บทที่ 52: โป๊กเกอร์เฟส (3)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 52: โป๊กเกอร์เฟส (3)
เสียงเคาะเบาๆทำให้ไอชาตกใจ มันทำให้เธอกระโดดขึ้นจากที่นั่ง
'จะเป็นใครนะ?
เธอกลัวว่าจะมีคนเห็นรูปลักษณ์ที่น่าเกลียดของเธอและหัวใจที่น่าเกลียดไม่แพ้กัน
“...ใค-นั่นใคร” ไอชากระซิบเบาๆไปที่ประตู
“นี่ฉันเอง ไอช่า” เสียงของแอนดรูว์ดังมาจากอีกด้านหนึ่ง
ด้วยความระมัดระวัง ไอชาเปิดประตูออกไปหา นีกี้ แอนดรูว์ และเอชิลด์ที่รออยู่ข้างนอก
“เธอไม่ได้ล็อคประตูด้วยซ้ำ...” แอนดรูว์พูดยังไม่จบประโยค
การปรากฏตัวที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีตามปกติของไอชาไม่สามารถหาเจอได้ในตอนนี้
ผมของเธอยุ่งเหยิง ราวกับว่าเธอกำลังฉีกขาด และผิวที่เคยชุ่มชื้นของเธอก็แห้งและหยาบกร้าน
ดูเหมือนว่าเธอจะมีอายุมากขึ้นสิบปีในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ทันใดนั้น แอนดรูว์ก็กลับไปสู่ความเป็นจริง "เป็นอะไรไหม?"
“ชะ-ใช่ ฉันไม่เป็นไร” ไอชาตอบแม้ว่าการปรากฏตัวของเธอจะบอกว่าไม่ใช่
ดวงตาของเธอเบิกกว้างราวกับเด็กที่หวาดกลัวสั่นสะท้านอย่างควบคุมไม่ได้ และร่างกายของเธอก็สั่นสะท้านเช่นกัน
“ไอช่า เราเพิ่งขอโทษธีโอไป เขายังอยู่ที่นี่... บางทีเธอควรไปหาเขาด้วย”
"ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว”ไอชาเหลือบมอง นีกี้ แอนดรูว์ และเอชิลด์ด้วยสายตาสั่นเทา
แต่การแสดงออกของพวกเขาค่อนข้างมืดมน เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาเพิ่งไปขอโทษมา
'พวกเขา... ไม่ได้รับการให้อภัยหรือ?'
จิตใจของไอชากระทบกับความคิดราวกับสายฟ้าฟาด
เธอไม่สามารถถามได้ว่าพวกเขาได้รับการอภัยหรือไม่
ทั้งสามคนได้ไปขอโทษโดยตรงแล้ว ไม่ใช่แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แต่ลงมือไปแล้ว
เมื่อเทียบกันแล้วเธอมันน่าสมเพชเกินไป
ในขณะที่พวกเขาไปขอโทษธีโอ เธอกอดตัวเองอยู่ที่มุมหนึ่งของห้อง ตัวสั่นด้วยความกลัวและความวิตกกังวล
ไอชาตบแก้มของเธอ การกระทำที่เธอไม่เคยทำต่อหน้าคนอื่นภายใต้สถานการณ์ปกติ
แต่ในตอนนี้ เธอไม่มีที่จะกังวลเกี่ยวกับสายตาของคนอื่น
'แม้ว่าฉันจะไม่ได้รับการอภัย แต่ฉันก็ต้องขอร้องเขา ฉันหนีไม่ได้แล้ว ฉันเป็นสมาชิกของตระกูลวัลเดร์ก และฉันต้องการเป็นฮีโร่ '
ด้วยการแก้ปัญหาใหม่นี้ ไอชาจ้องไปที่บุคคลทั้งสาม ดวงตาของเธอยังคงสั่นสะท้านอยู่
“ข... ขอบคุณ...”
