บทที่ 50: โป๊กเกอร์เฟส (1)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 50: โป๊กเกอร์เฟส (1)
นีกี้และกลุ่มของเขาเข้าไปในห้องใต้ดินของแผนกฮีโร่และพบว่าตัวเองอยู่ในห้องสอบสวน
ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างต่อหน้าพวกเขามี - ธีโอและร็อกยืนหันหน้าเข้าหากัน
อีกด้านหนึ่งของหน้าต่างกระจก พวกเขาเห็นผู้สอนฟรานซิสซึ่งพวกเขารู้จักดี นั่งในสภาพที่ผิดปกติ
แม้ว่าเขาจะดูปกติแต่เห็นได้ชัดว่า นีกี้และกลุ่มของเขามีบางอย่างผิดปกติอย่างรุนแรง
'... เขาไม่ได้เรื่องเลย'
ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ อย่างไรก็ตามทุกคนในที่นี้รู้ว่าธีโอเกี่ยวข้องกับฟรานซิสในฐานะผู้ต้องสงสัย
เอชิลด์กระพริบตาด้วยความประหลาดใจ "อะไร มันเกิดอะไรขึ้น?"
"ศาสตราจารย์เจมส์"
ธีโอขัดจังหวะเอชิลด์และหันไปมองศาสตราจารย์ที่พานีกี้และคนอื่นๆมา
“ผมขอให้คุณพาจางวูฮีมานี้ครับ แค่คนเดียวไม่ใช่เหรอครับ?”
"อ่า... เอ่อ..."
ศาสตราจารย์เจมส์ตกตะลึงกับน้ำเสียงของธีโอก่อนจะพูดขึ้นในที่สุด
"ในเมื่อเราจับกุมผู้ต้องสงสัยได้แล้ว ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุดที่จะนำทีมสืบสวนปีแรกทั้งหมด..."
"ให้ทุกคนออกไปยกเว้นจางวูฮีทีครับ"
โดยไม่แม้แต่จะมองไปที่เจมส์ ธีโอก็พุ่งความสนใจไปที่ร็อก ผู้รับผิดชอบโดยตรง
นีกี้และคนอื่นๆ ไม่รวมจางวูฮีอดไม่ได้ที่จะตัวสั่น
"เข้าใจแล้ว นักเรียนทุกคนยกเว้นจางวูฮีออกจากห้องสอบสวนไปก่อน "
"แต่ แต่ว่า..."
ไอชาเหลือบมองธีโอและร็อก หวังว่าจะได้รับการยอมรับบ้าง
แต่ธีโอก็ยังไม่เหลือบมองเธอแม้แต่น้อย
ไม่มีแม้แต่คำสบประมาทในดวงตาของเขา
เขายืนอยู่ตรงนั้น กอดอก จดจ่ออยู่กับหน้าต่างกระจกเพียงอย่างเดียว
ไม่สนใจคนที่สงสัยในตัวเขา
ร็อกหรี่ตาลง “อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำ”
"...ก็ได้ครับ
ด้วยความไม่เต็มใจ ทั้งห้า - นีกี้, พีล, ไอชา, แอนดรูว์และเอชิลด์ - เดินไปที่ประตูห้องสอบสวน
ก่อนจากไป ไอชาเหลือบมองธีโอด้วยสายตาสั่นเครือดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน เขายืนอยู่ แขนยังคงไขว้กัน
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนากับพวกเขา
"..."
ท่าทีเย็นชาของธีโอทำให้พวกเขาทุกคนเงียบงัน
เมื่อพวกเขาออกจากห้องสอบสวน ธีโอก็หันไปสนใจจางวูฮี
"จางวูฮี เธอช่วยฉันถอดรหัสจดหมายพวกนี้ได้ไหม ?"
