บทที่ 40: คือเธอ (4)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 40: คือเธอ (4)
ฟืด.
ฉันหายใจเข้าลึก ๆ
“เอ่อ ฉันแพ้แล้ว”
นักเรียนห้องอัศวินที่ฉันเพิ่งเผชิญหน้าประคองต้นขาซ้ายของเขาไว้ขณะที่เขาพูด
“เป็นการดวลที่ดีจริงๆ”
เขาเป็นคนที่ห้าแล้วของวันนี้ ฉันคงจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอน
ทั้งห้าคนนั้นอยู่ในอันดับต่ำกว่าฉันเมื่อเทียบกับห้องฮีโร่ในแง่ของความแข็งแกร่ง - จากอันดับที่ 181 ถึง 200
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ระหว่างการประเมินทักษะภาคปฏิบัติ ฉันไม่สามารถแตะต้องเสื้อผ้าของปิเอลได้เลย และถูกความผิดหวังของตัวเองกลืนกินไป
ตอนนี้ไม่มีนักเรียนคนใดสามารถล้มฉันได้
ราวกับว่าฉันกลายเป็นปิเอล
ท่ามกลางแสงแห่งชัยชนะ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาหาฉันเพื่อท้าดวลอีกครั้ง
“ถึงคราวของฉันแล้วเหรอ? ฉันกำลังตั้งตารออยู่เลย!”
ตรงกันข้ามกับใบหน้าที่สวยของเธอ เธอสูงและสง่างามไม่แพ้ผู้ชายทั่วไป เธอคือจูเลีย
“เย่ ในที่สุดฉันก็ได้เผชิญหน้ากับใครบางคนจากห้องฮีโร่แล้ว! ฉันเสียใจมากที่ไม่สามารถเข้าร่วมการประลองในภาคเรียนแรกได้”
จูเลียดูตื่นเต้นจริงๆ
ด้วยความที่เกมออกแบบมาสำหรับผู้ชายซะส่วนใหญ่ 'ไคเรน เซน่า' จึงมีตัวละครหญิงมากมาย
จูเลียเป็นหนึ่งในสามตัวละครที่มีชื่ออยู่ในห้องอัศวินปีแรก ซึ่งแข็งแกร่งกว่าไอรีนด้วยซ้ำ
ซึ่งในตอนนี้ เธอเป็นคนเดียวในห้องอัศวินที่มีลักษณะ [เจ้าศาสตรา]
ถ้าเธอเก่งกว่านี้อีกหน่อย เธอก็คงเป็นคู่แข่งอันดับต้นๆ แม้แต่กับคนในห้องฮีโร่ก็ตาม
ฉันจ้องมองจูเลียด้วยสายตาที่ระมัดระวัง
บอกตามตรงว่าฉันเหนื่อยมากที่ต้องเผชิญหน้ากับนักเรียนถึงห้าคนโดยไม่หยุดพัก
'ฉันควรจะใช้ [ทะลุขีดจำกัด] ไหมนะ?'
ฉันคงไม่สามารถชนะได้หากฉันใช้มันในระยะเวลา 10 วินาที
ฉันจะชนะได้ไหมถ้าฉันใช้มันจนสุดขีดจำกัดของทักษะ?
