บทที่ 111 เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 111 เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
ณ นิวยอร์กกับเหล่านักแสดงทั้งสาม
ไม่สิ ไม่ ต้องเป็นไรอันกับสหายต่างหาก
ด้วยคำพูดของนาตาชา พวกเขาก็มาถึงคาเฟ่กัน
คาเฟ่เต็มไปด้วยคนมากมาย แต่ไรอันก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีคนมากมายที่คล้ายถูกวางไว้ก่อนหน้าพวกเขาแล้ว เห็นได้ชัดว่านอกเหนือจากนาตาชา เจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ก็ได้เข้ามารวมตัวกัน เผื่อว่าเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด
อาจเพราะกลัวเผิงไหลที่เป็นตัวตนลึกลับที่กระทั่งองค์กรชีลด์ก็ไม่รู้สึก แม้ว่าทัศนคติของยิปมันที่มีต่อองค์กรชีลด์จะเป็นมิตรมาก แต่ด้วยความที่องค์กรชีลด์เป็นหน่วยข่าวกรอง พวกเขาย่อมไม่ได้เชื่อมั่นอย่างสมบูรณ์และค่อนข้างระมัดระวังตัวพอสมควร
“อาจารย์โรชิ ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมของเผิงไหล”
นาตาชาจงใจขยับเก้าอี้ของเธอไปทางตำแหน่งของไรอัน หันหน้าไปด้านข้าง เท้าคางของเธอด้วยรอยยิ้มอันยั่วยวนในขณะที่เธอยังถามออกมา
"ไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดมากเกินไป ขอแค่เรื่องน่าสนใจก็พอค่ะ"
นาตาชาเปลี่ยนกลวิธีและใช้การพูดคุย เพื่อเข้าถึงส่วนสำคัญ
"แค่เรื่องสั้นๆ ก็พอแล้ว"
ไรอันแสร้งทำสีหน้าประหลาดใจ พร้อมกับจงใจเหลือบมองยิปมันที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขา ร่างแยกพยักหน้าทันที "ถ้ามันไม่เกี่ยวข้องกับความลับของเผิงไหล มันก็ไม่มีปัญหามากนัก"
เมื่อนาตาชาได้ยินเช่นนั้น ปากของเธอก็ยิ้มกว้างขึ้นเล็กน้อย แผนการของเธอประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี
ในฐานะสายลับ นาตาชารู้ดีว่าข้อมูลสำคัญบางอย่างมักจะถูกซ่อนอยู่ในเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ พอสังเกตเห็นสายตาของไรอันจากด้านข้าง เธอก็ยิ้มออกมาด้วยความคาดหวัง
ไรอันชำเลืองมองนาตาชาอย่างเงียบๆ ก่อนจะเริ่มใช้สมองของเขา เพื่อสร้างเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่เกี่ยวข้องกับเผิงไหลที่ว่า
จากนั้นเขาก็รู้สึกว่าตนประเมินนาตาชาต่ำไป คิดว่าอีกฝ่ายที่เป็นแบล็ควิโดว์ สายลับที่มีชื่อเสียงขององค์กรชีลด์จะถูกเขาหลอกง่ายขนาดนี้เหรอ?
"ที่จริงแล้วมันไม่มีอะไรให้พูดมากนักหรอก เผิงไหลเป็นสถานที่อันแสนน่าเบื่อ มันไม่สามารถเทียบกับนิวยอร์คได้เลย" โชคดีที่ไรอันมีกลลวงอื่นอีก ดวงตาของเขากวาดไปทั่วคาเฟ่ จงใจจ้องมองไปที่หญิงสาวผมทองที่แต่งตัวเรียบร้อยคนหนึ่ง เขาถึงกับเม้มริมฝีปากด้วยความไม่พอใจ
"อาจารย์โรชิ"
ท่าทางของไรอันทำให้นาตาชารู้สึกปวดหัวเล็กน้อย ซึ่งเมื่อเห็นเป็นเช่นนี้ เธอก็เอามือไปกุมฝ่ามือของเขาไว้ "ท่านสัญญาว่าจะบอกฉันถึงเรื่องเผิงไหลสำหรับการออกเดทนี้นะคะ"
“ได้ ได้อยู่แล้ว...”
นาตามุ่งเข้าประเด็น ทำให้ไรอันต้องดึงสายตาของเขากลับมาด้วยความลังเล เขาถอนหายใจและเปิดปากของเขา เพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขาคิดเอาไว้
ตู้ม--
ทันใดนั้น ก็มีเสียงระเบิดดังมาจากถนนที่อยู่ไม่ไกลจากคาเฟ่ จากนั้นก็ได้มีเสียงกรีดร้องผู้คนที่ตื่นตระหนกจำนวนมาก พวกเขาวิ่งและกระจัดกระจายกันไปทั่ว
"มีบางอย่างเกิดขึ้น!"