"ได้สิ"
ท่าทางของเขายังคงเย็นชา แต่น้ำเสียงของเขาสุภาพ
จางวูฮีพบว่าพฤติกรรมแปลกๆของเขาค่อนข้างงุนงง แต่เธอไม่สามารถปฏิเสธคำขอของเขาได้
ถ้ามีอะไร ที่เธอสามารถได้รับความโปรดปรานจากชายลึกลับที่มีลักษณะคล้ายกับเธอ
ท้ายที่สุดแล้ว จางวูฮีไม่ได้มีความผูกพันกับทีมสืบสวนปีแรกเป็นพิเศษ
เธอหยิบจดหมายขึ้นมาและเริ่มถอดรหัสทันที
"······."
เธออ่านสามย่อหน้าแรกอย่างรวดเร็วไม่จำเป็นต้องอ่านเพิ่มเติม
ผู้สอนที่หมดสติที่ถูกกักขังอยู่ในห้องสอบสวนเป็นคนร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย
'แต่เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันสามารถถอดรหัสตัวอักษรที่เข้ารหัสเหล่านี้ได้?'
ตามที่ศาสตราจารย์ที่เข้ามาหาเธอ ธีโอขอความช่วยเหลือจากเธอโดยเฉพาะ
'ไม่มีทางที่เขาจะล่วงรู้ตัวตนของฉัน'
จางวูฮีได้ปกปิดเรื่องนี้อย่างพิถีพิถันความจริงที่ว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับกลุ่มลอบสังหารกลุ่มรักษาสมดุลที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญส่วนใหญ่ทั่วทั้งทวีปและเธอยังเป็นลูกของหัวหน้ากลุ่มอีกด้วย
เธอเก็บทุกอย่างไว้อย่างมิดชิดไม่ทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลัง
หลังจากได้รับคำสั่งให้จบการศึกษาจากแผนกฮีโร่ของสถาบันศึกษาเอลิเนียด้วยผลการเรียนที่ยอดเยี่ยม เธอก็ไม่ได้ติดต่อกับองค์กรเลย
จางวูฮีเหลือบมองธีโอ แล้วหลบสายตาของเธออย่างรวดเร็ว
'แปลกจริงๆ'
มีเพียงไม่กี่คนในองค์กรที่รับรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเธอ
โดยธรรมชาติแล้วสถาบันการศึกษาเชื่อมั่นในภูมิหลังที่เธอสร้างขึ้นในฐานะบุคคลที่ได้รับการยกย่องจากจักรวรรดิตะวันออก
ด้วยความคิดนั้น จางวูฮีจึงพูดขึ้น
"ไม่จำเป็นต้องอ่านเพิ่มเติม คนที่มีจดหมายฉบับนี้อยู่ในครอบครองคือคนร้ายอย่างแน่นอน "
คำถามมากมายหมุนวนอยู่ในใจของเธอ แต่เธองดเว้นจากการเปล่งเสียงเท่านั้น
มีหูหลายข้างในบริเวณใกล้เคียง - พวกออร์ค เอลฟ์ตัวหนึ่งดิ้นด้วยความเจ็บปวดขณะจับต้นขาของเธอ และศาสตราจารย์
"······."