'ธีโอถึงขีดจำกัดแล้ว'
ไอรีนคิดในใจ
แม้ว่าภายนอกธีโอจะดูสงบ แต่เธอก็รู้ว่าเขากำลังดิ้นรนอยู่ข้างใน
และหลังจากเอาชนะคู่ต่อสู้ได้ห้าคนติดต่อกัน เขาก็ทำมามากพอแล้ว
'ในขณะนี้ ธีโอไม่สามารถเอาชนะจูเลียได้'
ไม่ใช่แค่ทักษะพื้นฐานของพวกเขานั้นห่างชั้นกันเพียงเท่านั้น ในตอนนี้ธีโอก็เหนื่อยล้ามากเช่นกัน
จูเลียแข็งแกร่งกว่าไอรีนในแง่ของพละกำลัง
เหตุผลเดียวที่ไอรีนครองตำแหน่งสูงสุดก็เนื่องมาจากความเชี่ยวชาญด้านทฤษฎีของเธอ
หากพวกเขาถูกจัดอันดับตามความสามารถในการต่อสู้ล้วนๆ จูเลียคงเป็นอันดับหนึ่ง
ไอรีนรู้ข้อเท็จจริงข้อนี้ดี
จูเลียเป็นนักรบที่รอดชีวิตจากพื้นที่ราบอันโหดร้ายซึ่งมักจะมีความขัดแย้งระหว่างชนเผ่าปะทุขึ้นบ่อยครั้ง
ตอนนี้เธออายุสิบแปดปี เธอแก่กว่าทั้งธีโอและไอรีนสองปี และด้วยเหตุนี้จึงมีประสบการณ์การต่อสู้ในชีวิตจริงมากกว่า
ขณะที่ไอรีนกำลังจะก้าวไปข้างหน้า มีผู้หญิงอีกคนทุบตีเธอ
“แล้วทำไมเธอถึงไม่มาท้าดวลกับฉันล่ะ? ฉันก็อยู่ในห้องฮีโร่ด้วย” เซียน่าพูดพร้อมรอยยิ้มขี้เล่นบนริมฝีปากของเธอ
จูเลียเหลือบมองที่เซียน่าแล้วพยักหน้า
“เอาล่ะ ได้สิ ฉันก็อยากได้คู่ต่อสู้ที่อยู่ในสภาพที่พร้อมมากกว่าคนที่เหนื่อยล้าอยู่ก่อนแล้ว”
จูเลียหมุนอาวุธหลักของเธอ ซึ่งเป็นหอกยาวไปรอบๆ
“ฉันควรใช้อะไรในการต่อสู้กับเธอดีล่ะเนี่ย?” เซียน่าถาม
“ใช้สิ่งที่เธอถนัดที่สุดซะสิ ฉันรู้ว่าเธอเป็นจอมเวทย์วิญญาณ จะใช้มันก็ได้นะ?”
จูเลียพูดอย่างไม่เป็นทางการ
แน่นอนว่านักเรียนในโรงเรียนมักจะพูดคุยกันอย่างไม่เป็นทางการโดยไม่คำนึงถึงห้อง
อย่างไรก็ตาม เซียน่ามักได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นข้อยกเว้น
แม้ว่าเธอจะดูเหมือนเป็นวัยรุ่นตอนปลาย แต่ไม่มีนักเรียนคนใดในโรงเรียนไม่ทราบว่าเซียน่าเป็นเอลฟ์ที่มีชีวิตอยู่มานานกว่า 150 ปี
"…ฮึฮึ."
การแสดงออกของเซียน่าชะงักอยู่ครู่หนึ่ง แต่ธีโอก็ไม่พลาดการเปลี่ยนแปลงสั้นๆนั้น
'ต้องเป็นเพราะคู่ต่อสู้ของเธอคือจูเลีย'
ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ ต้องขอบคุณรูปลักษณ์ที่ดุดันและบุคลิกที่ฉุนเฉียวของเธอ จูเลียจึงได้รับการขนานนามจากผู้เล่นว่าเป็นหญิงผู้ป่าเถื่อน
นอกจากนี้ เธอยังค่อนข้างแก่กว่าสำหรับนักเรียนปีแรก
เซียน่าคว้าดาบฝึกหัดจากชั้นวางอาวุธ และกลับมาสงบอีกครั้ง
“…เธอโกรธเข้าจริงๆแล้ว”
ดาบเป็นอาวุธหลักของเซียน่า
***
โดยปกติเอลฟ์ใช้ดาบดาบและดาบยาวเป็นอาวุธหลัก ทำให้มีความคล่องตัวในระดับสูง
แน่นอนว่าการเผชิญหน้าด้วยอาวุธที่มีระยะโจมตีระยะไกล เช่น หอกหรือหอกขวาน ด้วยดาบอาจเป็นเรื่องที่ค่อนข้างท้าทาย
อย่างไรก็ตาม สำหรับเอลฟ์นั่นไม่ใช่ปัญหามากนัก เนื่องจากพวกเขาสามารถเอาชนะมันได้ด้วยทักษะพิเศษของพวกเขา
มนุษย์ที่ถือดาบอย่างดีที่สุดอาจมีเวลาสามสิบหรือสี่สิบปีก่อนที่จะอ่อนแอลงด้วยช่วงชีวิตอันสั้น
ในทางกลับกัน เอลฟ์มีช่วงชีวิตที่ยาวนานอย่างน้อยแปดหรือเก้าร้อยปี
พวกเขาจึงรักษาร่างกายให้อ่อนเยาว์ไปจนถึงตอนที่ความตายใกล้เข้ามาได้
ฟึบ ฟึบ-!
เซียน่าแสดงทักษะดาบของเธอ และเหวี่ยงมันไปมาอย่างสง่างาม
"เรามาเริ่มกันเลยมั้ย?" เธอถาม.