“เขาน่าจะอยู่ในห้องของนีกี้... ไปเร็วๆละ”
ความไม่สบายใจของแอนดรูว์เห็นได้ชัดในขณะที่เขามองไปที่ไอชา และเอชิลด์ก็ทำตาม
“ฉะ... ฉันเข้าใจแล้ว...”
ไอชาตัวสั่นรวบรวมความกล้าที่จะก้าวไปทีละก้าว
เธอเดินตรงไปยังห้องที่ธีโอน่าจะอยู่
ประตูเปิดออกดังเอี๊ยด
ไอชาเข้ามาในห้องอย่างประหม่า
ดวงตาที่เต็มไปด้วยความกังวลและสั่นสะท้านของเธอมาพบกับฉัน
'เธอกลัวอยู่'
แม้จะไม่มี [ดวงตาของผู้สังเกตการณ์] ฉันก็รู้สึกได้
บางทีอาจเป็นเพราะสีหน้าซีดเซียวของเธอและดวงตาที่แดงก่ำ มันคล้ายกับกระต่ายที่ถูกจับโดยนักล่า
"······."
ฉันมองไปที่เธอโดยไม่พูดอะไร เพิ่มความน่าเกรงขามให้กับสายตาของฉันมากกว่าปกติขณะนั่งอยู่บนเก้าอี้
บอกตามตรงฉันไม่ได้รู้สึกเห็นใจเธอมากนัก
จากหกคน ไอชาเป็นคนที่ทรยศฉันมากที่สุด
หลังจากมาอยู่ในโลกนี้ ฉันคิดว่าได้มีปฏิสัมพันธ์กับเธอไม่น้อย หลังจากน็อคตาร์และไอรีน
แต่ในความเป็นจริง มันไม่ใช่แค่พีลคนเดียวที่เป็นผู้นำ แต่ไอชาก็มีส่วนร่วมไม่แพ้กัน
เธอเดินเข้ามาหาผมอย่างลังเล
ริมฝีปากของไอชาสั่นไหวหลายครั้งราวกับว่าเธอกำลังดิ้นรนเพื่อหาคำที่เหมาะสมที่จะพูด
"······."
แต่ฉันก็ยังคงมีสีหน้าที่สงบนิ่ง ทำเพียงแค่สังเกตเธอ
จากนั้นสักพัก….
“ฉัน-ฉันขอโทษ !”
ตุ้บ
ไอชาคุกเข่าต่อหน้าฉัน
“ฉัน-ฉันขอโทษ ธีโอ... ฉันไม่ควรทำอะไรที่เลวร้ายขนาดนี้... ได้โปรดให้อภัยฉันด้วยนะ”
เธอก้มศีรษะลง และน้ำตาไหลอาบใบหน้า
"······."
แหม แหม ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ฉันไม่คิดว่าเธอจะคุกเข่าลง
การกระทำของเธอทำให้ฉันไม่ทันตั้งตัวมากกว่าที่คิดไว้
ถ้าไม่ใช่เพราะ [ศักดิ์ศรีของขุนนางบิดเบี้ยว] ฉันอาจจะสูญเสียความสงบไปแล้ว
แต่ไม่ว่าอย่างไร เธอก็คุกเข่าลงแล้ว
...ไอชาต้องรู้สึกอับอายแค่ไหนในช่วงเวลานี้
ในโลกนี้การคุกเข่ามีความหมายอย่างมาก มันแสดงถึงการยอมรับการตัดสินของอีกฝ่ายโดยไม่มีเงื่อนไข
ในเนื้อเรื่องเดิม สถานการณ์เช่นนี้หายากมาก ผู้ร้ายส่วนใหญ่ยอมตายดีกว่าคุกเข่า
... มันจะต้องน่าอับอายแค่ไหน
แม้ว่าไอชาจะเป็นญาติห่างๆ แต่เธอก็ยังเป็นสมาชิกของตระกูลวัลเดอร์ก ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เธอเป็นผู้สูงศักดิ์
และในฐานะที่เป็นความหวังของครอบครัวที่ห่างไกลของเธอ ไอชาได้รับการศึกษาอย่างชนชั้นสูงตั้งแต่อายุยังน้อย ทำให้เธอปราณีตยิ่งกว่าขุนนางส่วนใหญ่
แต่ไอชาเป็นสาวเจ้าเล่ห์
"เธอเข้าใจผลกระทบของการกระทำของเธอไหม?"
