บทที่ 51: โป๊กเกอร์เฟส (2)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 51: โป๊กเกอร์เฟส (2)
บรรยากาศภายนอกห้องสอบสวนเงียบสงบ
ฉันสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัวเอง
นอกเหนือจากนักเรียนไม่กี่คนที่มีส่วนร่วมในกีฬาเช่นฟุตบอลและเบสบอลแล้ว ไม่มีใครอยู่ในสายตาฉันเลย
"พวกเขาส่วนใหญ่จะต้องอยู่ในหอพักหรือสนามฝึก"
แม้ว่าแผนกฮีโร่จะอยู่ในช่วงพัก แต่โรงอาหารของโรงเรียนก็ยังคงเปิดอยู่
ทีมของเราตัดสินใจที่จะรับประทานอาหารกลางวันที่โรงอาหารของนักเรียน
อย่างไรก็ตาม มีจุดสำคัญอย่างหนึ่งที่จำเป็นต้องมีการชี้แจง
“อย่ามาเรียกฉันว่ากัปตัน ได้โปรดเรียกชื่อของฉันแทนทีเถอะ”
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการรั่วไหลของข้อมูลโดยไม่ได้ตั้งใจ
หากนักเรียนคนอื่นได้ยินคำว่า 'กัปตัน' พวกเขาจะคิดว่ามันแปลกอย่างแน่นอน
มันจำเป็นต้องประกาศว่าบุคคลที่รับผิดชอบเหตุการณ์ดันเจี้ยนเวทมนตร์ถูกจับกุมโดยทีมสืบสวนปีแรกนำโดยนีกี้
สำหรับฉันแล้ว มันน่าเสียดายที่พลาดโอกาสที่จะได้รับชื่อเสียงที่เสียไปกลับมา
อย่างไรก็ตาม มันไม่สำคัญเท่ากับชีวิตของฉันหรอก ถ้าฉันกลายเป็นเป้าหมายของ 'สู่ความบริสุทธิ์' ในตอนนี้มีโอกาส 100% ที่ฉันจะตาย
'นีกี้ต้องเป็นโล่ของฉัน'
แต่สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคือทีมสืบสวนของนีกี้ตื่นตระหนกและทำสิ่งที่รุนแรง
สิ่งสำคัญที่สุดของฉันคือการจบการศึกษาจากแผนกฮีโร่ที่มีผลการเรียนที่โดดเด่น ไม่ใช่ไปทำลายความพยายามของพวกเขา
ไม่ว่าสมาชิกของทีมสืบสวนปีแรกจะเป็นคนที่จะเผชิญหน้ากับภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นกับสถาบันการศึกษา
ฉันเหลือบมองเพื่อนร่วมทีม
“ฉันอยากจะขอโทษอีกครั้ง สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ไม่ควรไปพูดกันที่ไหน ปกปิดมันอย่างมิดชิด โดยธรรมชาติแล้ว จะไม่มีใครยอมรับความสำเร็จของเราเช่นกัน ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถให้อะไรแก่พวกนายเพื่อตอบแทนการไว้วางใจและติดตามฉัน แต่ฉันสัญญากับพวกนายว่า: ฉันจะใช้หนี้นี้ในสักวันหนึ่ง”
แม้จะคอแห้งอยู่ แต่ฉันก็พูดด้วยความสงบ
น็อคตาร์มองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด
"อย่างไรก็ตาม ธีโอ..."
“ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถเปิดเผยเหตุผลได้—”
“ไม่ใช่ยังงั้น นายไม่เป็นไรใช่ไหม? นายดูค่อนข้างเป็นทุกข์ พูดตามตรงนะ นายต้องเผชิญกับความยากลำบากมากที่สุดในหมู่พวกเราแล้ว”
ออร์คตัวอื่นๆพยักหน้าเห็นด้วยกับผู้นำของพวกเขา
... พวกเขาจะไม่ถามด้วยซ้ำว่าทำไม?
พวกโง่ตาบอดเอ๊ย อย่างน้อยพวกเขาก็ควรจะโกรธแค้นฉันหน่อย
"···ไม่ ไม่มีอะไรหรอก"
หลังจากหยุดหายใจสักครู่ ฉันก็ค้นหาคำที่ถูกต้อง
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้ว่าฉันไม่ต้องการดึงดูดความสนใจจาก 'สู่ความบริสุทธิ์'
“ทั้งหมดที่ฉันพูดได้คือมันเป็นการเสียสละเพื่อทีม ขอบคุณนะทุกคน”
หลังจากพูดคำเหล่านั้นออกมา ฉันก็หันไปมองและพูดเสริมว่า
“แต่ฉันจะใช้หนี้นี้ ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ …”
“มันเป็นวันที่เติมเต็มจิตวิญญาณนักรบของเราอย่างแท้จริงใช่ไหม พี่น้องของข้า?”