“แน่นอน” จูเลียเห็นด้วย
จูเลียยืนขึ้นและถือหอกของเธอขึ้น
ท่าทางของเธอดูเหมือนเต็มไปด้วยช่องว่าง แต่ความจริงนั้นไม่สามารถบอกได้เลยว่าจะโจมตีจุดไหนได้บ้าง
มันเป็นรูปแบบที่ได้รับการปรับให้เหมาะสมจากประสบการณ์การต่อสู้อันยาวนานของเธอ
เซียน่ายังคงถือดาบของเธอด้วยท่าทางที่สง่างาม
'พวกเขาจริงจังจริงๆ' ธีโอคิด
“ว่าแต่เธอชื่ออะไรล่ะ อย่างน้อยเราควรรู้ชื่อคู่ต่อสู้ของเราเพราะมันเป็นการดวลกันน่ะนะ”
"การดวล...เป็นคำพูดที่น่าฟังเสียจริง ฉันชื่อจูเลีย"
“ฉันเข้าใจแล้ว จูเลีย...”
ชั่วขณะหนึ่ง ดวงตาของเซียน่าก็เฉียบคมขึ้น
“เธอเห็นรึยังล่ะ?” เธอพูด น้ำเสียงของเธอเย็นชาและแตกต่างไปจากเดิมทันที
"?!"
ดวงตาของจูเลียเบิกกว้างเมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงในออร่าของเซียน่า
“...ทำไมเธอถึงดูดุร้ายขึ้นแบบนี้ล่ะ?”
ทันใดนั้น เซียน่าก็พุ่งไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
***
การดวลแบบตัวต่อตัวนั้น
เซียน่าเป็นผู้ชนะอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง
แม้ว่าฉันจะคาดว่าธอจะชนะ แต่มันก็เกินกว่าที่ฉันจินตนาการไว้มาก
"ฉันแพ้แล้ว...? ทำไม? ยังไงก็เถอะ...ทำไมล่ะ?"
จูเลียคุกเข่าลงกับพื้น ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
'ว้าว.'
เซียน่าหลบการโจมตีหนักๆ ทั้งหมดของจูเลียได้อย่างง่ายดาย โดยเน้นไปที่การโจมตีที่ขาของเธอเท่านั้น
โดยธรรมชาติแล้ว จูเลียเป็นผู้ชำนาญการต่อสู้มักจะปกป้องขาของเธอเสมอ
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าส่วนอื่นๆ จะเปิดช่องว่าง แต่เซียน่าก็ยังคงมุ่งเป้าไปที่ขาของเธอเท่านั้น
ราวกับว่าเธอกำลังหยอกเล่น
'ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นฉากนี้มาก่อน'
ฉันเคยเจอแบบนี้เมื่อตอนที่ฉันต่อสู้กับปิเอลหรือเปล่านะ?
เช่นเดียวกับฉัน จูเลียไม่สามารถแม้แต่จะแตะต้องเสื้อผ้าของเซียน่าได้เลย
จูเลียล้มนับครั้งไม่ถ้วนและลุกขึ้นได้มาเรื่อยๆ
วิถีการดวลนั้นคล้ายคลึงกับประสบการณ์ของฉันอย่างมาก โดยล้มลงภายในการโจมตีสามครั้งเท่านั้น
ความกลัวเข้ามาปกคลุมฉัน
'คิดว่าเธอคงจะไม่เมตตาและจัดการจูเลียแบบนั้นเพียงเพราะใช้คำพูดที่ไม่เป็นทางการกับเธอ'
• ··ฉันควรเริ่มใช้คำพูดที่เป็นทางการตอนนี้เลยไหมนะ? ความคิดนี้แล่นเข้ามาในจิตใจของฉันอย่างจริงจัง
ไม่ว่าในกรณีใด ไคเรน เซน่า ได้พิสูจน์อีกครั้งว่าค่าสถานะและลักษณะไม่ใช่ทุกอย่าง
จูเลียมีคุณสมบัติระดับผู้เชี่ยวชาญห้าประการนอกเหนือจาก [เจ้าศาสตรา]
ในทางกลับกัน เซียน่ามีเพียงทักษะ [ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ] สำหรับการต่อสู้ระยะประชิดเท่านั้น
เมื่อพิจารณาจากค่าสถานะและลักษณะเฉพาะเพียงอย่างเดียว จูเลียน่าจะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน แต่ผลลัพธ์กลับตรงกันข้าม
แม้ว่าเซียนาจะได้รับความช่วยเหลือจากวิญญาณของเธอ แต่ผลลัพธ์ที่ออกมาก็ยังน่าตกใจอยู่ดี
“เธอยังต้องฝึกฝนเพิ่มเติมนะ แต่มันก็เป็นการดวลที่สนุกจริงๆ หลังจากที่ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนี้มานาน” เซียน่าบอกกับจูเลียก่อนจะหันหลังกลับ
"ธีโอ~!"
