บทที่ 41: คือเธอ (5)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 41: คือเธอ (5)
พฤหัสบดี เวลา 16.30 น.
การบรรยายทั้งหมดในห้องอัศวินสิ้นสุดแล้ว
ฉันได้เห็นเทคนิคต่างๆ ในชั้นเรียนภาคปฏิบัติมากมาย และฉันต้องการเรียนรู้เทคนิคเหล่านั้นโดยเร็วที่สุด
ตอนนี้ร่างกายของฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าอย่างมาก
'ฉันต้องรีบไปที่สนามฝึกซ้อมแล้วล่ะ'
ฉันกล่าวคำอำลากับไอรีนและมีนา
“ไอรีน มีนา ฉันไปก่อนนะ ดูแลตัวเองด้วย”
ขณะที่ฉันกำลังจะออกจากห้องอัศวิน ไอรีนก็พูดขึ้น
"ธีโอ วันนี้มาฝึกด้วยกันสิ"
“ได้เลย ฉันกำลังวางแผนที่จะไปที่สนามฝึกของห้องฮีโร่เพื่อฝึกซ้อมอยู่พอดี”
ตอนนี้ฉันรู้เทคนิคเพิ่มขึ้นแล้ว ดังนั้นมันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นในการปรับปรุงความสามารถของฉันโดยฝึกซ้อมกับหุ่นเวทย์มนตร์
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันไม่ต้องการให้ไอรีนช่วยฝึกเขาในวันนี้
ยิ่งไปกว่านั้น มีความเป็นไปได้สูงที่น็อคตาร์จะอยู่ที่สนามฝึกซ้อมเหมือนกัน ดังนั้นฉันจึงอยากจะฝึกร่วมกับเขาเช่นกัน
"······งั้นเหรอ?."
ไอรีนดูบูดบึ้งเล็กน้อย แล้วมีนาก็เข้ามา
“ทำไมพวกนายไม่ไปที่สนามฝึกของห้องฮีโร่ด้วยกันล่ะ ฉันคิดว่าถึงจะเป็นนักเรียนปีแรกก็สามารถนำคนไปด้วยได้นะ”
ไอรีนรู้สึกยินดีอย่างเงียบๆ
'ทำได้ดีมาก มีนา!'
แม้ว่าสนามฝึกของห้องฮีโร่จะเป็นพื้นที่สำหรับนักเรียนห้องฮีโร่โดยเฉพาะ แต่ก็สามารถนำนักเรียนจากห้องอื่นๆ คนหนึ่งไปด้วยได้
ตั้งแต่ปีที่สอง เมื่อมีการแต่งตั้งผู้ช่วยให้กับฮีโร่ จะสามารถนำคนเข้ามาได้สูงสุดได้สี่คน
แน่นอนว่าไอรีนก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม มันน่าอายเกินไปสำหรับเธอที่จะพูดด้วยตัวเอง
ไอรีนรีบพูดขึ้น
“ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ฉันก็อยากจะสัมผัสประสบการณ์ในสนามฝึกของห้องฮีโร่เหมือนกันนะ ฉันอยากรู้ว่าทักษะดาบของฉันจะมีประสิทธิภาพแค่ไหนกับหุ่นเวทมนตร์”
เธอรู้สึกว่าตอนนี้เป็นเวลาที่จะก้าวไปข้างหน้าแล้ว
ธีโอพยักหน้าเล็กน้อย
“อืม เข้าใจแล้ว ไอรีน ถ้าเธอโอเค งั้นเราไปด้วยกันเลยล่ะกัน”
“โอเค เราไปกันเลยไหม?”