ฉันคิดว่าเธออาจจะคุกเข่าเพื่อหลีกเลี่ยงวิกฤตที่เกิดขึ้น
คนแปลกหน้าอาจบอกฉันว่าฉันโหดร้ายกับเด็กเกินไปและเรียกฉันว่าคนไร้หัวใจ
ฉันไม่สนอยู่แล้ว
เรื่องนี้จะต้องได้รับการแก้ไขอย่างชัดเจน
ไอชาเงยหน้าขึ้นและสบตากับผม
"······ใช่"
"มันหมายความว่ายังไงเหรอ?"
ไอชากัดริมฝีปากสีชมพูของเธอ
“เอาเลย ลงโทษฉันให้มากที่สุดเท่าที่นายต้องการเลย... แต่ได้โปรดลืมสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ฉันไม่มีความละอายใดๆเลย... แต่ฉันแค่อยากจบการศึกษาจากสถาบันการศึกษาอย่างสงบสุข”
"........."
แทนที่จะตอบกลับ ฉันยังคงจ้องมองไปที่ดวงตาของไอชา
สายตาที่สั่นเทาของเธอมาบรรจบกับผม
'เธอจริงใจจริงๆ'
ลงโทษเธอเท่าที่ฉันต้องการ?
มันเป็นการต่อรองที่ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
ไอชาเป็นตัวละครที่มีแนวโน้มว่าจะได้เป็นหัวหน้าตระกูลวัลเดอร์กในวันหนึ่ง
ปัจจุบันเธอยังเป็นไอดอลของสถาบันศึกษาเอลิเนียอีกด้วย
ภาพลักษณ์ของเธอดี เธอมีทักษะในการรักษาภาพลักษณ์สาธารณะ และเธอมีเส้นสายในสถานที่ต่างๆ
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ลงโทษเธอในทันทีและเพียงแค่ล้างหนี้ของเธอ แต่เธอก็ยังคงพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ
มีวิธีมากมายที่จะใช้ประโยชน์จากคนอย่างไอชา ในบางแง่มุม เธอมีค่ามากกว่านีกี้อีก
“ก็ได้”
“...นายยกโทษให้ฉันเหรอ”
แสงแห่งความหวังปรากฏขึ้นในดวงตาของไอชา
"ไม่"
ฉันโค้งริมฝีปากเป็นรอยยิ้ม
"แล้วฉันควรจะทำยังไงดี..."
“เธอคิดว่าฉันเป็นคนยังไงกัน? จะไม่มีการลงโทษสำหรับเธอ มันเสียเวลาและเสียอารมณ์ของฉัน”
"...ฮือ ฮุก-ฮือ"
เธอก้มศีรษะลง และน้ำตาไหลอาบใบหน้า
ฉันยังคงนิ่งเงียบ
“แต่พยายามทำตัวให้เป็นประโยชน์กับฉันแล้วกัน ฉันเชื่อว่าด้วยการทำงานหนัก แม้แต่อารมณ์เชิงลบก็สามารถเปลี่ยนเป็นอารมณ์เชิงบวกได้ ฉันชอบการกระทำมากกว่าคำพูดหนึ่งร้อยคำ”
ไอชา ดวงตาของเธอแดงก่ำไปหมด ได้เงยหน้าขึ้นมองฉัน
"ฉัน ฉัน... ฉันจะพยายาม จริงๆนะ ฉันจะพิสูจน์ตัวเองผ่านการกระทำของฉัน! ได้โปรดเชื่อในตัวฉัน... "
ด้วยเหตุนี้ เธอจึงก้มศีรษะลงอีกครั้งพร้อมกับสะอื้นไห้
"ฉันจะจับตาดูเธอไว้"
หลังจากพูดคำเหล่านั้น ผมก็เงียบไป
มองลงไปที่ไอชาที่ยังคงสะอื้นไห้
'เฮ้อ ฉันควรทำยังไงดีตอนนี้'
ฉันคิดว่าจะใช้ประโยชน์จากไอชาได้อย่างไร
มีความเป็นไปได้มากเกินไป แต่ก็ไม่มีทางไหนที่ชัดเจน
"........."