น็อคตาร์ แยกเขี้ยวของเขา แล้วหันไปมองพวกออร์คที่เหลือ
“อันที่จริง มันเป็นวันที่ทำให้เลือดของเราลุกโชนหลังจากที่ไม่ได้เป็นอย่างงี้มานานเลยนะ”
"โปรดบอกให้เราทราบหากนายต้องการความช่วยเหลือจากเราอีกครั้ง แม้ว่าผิวและรูปลักษณ์ของเราจะแตกต่างกัน แต่ตอนนี้เราก็เป็นสหายกันแล้วใช่ไหม?”
ทุกคนเห็นด้วย
ฉันจับไหล่ของเซียน่าที่พิงเอมี่อยู่และส่งเสียงครางออกมาเป็นระยะๆ
"เซียน่า"
“อั๊ก ฮุ - อึก”
ฉันกพยายามใช้ทักษะลบล้างเวทมนตร์อีกครั้ง แต่ดูเหมือนว่าผลของมันจะยังคงอยู่
ฉันติดค้างเซียน่าอย่างมาก
แต่มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้อีกแล้ว
"เอมี่ พาเธอกลับไปที่หอพักทีนะ"
“ได้เจ้าค่ะ นายน้อย”
เอมี่ก้มศีรษะของเธอลง
ผมพูดต่อไปว่า
"และระหว่างทางแวะไปที่ร้านเล่นแร่แปรธาตุ ซื้อยาฟื้นฟูความเหนื่อยล้า และดูแลเธอด้วยนะ"
“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของดิฉันเถอะ นายน้อย มีคำสั่งอื่นอีกไหมเจ้าค่ะ?”
"ไม่ ไม่มี"
“ถ้าอย่างนั้นดิฉันจะไปในทันที”
“เยี่ยมมาก ดูแลตัวเองด้วย เอมี่ แล้วเจอกันนะ”
เอมี่หายตัวไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับอุ้มเซียน่าไปด้วย
'หืมมม'
ฉันหวังว่าคงไม่มีอะไรร้ายแรงนะ
แม้ว่าฉันจะรู้สึกไม่สบายใจ แต่ตอนนี้ภารกิจเสร็จสมบูรณ์แล้ว มันดูเหมือนว่าจะเหมาะที่จะทานอาหารกับพวกออร์คแล้ว
ฉันเดินไปที่โรงอาหารของนักเรียนพร้อมกับพวกออร์ค
ในขณะเดียวกันฉันควรทำอย่างไรเกี่ยวกับนีกี้และคนอื่นๆ?
'ฉันจะไม่ไปหาพวกเขาก่อนแน่ๆ'
ไม่ใช่ว่าฉันวางแผนไว้ แต่ถ้าเหยื่อเข้าใกล้ก่อน พวกเขาอาจคิดว่า 'โอ้ ผู้ชายคนนี้ให้อภัยฉันแล้ว'
คนส่วนใหญ่เป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ว่านีกี้และกลุ่มของเขาเป็นอันตราย
มันเป็นเพียงวิธีที่มนุษย์ส่วนใหญ่คิด
ดังนั้นฉันจะไม่เข้าใกล้พวกเขาก่อน
แม้ว่าฉันจะได้รับคำขอโทษ แต่มันต้องออกมาจากใจจริงเท่านั้น ฉันไม่ต้องการหากพวกเขาขอโทษ ฉันจะยอมรับคำขอโทษที่จริงใจที่มาจากใจ
แต่ฉันไม่ต้องการให้พวกเขากราบไหว้ฉัน
เราจะอยู่ด้วยกันจนกว่าเราจะจบการศึกษาจากสถาบันการศึกษา
มันจะเป็นการดีที่จะบอกการพัฒนาตัวละครบางอย่างในขณะที่เราอยู่ที่มัน
ฉันคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว
พวกเขาไม่ได้หลอกลวงฉัน มันเป็นเพียงพฤติกรรมที่โง่เขลาของเด็กหนุ่มที่มีมุมมองแคบๆ
ดังนั้น ถ้าพวกเขาขอโทษอย่างจริงใจ ฉันก็จะยอมรับมัน
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับใครบางคนที่จะเปลี่ยนความคิดเห็นของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้แสดงมันออกมาแล้ว เป็นเรื่องยากที่จะหาคนที่ยอมรับความผิดพลาดของตัวเองและเสียใจกับความผิดพลาดนั้น
ในอีกทางหนึ่ง มันเป็นการทดสอบที่ฉันกำลังนำเสนอให้กับพวกเขา
แม้ว่าฉันจะไม่ได้อะไรจากพวกเขาทันที แต่การมีตัวละครชื่อดังติดหนี้ฉันอยู่ก็มีประโยชน์มากทีเดียว
“ชุดอาหารออร์ค 1 ที่ครับ เหมือนกับเพื่อนของผม”
เมื่อมาถึงโรงอาหาร ฉันได้สั่งอาหารออร์ค