จางวูฮีมองไปที่ธีโออย่างว่างเปล่า
ไม่ว่าเขาจะแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องความรู้สึกของเธอหรือไม่รู้จริงๆ จางวูฮีไม่สามารถแยกแยะอารมณ์ของเขาจากการแสดงออกของเขาได้
"เข้าใจแล้ว ความละเอียดรอบคอบเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง เธอช่วยถอดรหัสตัวอักษรอื่นๆด้วยได้ไหม?” ธีโอพยักหน้า
“แน่นอนค่ะ”
จางวูฮีถอดรหัสตัวอักษรที่เหลืออย่างรวดเร็ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ผู้สอนที่ถูกมัดอยู่ในห้องสอบสวนเป็นคนร้ายอย่างไม่ต้องสงสัย
ถ้าเธอแน่ใจ 99% หลังจากอ่านจดหมายฉบับหนึ่งตอนนี้เธอมั่นใจ 99.9% หลังจากตรวจสอบทั้งหมดอีกครั้ง
'ฉันจะต้องมีการสนทนาแยกต่างหากกับเขาเพื่อดูว่าเขารู้มากแค่ไหน'
ถ้าเขาพิสูจน์แล้วว่าเป็นภัยคุกคาม เธอก็สามารถกำจัดเขาได้ในทันที
แม้จะอายุเพียง 14 ปีแต่งานดังกล่าวก็ง่ายดายสำหรับเธอที่มีทักษะของนักฆ่าระดับสูงอยู่แล้ว
“ไม่มีอะไรผิดปกติ คนที่แลกเปลี่ยนจดหมายเหล่านี้คือคนร้าย”
ด้วยคำพูดเหล่านั้น จางวูฮีเหลือบมองธีโอและร็อก
"ศาสตราจารย์ร็อก คำแนะนำของคุณล่ะครับ"
ธีโอมองไปที่ร็อก
ดวงตาของธีโอดูเหมือนจะมีรอยยิ้มที่ซ่อนอยู่
'อืมมมม ดูไอ้เด็กคนนี้สิ'
รอยยิ้มบิดเบี้ยวปรากฏขึ้นที่มุมปากของร็อก
ตั้งแต่การยืนยันผู้ต้องสงสัยจนถึงการจับกุม ธีโอได้จัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่กำลังทิ้งการติดตามไว้ในมือของร็อก
"นักเรียนจางวูฮี ฉันจะไม่ถามว่านักเรียนเพียงคนเดียวมีความรู้เกี่ยวกับข้อความรหัสที่แม้แต่อาจารย์ก็ไม่สามารถทำได้ได้อย่างไร เธอบอดว่าคนที่แลกเปลี่ยนจดหมายเหล่านี้คือคนร้าย " เธอจะรับผิดชอบเรื่องที่พูดมาได้ไหม?”
"ได้ค่ะ"
"เข้าใจแล้ว"
ร็อกพยักหน้าช้าๆ
ไม่ว่าในกรณีใด พวกเขาจำเป็นต้องแก้ไขสถานการณ์ในดันเจี้ยนเวทย์อย่างรวดเร็ว
ความล่าช้าต่อไปจะสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อชื่อเสียงของแผนกฮีโร่อย่างไม่ต้องสงสัย
“จากนั้น จางวูฮี ฉันขอให้เธอถอดรหัสเนื้อหาที่ถอดรหัสไว้ในจดหมายฉบับนี้ในทันที”
การสอบปากคำของฟรานซิสได้ข้อสรุปที่รวดเร็วกว่าที่คาดไว้
ร็อกเป็นมืออาชีพที่ช่ำชอง
ในการสกัดคำสารภาพโดยตรงจากปากของคนร้าย ร็ อกทำได้โดยไม่ต้องใช้วิธีการทางกายภาพ
เขาเลื่อนจดหมายลับที่ถอดรหัสแล้วไปทางฟรานซิสและพูดถึงแฟนสาวของเขาในเมืองหลวงของจักรวรรดิอย่างสบายๆ โดยระวังไม่ให้ล้ำเส้นเกินขอบเขตใดๆ
จากนั้นฟรานซิสก็ก้มศีรษะลงและสารภาพตามข้อกล่าวหา
'ตามที่คาดไว้ เราไม่สามารถเป็นหัวหน้าศาสตราจารย์ของแผนกฮีโร่ได้โดยไม่มีเหตุผล'
การได้รับคำสารภาพใช้เวลาไม่เกิน 10 นาที
ฉันไม่มีส่วนร่วมในกระบวนการนี้มากนัก
ในระหว่างนั้นผมก็เล่นกับ [ออร์บเสริมพลัง] ที่อยู่ในกระเป๋าของผม
ด้วยสิ่งนี้ ภารกิจหนึ่งอย่างก็สำเร็จลงแล้ว
ร็อกเป็นคนพิถีพิถัน แต่เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะเอาเครดิตการทำงานของคนอื่น
มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะประกาศการจับกุมผู้กระทำผิดของเหตุการณ์ดันเจี้ยนเวทมนตร์และทีมที่รับผิดชอบเรื่องนี้
'อย่างไรก็ตามถ้าคำพูดแพร่กระจายเกี่ยวกับความสำเร็จของทีมของฉันมันจะดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์'
จากจุดนี้เหตุการณ์และอุบัติเหตุดังกล่าวจะเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ
การทำให้เป็นจุดสนใจของ 'สู่ความบริสุทธิ์' ซึ่งเป็นปฏิปักษ์หลักของเรื่องนี้จ ะเป็นการกระทำที่โง่เขลามาก
ภัยคุกคามของพวกเขารุนแรงเกินไปเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน
'หลังจากเหตุการณ์นี้นีกี้จะตกเป็นเป้าหมายของสู่ความบริสุทธิ์ด้วย'
เป็นการดีที่สุดที่จะแจ้งให้สาธารณชนทราบว่าทีมสืบสวนปีแรก ไม่รวมตัวฉัน เป็นคนจับกุมคนร้าย
พวกเขาจะมองว่ามันเป็นการพัฒนาในเชิงบวก
แต่ฉันต้องพิจารณาข้อดีและข้อเสียอย่างรอบคอบ
พวกเขาจะแบกรับภาระความรู้สึกผิดที่เกือบจะจับกุมบุคคลที่ไร้เดียงสา แม้แต่แอนดรูว์ที่ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของสู่ความบริสุทธิ์ในเรื่องดั้งเดิม ธรรมชาติของเขาก็เป็นคนดี
แม้ว่าอนาคตจะเปลี่ยนไป แก่นแท้ของเขาก็ยังคงเหมือนเดิม
... เมื่อเรียกตัวจางวูฮีเพียงคนเดียว คนอื่นๆก็มารวมตัวกันและเฝ้าสังเกตฉันอย่างเป็นกังวล
สิ่งที่พวกเขาต้องการมากที่สุดคือให้ฉันหุบปาก
สำหรับฮีโร่ชื่อเสียงมีความสำคัญพอๆกับความสามารถ
การถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ต้องสงสัยที่กล่าวหาผู้บริสุทธิ์อย่างผิดๆในสมัยเรียนจะตามหลอกหลอนพวกเขาไปตลอดชีวิต
'มันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ การเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมอย่างกะทันหันของฉันน่าสงสัย '
แต่ข้อกล่าวหาของพวกเขามันก็ยังคงเป็นแค่ข้อกล่าวหา
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพียงเด็กวัยกลางคน แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีเจตนาร้าย แต่พวกเขาก็ต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะลงโทษพวกเขาโดยตรง
ในตอนนั้น ฉันเต็มไปด้วยความโกรธแต่ตอนนี้ฉันมีเหตุผลอย่างสมบูรณ์
'ไม่ใช่ว่าพวกเขาทิ้งฉันไว้ในคุกใต้ดินแล้วหนีไปซะหน่อย'
การลงโทษพวกเขาจะให้เพียงความพึงพอใจชั่วคราว โดยไม่มีผลประโยชน์ระยะยาว
โอกาสมีน้อยมาก... แต่พวกเขาอาจหมดหวังที่จะทำสิ่งที่รุนแรง
'อืมมม ฉันควรจัดการเรื่องนี้อย่างไงดีนะ?'
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับทีมสืบสวนของคณะหรือทีมของฉันเองเกี่ยวกับนีกี้และคนอื่นๆที่ชี้มาว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
ฉันยังบอกทั้งทีมสืบสวนของคณะและทีมของฉันว่าไม่ต้องพูดถึงว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบในการจับกุมคนร้าย
ดูเหมือนจะไม่มีใครคัดค้าน
แต่กลับกัน พวกเขากลับเหลือบมองฉันเบาๆ
'ฉันควรเรียกร้องราคาแบบไหนดีนะ... ต้องลองคิดดูให้มากกว่านี้อีก'
ด้วยเหตุนี้ผมจึงนำทีมของผมออกจากห้องสอบสวน
***