ฉันจำได้
มีสถานที่ที่จะนำไอชาไปใช้ในไม่ช้า
เธอและฉันสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
สำหรับตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันทำมามากพอแล้ว
การผลักดันเธอต่อไปอาจทำให้เธอตัดสินใจอย่างสุดโต่ง
นั่นจะเป็นการสูญเสียทั้งหมดของฉัน
"ลุกขึ้นเถอะ"
ยื่นมือของฉันไปหาไอชา เธอยังคุกเข่าและร้องไห้อยู่
"······คะ?"
ไอชาละสายตาที่เต็มไปด้วยน้ำตาของเธอเพื่อมาสบตากับฉัน
"ฉันเจ็บแขน"
"···อ่าาา ขอโทษ ขอโทษ!"
ไอชาจับมือฉันและลุกขึ้นยืนทันที
'เธอต้องกลัวมากแน่ๆ'
เล็บทั้งหมดของเธอถูกกัดไปหมดแล้ว
ในเรื่องเดิมไอชามีนิสัยชอบกัดเล็บของเธอเมื่อเธอรู้สึกกังวล
...ฉันก็ทำให้ไอช่าเป็นหนี้บุญคุณฉันเช่นกัน
ตอนนี้เหลือเพียงพีลเท่านั้น แต่การที่นีกี้และไอชาออกมาขอโทษนั้นเกินกว่าที่ฉันคาดไว้แล้ว
หากพีลล้มเหลวในการขอโทษเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ฉันตั้งใจที่จะปฏิบัติต่อเธออย่างกับเธอเป็นคนไม่สำคัญ
... และจางวูฮี ก็ไม่ได้รู้สึกถึงความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับสถาบันการศึกษาหรือที่อื่นๆ
ณ จุดนี้เธอไม่มีใครที่เธอเป็นห่วง
เธอเข้าร่วมทีมสืบสวนเพื่อรับข้อมูลเท่านั้น
เธอจะไม่รู้สึกผิดหรือไม่สบายใจจากการกล่าวหาฉันอย่างไม่เป็นธรรม
จากคำพูดและการกระทำของทั้งสี่ – นีกี้, แอนดรูว์, เอชิลด์ และไอชา ดูเหมือนว่าจางวูฮีจะไม่ได้เปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมใดๆให้กับผู้อื่น รวมถึงความจริงที่ว่าเธอช่วยฉันในการถอดรหัสรหัส
'ตอนนี้ ฉันจะปล่อยจางวูฮีไว้'
เธอไม่ลังเลที่จะฆ่า มีความเป็นไปได้สูงที่ฉันจะยั่วยุเธออย่างไม่จำเป็นและทำให้ตัวฉันเองตกอยู่ในอันตราย
'แต่...'
เธอจะติดต่อฉันมาเร็วๆนี้
ในท้ายที่สุด ฉันก็จะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าผมล่วงรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเธอ แม้แต่คนโง่ก็ยังเข้าใจเรื่องนั้น
"······หืม"
ในขณะเดียวกัน ไอชา
เธอจะปล่อยมือฉันเมื่อไหร่?
“ได้เวลาปล่อยมือแล้ว”
"อ๊ะ อ๊ะ······ ใช่ ใช่แล้ว!"
ไอชารีบปล่อยมือผม
ไม่ว่าในกรณีใดฉันได้รับพันธมิตรที่เชื่อถือได้ซึ่งจะสนับสนุนความพยายามของฉันอย่างเต็มที่
สำหรับพีลฉันอยากรู้เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวต่อไปของเธอ
***