การเรียกออร์คเพื่อนของฉันต่อหน้าพนักงานดูเหมือนจะกระตุ้น [ศักดิ์ศรีของขุนนางบิดเบี้ยว]
แรงกระแทกจากความเสียวซ่านไหลผ่านตัวฉัน แต่ฉันก็ต้อนรับมันไว้ด้วยความยินดี
ความสุขของการไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปในโลกนี้มีค่ามากกว่าความเจ็บปวดแค่นี้
หลังจากรับประทานอาหารอย่างอิ่มหนำสำราญ พวกออร์คกับฉันก็ออกจากโรงอาหารของนักเรียน
“ฉันยังรู้สึกได้ถึงความร้อนแรงของการต่อสู้ที่แผ่ซ่านไปทั่วร่างกายของฉัน”
"นายก็ด้วยเหรอ? โอ้ ฉันก็เหมือนกัน"
"งั้นไปที่สนามฝึกกันเถอะ ฉันนึกถึงเทคนิคใหม่จากการเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัย—อุ๊ปส์ ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้นเนอะ ยังไงก็เถอะ ฉันคิดอะไรใหม่ๆออกแล้ว ”
เรามุ่งหน้าไปยังสนามฝึกของแผนกฮีโร่
หลังจากการฝึกซ้อมอย่างหนัก ฉันกำลังจะกลับไปที่หอพัก
"ธีโอ"
ชายสามคนปรากฏตัวต่อหน้าผม
นีกี้ แอนดรูว์ และเอชิลด์
'... พวกเขารอมานานแค่ไหนแล้วนะ?'
ความตั้งใจของพวกเขานั้นชัดเจน
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ปล่อยให้ความรู้สึกแสดงออกมาและมองพวกเขาด้วยสายตาที่ไม่แยแสตามปกติของฉัน
"มีอะไรกัน?"
“เรามีบางอย่างต้องคุยกัน เรา... คุยกันได้ไหม?”
นีกี้ถามอย่างไม่แน่ใจ ในขณะที่แอนดรูว์และเอชิลด์ก้มหน้าลงด้วยสีหน้าจริงจัง
"... เราไปหาที่ที่เงียบสงบกันดีกว่า"
มีสายตาสอดรู้สอดเห็นอยู่รอบๆมากเกินไป
ถ้านีกี้สร้างฉากกลางสถาบันการศึกษา มันจะดึงดูดความสนใจของทุกคน มันจะดึงดูดความสนใจของผู้ชม และพวกเขาอาจจะสามารถสรุปได้ว่าฉันเป็นคนที่แก้ไขเหตุการณ์ดันเจี้ยนเวทย์ได้
มันเป็นเรื่องที่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยง
ประกายแห่งชีวิตกลับมาสู่ดวงตาของธีโอ
“ก็ได้ ไปที่ไหนก็ได้ แล้วเราจะไปไหนกันดี?”
พวกเขารู้แล้วใช่ไหมว่าฉันจะให้อภัยพวกเขา?
บาปของพวกเขาร้ายแรงเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
"ห้องที่เราไปเมื่อเช้านี้ ไปที่นั่นกันเถอะ "
“...ก็ได้”
นีกี้ แอนดรูว์ และเอชิลด์ตอบอย่างลังเล
ฉันตามนีกี้ไปที่หอพักพิเศษของแผนกฮีโร่
เรามาถึงห้องของนีกี้แล้ว
ทันใดนั้น นีกี้ก้มศีรษะลงต่ำมาก
"ในฐานะหัวหน้าทีมสืบสวน ฉันล้มเหลวในการใช้ความระมัดระวัง ฉันไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น... ฉันขอโทษในนามของทุกคน "
“ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นด้วยความละอายใจ ฉันฝึกฝนร่างกายของให้กลายเป็นวีรบุรุษ แต่จิตใจของฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะเหมือนเด็ก ฉันขอโทษจริงๆนะ”
"ฉันขอโทษและจะชดใช้ ฉันคิดว่านายอาจจะทำได้ ได้โปรดยกโทษให้ตัวตนที่น่าอับอายของฉันด้วย ”
แอนดรูว์และเอชิลด์ก็โค้งคำนับอย่างสุดซึ้งเช่นกัน
'หืมมม'
มันดูจริงใจมาก
นักเรียนของแผนกฮีโร่เป็นที่รู้จักสำหรับความภาคภูมิใจของพวกเขา และนักเรียนชั้นนำก็ยิ่งเป็นเช่นนั้น
นีกี้เป็นพวกเก็บกด และเอชิลด์เป็นเด็กผู้ชายที่มีความคิดเรียบง่ายและไม่ชอบเรื่องที่ซับซ้อนแต่...