ขณะที่เธอพูดแบบนั้น ไอรีนก็แนบชิดกับธีโอ ห่างกันเพียงเส้นผมเส้นเดียว
เพียงขยับเพียงเล็กน้อย มือก็จะสัมผัสกัน
แม้ว่าเอลฟ์จะกอดเขาอย่างไม่สะทกสะท้านในที่สาธารณะ แต่ไอรีนก็ไม่สามารถพาตัวเองทำแบบเดียวกันได้
“อืม ฉันก็ว่าจะไปเหมือนกัน”
เซียน่าคล้องแขนของธีโออย่างไม่ได้ตั้งใจ
ไอรีนอยากให้เธอกล้าแสดงออกมากกว่านี้
***
ไอรีน เซียนา และฉันขึ้นรถม้าที่มุ่งหน้าสู่ห้องฮีโร่
ภายในก็เงียบสงบ
แม้จะเงียบสงบ แต่ฉันกลับรู้สึกหายใจไม่ออก
“ธีโอ นายขยันมาก ดีใจที่ได้เห็นนะ รู้ไหม ฉันก็เชี่ยวชาญดาบยาวเหมือนกัน อยากให้ฉันสอนนายสักหน่อยไหมล่ะ?”
“นั่นคือหน้าที่ของฉัน เซียน่า ฉันเป็นครูผู้ทุ่มเทของธีโอมาระยะหนึ่งแล้ว”
ไอรีนและเซียน่านั่งขนาบข้างฉันทั้งสองข้าง โดยไม่สนใจที่นั่งว่างๆ มากมายบนรถคันนี้เลย
โชคดีที่ฉันรอดพ้นจากอ้อมกอดของเซียน่าได้ แต่เพียงการสัมผัสแขนและไหล่ของเราก็ยังรู้สึกอึดอัด
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ เธอดูเหมือนเป็นแค่วัยรุ่นคนหนึ่ง...
แน่นอนว่าไม่ใช่ฉันไม่ชอบ แต่ฉันยังไม่พร้อมจะเปิดใจให้คนอื่น
วันนี้ฉันรู้สึกเข้มแข็งขึ้นมาก แต่ก็ยังล้มเหลวอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตายเมื่อไร ดังนั้นการสร้างความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้อื่นจึงน่ากลัวอยู่ไม่ใช่น้อย
บอกตรงๆ โดยเฉพาะกับไอรีน ตราบใดที่ฉันไม่ทำผิดพลาดร้ายแรง ฉันคงไม่ตายด้วยน้ำมือเธอ อย่างน้อยเธอก็ดูไม่รังเกียจฉันนะ
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือเซียน่า
ฉันไม่สามารถจัดการกับเธอได้เลย
แน่นอน ฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอปกป้องฉันและเอาชนะจูเลีย เมื่อฉันตกที่นั่งลำบาก และอ้อมกอดของเธอก็ไม่ได้แย่อะไร
อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์ของเราเป็นเหมือนกับการตบมือข้างเดียว
ฉันต้องหาทางจัดการเรื่องนี้
อย่างน้อยฉันก็ควรป้องกันไม่ให้เธอสะกดรอยตามฉัน
ขณะที่ผมครุ่นคิดเรื่องต่างๆ อยู่ เราก็มาถึงหน้าหอพักหญิง
เซียน่ายิ้มและพูดกับฉัน
“ฉันจะกลับไปที่หอพักก่อน การไปที่สนามฝึกซ้อมทำให้มีเหงื่อออกคงไม่ค่อยดีนัก แต่ไม่เป็นไรนะ ธีโอ แม้แต่เหงื่อของนายก็ยังมีกลิ่นหอม~”
เมื่อพูดเช่นนั้น เซียน่าก็ลุกขึ้นจากที่นั่งของเธอ
“วันนี้สนุกจริงๆ เจอกันพรุ่งนี้นะอิอิ”
เธอขยิบตาให้ฉันแล้วลงจากรถม้า
"..."
หมายความว่าเธอจะกลับมาอีกครั้งพรุ่งนี้ใช่ไหม?
'ฉันถอนหายใจ'
ไม่เป็นไรเมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ แต่ฉันหวังว่าเธอจะไม่กอดฉันหรือป้อนอาหารฉันในที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านอีก
***
ฉันกับไอรีนตรงไปที่สนามฝึกของห้องฮีโร่
ครืด!