เธอเข้ามาดึงฉันเข้าไปกอดแน่น
“ฉันทำได้ดีมั้ย? อิอิ”
เซียน่าจ้องมองมาที่ฉันเหมือนลูกสุนัขที่แสวงหาคำชม
• ·····เราอยู่ใกล้กันเกินไป
เซียน่าเป็นคนตัวสูง ดังนั้นระยะห่างระหว่างใบหน้าของเราจึงแทบจะบรรจบกัน ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงของเธอ
'เฮ้อ'
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจที่ตื่นเต้นของเธอ มีกลิ่นหอมจางๆ อบอุ่นด้วย
ความงามของเธอไม่มีใครเทียบได้ในโลกนี้ และมันก็ล้นออกมาเกินกว่าจะสบตาเธอได้
ยิ่งไปกว่านั้น มีบางสิ่งที่นุ่มนิ่มเบียดเสียดตัวฉันอยู่ และมันก็ทำให้ฉันเสียสมาธิอย่างมาก
“ใช่แล้ว เธอทำได้ดีมาก” ฉันพูดแล้วเบือนหน้าไปทางอื่น
ก่อนที่ฉันจะรู้ การประเมินทักษะภาคปฏิบัติก็สิ้นสุดลงแล้ว
จูเลียยังคงดูตกใจ และไม่มีท่าทีว่าจะลุกขึ้น
“ไปกันเถอะ ธีโอ ห้องเรียนวิชาถัดไปอยู่ไกลจากที่นี่มากนัก” ไอรีนจ้องมาที่ฉันมาระยะหนึ่งแล้วพูดขึ้น
“เอาล่ะ เซียน่า ปล่อยฉันก่อน”
“ฮิฮิ เอาล่ะ แต่ตัวเธอหอมมากธีโอ”
เซียน่าที่เกาะฉันมาสักพักใหญ่ๆ ก็ปล่อยมือเธอในที่สุด
ฉันไม่รู้ว่าฉันท่องเพลงชาติในหัวกี่ครั้งเพื่อสงบสติอารมณ์
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อมองไปรอบๆ
"รอก่อน"
จูเลียยังคงคุกเข่าอยู่บนพื้น ดูเหมือนไม่สามารถลุกขึ้นได้
ด้วยความสามารถทางกายภาพของเธอ เธอน่าจะสามารถยืนหยัดได้ในตอนนี้
“เธอคงตกใจมากแน่ๆ”
ด้วยความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ ฉันจึงเข้าไปหาจูเลียและยื่นมือออกไป
"ยืนขึ้นเถอะ"
“นายมาจากห้องฮีโร่เหรอ?” จูเลียถาม เธอเบิกตากว้างขณะมองมาที่ฉัน
“ใช่แล้ว นักรบที่แท้จริงคือผู้ที่เอาชนะความสิ้นหวัง ไม่ใช่คนที่ไม่เคยรู้จักความพ่ายแพ้”
มันเป็นสิ่งที่ฉันเคยได้ยินจากน็อคตาร์มาก่อน
ฉันหวังว่ามันจะปลอบใจเธอได้
จูเลียจ้องมาที่ฉันครู่หนึ่งก่อนที่จะจับมือฉัน
ฉันสัมผัสได้ถึงความหยาบกร้านบนฝ่ามือของเธอ ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการฝึกฝนมานับไม่ถ้วน
“ขอบคุณมาก ห้องฮีโร่”
“ฉันไม่ได้ชื่อห้องฮีโร่ แต่ชื่อธีโอ”
"เอาล่ะ ธีโอ ขอบคุณ นายเป็นฮีโร่จริงๆ ตรงกันข้ามกับข่าวลือเลย... ฉันจะชดใช้หนี้ครั้งนี้ให้นายอย่างแน่นอน"
จากนั้นจูเลียก็ยิ้ม
เธอได้กลับมาสู่ตัวตนที่แท้จริงของเธออีกครั้ง หญิงป่าเถื่อนผู้มีชีวิตชีวา
***