แอนดริว
เขาเป็นคนแบบนี้เสมอเลยเหรอ?
เขาเกลียดการโค้งคำนับให้คนอื่น รองลงมาจากพีล
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหลุดมือไปได้ด้วยการขอโทษเพียงอย่างเดียว
ฉันต้องทำให้มันชัดเจน
“เอาล่ะๆ ฉันจะยอมรับคำขอโทษของพวกนาย”
"...จริงๆเหรอ?"
ดวงตาของทั้งสามสดใสขึ้นในทันที
“แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันยกโทษให้พวกนายนะ ถ้าฉันไม่จับคนร้ายตัวจริงได้จะเกิดอะไรขึ้น? ฉันคงต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไม่ต้องสงสัย ลองคิดดูจากมุมมองของฉันสิ”
"....ฉันขอโทษ"
“แม้แต่เด็กสามขวบก็พูดขอโทษได้ สิ่งที่สำคัญคือการกระทำ ความรู้สึกด้านลบสามารถเปลี่ยนแปลงได้ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง”
“... เราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง ธีโอ?”
นีกี้เป็นคนแรกที่ถาม ตามมาด้วยแอนดรูว์และเอชิลด์ที่ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับน้ำตา
อันที่จริงฉันแบ่งปันความเข้าใจบางอย่างกับนีกี้
"พวกนายควรไตร่ตรองเรื่องนั้นด้วยตัวของพวกนายเอง"
พวกนายคิดว่าฉันโง่พอที่จะเปิดเผยความปรารถนาของฉันล่วงหน้าเหรอ?
เป็นการดีที่สุดที่จะได้รับข้อเสนอจากพวกเขาก่อน
คิดให้ดีนะ เด็กๆ
ไอชากลับมาจากห้องสอบสวนและถอยกลับไปที่ห้องของตัวเองทันที
'ฉันไม่เคยคิดเลยว่าธีโอจะจับคนร้ายที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ดันเจี้ยนเวทมนตร์ได้...'
ตอนนี้มีอะไรรอเธออยู่?
จิตใจของเธอหมุนวนด้วยความสับสนและความกลัว
'ฉันจะกลายเป็นหัวหน้าตระกูลวัลเดอร์กเหรอ? ช่างตลกสิ้นดี...”
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ธีโอต้องสงสัยในความตั้งใจของเธอตั้งแต่เริ่มต้น—เพื่อเรียกร้องตำแหน่งหัวหน้าตระกูล การจับคนร้ายได้อย่างรวดเร็วของเขาทำหน้าที่เป็นข้อพิสูจน์ความสามารถของเขา
แม้ว่าเธอจะกลายเป็นหัวหน้า...
ความอัปยศของการพยายามใส่ร้ายนักเรียนผู้บริสุทธิ์จะตามหลอกหลอนเธอไปตลอดชีวิต
แต่ความคิดที่เป็นจริงเช่นนี้ก็หายไปอย่างรวดเร็ว
ในไม่ช้าอารมณ์ที่เธอระงับไว้ในใจก็เข้าครอบงำ
ช่วงเวลามากมายที่ใช้กับธีโอในช่วงเวลาสั้นๆทำให้จิตใจของเธอท่วมท้น
พวกเขาเข้าไปในป่าทางตะวันออกซึ่งเขาช่วยเธอไว้ก่อนที่เธอจะล้มลง
ครั้งที่พวกเขาเข้าร่วมกิจกรรมของชมรมด้วยกัน
เธอจำตอนที่เขาช่วยชีวิตเธอในเหตุการณ์ดันเจี้ยนเวทย์ได้
อีกครั้งแล้ว... เธอพบว่าตัวเองเป็นหนี้บุญคุณเขา
ตอนนี้ความทรงจำที่มีความสุขเหล่านั้นดูเหมือนจะหายไปราวกับภาพลวงตา
ทุกอย่างมันจบสิ้นแล้ว
ความรู้สึกไม่มั่นคงและด้อยค่าต่อเขาที่ซุ่มซ่อนอยู่ในมุมหนึ่งของหัวใจของเธอได้ทำลายทุกสิ่ง
คลิ๊ก คลิ๊ก
ไอชาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันกับเล็บที่ได้รับการตกแต่งอย่างพิถีพิถัน
มันเป็นนิสัยที่เธอมีในวัยเด็กซึ่งแสดงให้เห็นถึงความวิตกกังวลของเธอ
"ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ "
เธอไม่ยอมจำนนต่อนิสัยนี้มานานกว่าสามปีแล้ว แต่ตอนนี้ แม้แต่ความมีเหตุผลก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้
เช่นเดียวกับที่ไอชากัดเล็บทั้งหมดในมือข้างหนึ่ง
ก๊อก ก๊อก ก๊อก
เสียงเคาะประตูดังก้อง
***