ฉันเปิดประตูบานใหญ่ของสนามฝึกซ้อม
เพื่อเข้าถึงสนามฝึกจำลองที่สามารถประลองกับหุ่นเวทมนตร์ได้ ต้องผ่านสนามประลองด้านหน้าก่อน
เมื่อเรามาถึงสนามประลอง ฉันก็เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย
“ว้าว น็อคตาร์ เฉียบคมจริงๆ นายมีความแข็งแกร่งและพละกำลังที่ยอดเยี่ยมมาก คงจะดีถ้านายมีทักษะที่หลากหลายกว่านี้”
"เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ลองนี่ดูสิ นีกี้!"
"...เอาอีกแล้ว"
นีกี้ น็อคตาร์ และปิเอล
นีกี้และปิเอลมักจะเป็นคู่หูในการฝึกให้กัน แต่การมาของน็อคตาร์เป็นเรื่องที่ฉันไม่คาดคิดมาก่อนเลยจริงๆ
“เฮ้ ธีโอ”
จากที่นั่งผู้ชมในสนามประลอง เพื่อนร่วมชั้นออร์คของเราที่เคยดูการดวลของนีกี้และน็อคตาร์ต่างทักทายฉัน
“นายมาฝึกซ้อมเหรอ?”
“ใช่ ฉันมาฝึกซ้อมน่ะ”
“ผู้หญิงข้างๆนาย เธอคือใครงั้นเหรอ? ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน”
“เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน”
“ถึงว่าวันนี้เลยมีบางอย่างแตกต่างออกไป”
จากนั้นเพื่อนร่วมชั้นของออร์คก็หมดความสนใจในตัวเราและเฝ้าดูการต่อสู้ของนีกี้และน็อคตาร์ต่อไป
เป็นไปตามที่คาดไว้ของออร์ค
ออร์คไม่ค่อยสนใจผู้หญิงจากเผ่าพันธุ์อื่นมากนัก
พวกเขาเชื่อว่าความงามจะต้องมีขนาดใหญ่และล่ำสัน
เหตุผลเดียวที่พวกเขาพูดถึงไอรีนซึ่งอยู่ข้างๆ ฉัน ก็เพราะว่าเธอมากับฉันเพียงเท่านั้น
พวกเขาอาจจะแสดงความสนใจเพียงชั่วครู่หากเป็นหญิงผู้ป่าเถื่อนที่มีร่างกายกำยำอย่างจูเลีย
ในขณะที่ไอรีนและฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังสนามฝึกจำลอง
"…เฮ้."
ปิเอลเข้ามาหาฉันแล้วพูด
"มีอะไรงั้นหรอ?"
“นั่นคู่หมั้นของนายใช่ไหม?”
“ใช่ เธอชื่อไอรีน”
"...เธอดูสวยนะ"
แล้วปิเอลก็หลบสายตาไป
ทำไมเธอถึงทำท่าทางแบบนั้นกันนะ?
ไม่ว่าในกรณีใด คงจะอึดอัดที่จะทักทายนีกี้และน็อคตาร์ในตอนนี้ เนื่องจากพวกเขาอยู่ระหว่างการดวลอยู่
ฉันกับไอรีนมาถึงสนามฝึกอันกว้างขวาง ซึ่งกว้างพอให้คนสิบคนวิ่งเล่นได้อย่างอิสระ
“ไอรีน เธออยากเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ประเภทไหน? เราสามารถเปลี่ยนสภาพแวดล้อมโดยรอบ และตั้งค่าอาวุธของคู่ต่อสู้และความแข็งแกร่งโดยประมาณได้”
“เอลฟ์ใช้ดาบเป็นหลัก ค่าความแข็งแกร่งและพละกำลังอยู่ที่ประมาณ 10 หน่วย สภาพแวดล้อมโดยรอบเปลี่ยนให้ดูเหมือนสนามประลอง”
ไอรีนตอบโดยไม่ลังเล
'······.'
คู่ต่อสู้ที่ไอรีนอธิบายคือเซียน่าอย่างไม่ต้องสงสัย
"เข้าใจแล้ว"
สำหรับคู่ต่อสู้ของฉัน ฉันเลือกหญิงผู้ป่าเถื่อนที่ถือหอกยาว จูเลีย
"มาลองดูกัน"
[การตั้งค่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว กรุณาพูดว่า 'พร้อม' เมื่อคุณพร้อม]
"พร้อม."