นาตาชาได้แต่ขมวดคิ้ว จากการท่าทางที่ตื่นตระหนกของฝูงชน เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในถนนอีกสายหนึ่งไม่ใช่อะไรที่ธรรมดาเลย
ทันใดนั้นเสียงของฟิวรี่ก็ดังมาจากหูฟังของเธอ "เจ้าหน้าที่โรมานอฟ"
"เกิดอะไรขึ้น?" นาตาชาเก็บรอยยิ้มบนใบหน้าลงไป และเริ่มรายงานด้วยท่าทีของสายลับอีกครั้ง "ฉันได้ยินเสียงระเบิดหลายครั้ง"
"ฮัลค์ได้ปรากฏตัวในนิวยอร์กอีกครั้ง" เมื่อเข้าถึงระบบของกองทัพได้ องค์กรชีลด์ก็รู้ที่มาที่ไปของเหตุการณ์อย่างรวดเร็ว "ผมต้องการให้คุณเข้าไปช่วยอพยพประชาชนออกไป เพราะมันเป็นเรื่องของฮัลค์ ผมกลัวว่าจะมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น"
“เข้าใจแล้วค่ะ” นาตาชาลุกขึ้นยืนเบาๆ และเหลือบมองไปในคาเฟ่ "ขอโทษด้วยนะ พอดีมีภารกิจใหม่ ฉันต้องการให้พวกคุณไปช่วยพาคนออกไปที”
เมื่อนาตาชาออกคำสั่ง เจ้าหน้าที่หลายคนในหมู่ฝูงชนก็ลุกขึ้นในทันที
นาตาชาหันไปหาไรอันที่ยังคงนั่งอยู่ในร้านคาเฟ่และยิ้มออกมาอย่างขอโทษเล็กน้อย “ขอโทษด้วยนะคะอาจารย์โรชิ ดูท่าการเดทของเราคงจะต้องหยุดไว้ชั่วคราว พอดีว่าฉันมีเรื่องสำคัญบางอย่างต้องจัดการ”
“มันเกิดอะไรขึ้นกันน่ะ?” ในตอนนั้นเอง ยิปมันที่นั่งอยู่อีกด้านหนึ่งของโต๊ะถามแบล็ควิโดว์ขึ้นมา
"มันแค่เกิดเรื่องนิดหน่อย" ด้วยนิสัยของสายลับ นาตาชาจึงพยายามเลี่ยงการตอบคำถามของยิปมัน
ปัง--
หลังจากนั้น ก็ได้มีรถลอยตกลงมาจากท้องฟ้าและตกลงบนพื้นอย่างแรง จนมันกลายเป็นเศษโลหะที่บิดเบี้ยว
นาตาชาต้องพูดใหม่อีกครั้ง "อืม มันเป็นปัญหาใหญ่เลยทีเดียว"
ในฐานะหนึ่งในสายลับไม่กี่คนที่มีอำนาจสูงสุดภายในองค์กรชีลด์ นาตาชาได้เห็นข้อมูลของฮัลค์และรู้ดีว่าด้วยความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่อีกฝ่ายครอบครอง มันไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาสามารถต่อกรได้เลย
“แต่ไม่ต้องกังวลไป ทางเราจะเข้าไปจัดการทุกอย่างเองค่ะ” นาตาชากล่าวบอกยิปมันและไรอันเพื่อไม่ให้ทั้งสองเป็นกังวล
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าคำพูดของนาตาชาไม่ได้มีผลอะไรเลย
ไรอันยืนขึ้น มองออกไปยังทิศทางที่เกิดการระเบิด
มีคนไม่มากนักที่สามารถสร้างความโกลาหลให้นิวยอร์กได้ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันย่อมเป็นเป้าหมายที่ดีสำหรับไรอัน เขาปรากฏตัวต่อหน้าองค์กรชีลด์ในฐานะอาจารย์โรชิ ไม่ใช่เพียงเพื่อมาเดทกับแบล็ควิโดว์และดื่มกาแฟเท่านั้น เป้าหมายที่แท้จริงของเขาคือคะแนนชื่อเสียง
เมื่อคิดเช่นนั้น เขาก็พูดกับยิปมันทันทีว่า "ยิปมัน ไปดูกันเถอะ"
หลังจากพูดไปแบบนั้น ก่อนที่นาตาชาจะตอบสนอง ร่างของเขาก็หายไปจากสายตาของเธอโดยไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้
นาตาชาใช้เวลาสักครู่หนึ่ง ก่อนจะเพิ่งตระหนักได้ว่าอีกฝ่ายมาจากเผิงไหลอันแสนลึกลับ ไม่ใช่แค่ตาแก่วิตถาร
ในช่วงเวลาที่พวกเขาพูดคุยกัน ไรอันมักจะเสแสร้งเป็นพวกบ้ากามตลอด...
ทำให้นาตาชาจนเผลอลืมไปและคิดว่าเขาเป็นเพียงตาแก่วิตถารบ้ากามเท่านั้น
"บางทีเราอาจจะช่วยได้" ในยามนั้นเอง ยิปมันก็พูดขึ้น “ด้วยความแข็งแกร่งของอาจารย์โรชิ เขาคงจะสามารถแก้ปัญหาใหญ่ที่คุณกำลังพบเจอได้อย่างง่ายดาย”
"ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น"
ไม่ใช่ว่านาตาชาไม่เชื่อในความแข็งแกร่งของเผิงไหล แต่เธอไม่อยากจะเชื่อว่าโรชิที่มีรูปร่างผอมแห้งและสูงวัยจะสามารถเอาชนะฮัลค์ได้ต่างหาก ชายตัวเขียวคนนั้นสามารถทุบรถและซัดขีปนาวุธออกไปได้อย่างง่ายดาย ร่างของโรชิไม่ได้หนาเท่าแขนของฮัลค์ด้วยซ้ำ
“อาจารย์ยิป คุณแน่ใจนะว่าอาจารย์โรชิจะชนะ?”
“แน่ใจอยู่แล้ว”
ขณะที่ยิปมันพูดขึ้นมา เขาก็รีบวิ่งไปยังทิศทางที่ปรมาจารย์โรชิหายตัวไป
เมื่อมองไปที่หลังของยิปมันที่กำลังวิ่งออกไป นาตาชาก็ไม่ลังเลและตามไปทันที
เธอต้องยืนยันว่าทุกอย่างที่ยิปมันพูดเป็นความจริง ทั้งหมดก็เพื่อการสืบหาข้อมูลด้วย