***
การฝึกจำลองนี้พิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก
มันเหนือกว่าการฝึกที่ผ่านมาอย่างมาก
แม้ว่าการฝึกกับหุ่นเวทย์มนตร์จะสั้นเมื่อเทียบกับคู่ต่อสู้จริงๆ แต่ฉันก็รู้สึกได้ว่าทักษะและประสบการณ์ของฉันพัฒนาขึ้น
“เอาจริงแล้ว การฝึกในห้องฮีโร่นี่อยู่ในอีกระดับหนึ่งเลยนะ”
ไอรีนดูพอใจเช่นกัน เธอเช็ดเหงื่อและยิ้มออกมา เราเสร็จสิ้นการฝึกจำลองและก้าวออกไปข้างนอก
เวลาผ่านไปนานพอสมควร
นีกี้, ปิเอล, น็อคตาร์ และออร์คคนอื่นๆ กำลังเฝ้าดูการแข่งขันของพวกเขาจากที่นั่งผู้ชม
ฉันหันไปหาไอรีน
“ฉันกำลังคิดที่จะออกกำลังกายต่อ แล้วเธอล่ะ ไอรีน?”
“ตั้งแต่เรามาที่นี่ ฉันก็อยากจะเข้าร่วมด้วย”
“เอาล่ะ งั้นไปด้วยกันเลยนะ”
ฉันเข้าไปหาน็อคตาร์บนที่นั่งของผู้ชม
“ดูเหมือนนายจะยุ่งนะ น็อคตาร์”
“เปล่า ฉันแค่กำลังจะเลิกซ้อมแล้วไปออกกำลังกายน่ะ”
“ถึงเวลาแล้วสินะ แล้วเราจะได้ฝึกร่วมกันอีกเมื่อไหร่กันล่ะ?”
“ได้เสมอเลย ฉันหวังว่านายจะไม่ละเลยการฝึกเพียงเพราะเราไม่ได้ฝึกด้วยกันก่อนหน้านี้ แล้วเดี๋ยวเรามาดูกันว่านายจะพัฒนาขึ้นแค่ไหน”
จากนั้นน็อคตาร์ก็ลุกขึ้นยืน
"แน่นอน ฉันได้รับประสบการณ์อันมีค่ามากกว่าแค่การฝึกร่างกายมาแล้ว"
"เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก ยังไงก็เถอะ ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนคนนี้มาก่อน ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ได้มาจากห้องฮีโร่... นายคือนักรบที่แท้จริง ธีโอ"
น็อคตาร์เหลือบมองไปที่ไอรีนที่ยืนอยู่ข้างฉัน
"ทำไมถึงว่าอย่างนั้นล่ะ?"
ความรู้สึกไม่สบายใจคืบคลานเข้ามา
“นักรบที่แท้จริงไม่เคยปฏิเสธผู้หญิงที่มาหาเขา เพื่อนนักธนูที่เคยติดตามนายก่อนหน้านี้ก็เหมือนกัน โอ้ และนายก็รู้ ฉันก็มีผู้หญิงเก่งๆ มากมายในบ้านเกิดของฉันด้วย ดูเหมือนว่าเราจะคล้ายกันมากเลยนะธีโอ”
น็อคตาร์หัวเราะอย่างเต็มที่จนเห็นฟันของเขา
"···ยังมีผู้หญิงอีกคนอื่นนอกเหนือจากเอลฟ์นั่นอีกสินะ"
เสียงของไอรีนเย็นชา
ดูเหมือนเธอกำลังเข้าใจอะไรบางอย่างผิดไป
ฉันจ้องมองไปที่น็อคตาร์
“เอาล่ะ เอาล่ะ ยังไงก็ตาม ฉันจะไปที่สนามฝึกแล้ว พวกนายสองคนใช้เวลาคุยกันไปก่อนนะ”
น็อคตาร์หัวเราะอย่างเมินเฉย จากนั้นยกนิ้วให้ฉันก่อนจะออกจากสนามประลอง
ไอรีนถอนหายใจเฮือกใหญ่
'อา ชีวิตของฉันจบลงแล้ว'
***
