บทที่ 39: คือเธอ (3)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 39: คือเธอ (3)
เสียงของไอรีนดังขึ้นพร้อมลุกขึ้นจากที่นั่ง
"?"
ทันใดนั้น สายตาของทุกคนในโรงอาหารก็หันมาทางเธอ
ไอรีนสร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนรอบตัวเธอ เพราะตอนนี้ท่าทางของเธอช่างขัดแย้งกับฉายา "อัศวินผู้เลือดเย็น" ที่ทุกคนรู้จักเหลือเกิน
แม้แต่นักเรียนชายก็ยังอ้าปากค้างไปที่ธีโอด้วยสายตาอิจฉา
ท่ามกลางสายตาที่จับจ้องมากมาย ไอรีนก็ตระหนักได้ว่าเธอขึ้นเสียงไปอย่างหุนหันพลันแล่น
ในขณะเดียวกัน เซียน่าก็ยิ้มแย้มและมองไอรีนอย่างสนุกสนาน
มีนาจับแขนเสื้อของไอรีน
"...ไอรีน"
มีนาพูดเบาๆ พร้อมกับส่ายศีรษะ
'ใจเย็นลงก่อนนะ! การแสดงท่าทีแบบนี้ในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านอย่างโรงอาหารมีแต่จะทำให้ยัยเอลฟ์นั้นดีใจมากขึ้นเท่านั้น!' มีนาคิดในใจ แต่ไอรีนยังคงกังวลใจอยู่
ไอรีนยังคงยืนจ้องไปที่ธีโออย่างไม่ละสายตา
สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยหรือรู้จักกับเขามาก่อน การแสดงออกของเขาก็ดูไม่แตกต่างไปจากปกติเท่าไหร่นัก
'...แต่ฉันรู้สึกได้'
ดูเหมือนเขาจะเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เห็นได้ชัดว่าเอลฟ์ผมทองนั้นกำลังจับตัวเขาอยู่
'ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยนาย ธีโอ'
ไอรีนกัดริมฝีปากของเธอแน่นก่อนที่ธีโอจะเปิดปากของเขา
"...ไอรีน นั่งลงก่อนเถอะ"
"ได้."
จากนั้นไอรีนก็กลับมาที่ที่นั่งของเธอ
ไม่นานนัก เธอก็กลับไปใช้ท่าทางดังฉายา "อัศวินผู้เลือดเย็น" ตามปกติของเธอ
"......"
ความเงียบปกคลุมทั่วทั้งโต๊ะ
เมื่อนักเรียนคนอื่นๆ ในโรงอาหารหมดความสนใจกับพวกเขาและมองไปทางอื่น ไอรีนก็หันไปมองที่เซียน่า
“เซียน่า การกระทำที่เธอทำต่อหน้าผู้คนมากมายก่อนหน้านี้นั้นไม่สมควรอย่างยิ่ง ธีโอเป็นถึงทายาทของตระกูลวัลเดิร์กอันทรงเกียรติ เราต้องให้เกียรติซึ่งกันและกันหน่อยนะ แม้ว่าเธอจะอยู่ในป่าลึกมานาน และอาจไม่รู้ว่าโลกภายนอกปฏิบัติต่อกันอย่างไร การทำอย่างนี้เธอไม่ทำเกินไปหน่อยเหรอ?”
“ฮ่าฮ่า ฉันรู้ดีว่าโลกภายนอกปฏิบัติต่อกันอย่างไร ฉันก็เป็นเชื้อสายราชวงศ์ แล้วทำไมฉันต้องกังวลเรื่องคนรอบข้างด้วยล่ะ? ทำไมฉันจะทำแบบนี้กับคนที่ฉันรักไม่ได้กันล่ะ?”
เซียน่ายังคงยิ้มอย่างสบายใจต่อไป
ไอรีนระงับความหงุดหงิดของเธอ
"...เธอรู้ไหมว่าฉันกับธีโอหมั้นกันแล้ว? มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้นต่อหน้าคู่หมั้นนะ"
“แน่นอนฉันรู้ แต่มันเป็นการแต่งงานทางการเมืองไม่ใช่เหรอ? พวกเธอสองคนยังไม่ได้แต่งงานกันเลย ยิ่งกว่านั้น ฉันรู้ดี~ ว่าครอบครัววัลเดิร์กต้องการเป็นพันธมิตรกับคนในป่าใหญ่ของเรามากแค่ไหน”
เซียน่าโต้กลับด้วยข้อเท็จจริงอันเล่ห์เหลี่ยม
ไอรีนหมดคำพูด
'...เธออยากเล่นแบบนี้สินะ'
ช่างเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามจริงๆ เธอนี่หน้าด้านมาก
หลังจากกำหมัดและคิดอยู่ครู่หนึ่ง ไอรีนก็พูดอย่างใจเย็น
“ก็ได้ เซียน่า แต่นี่คือโรงอาหารนักเรียนของห้องอัศวิน มันเป็นสถานที่สาธารณะ ดังนั้นโปรดสำรวมด้วย”
"เอาล่ะ"
เซียน่ายิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ มีนาได้แต่มองไอรีนด้วยสายตาสงสาร
หลังจากเวลาอาหารกลางวัน ในช่วงบ่ายก็จะเป็นการเรียนการสอนภาคปฏิบัติของห้องฮัศวิน
เช่นเดียวกับห้องฮีโร่ นักเรียนสามารถจับคู่กับใครก็ได้ที่พวกเขาอยากจะฝึกซ้อมด้วย
แน่นอนว่าฉันและเซียน่าก็สามารเข้าร่วมได้ด้วย เนื่องจากเราทั้งคู่มาเข้าร่วมชั้นเรียนชั่วคราว เราจึงได้รับอนุญาตให้ดวลกับนักศึกษาห้องอัศวินด้วย
ฉันมองไปรอบๆ โดยมีดาบยาวฝึกซ้อมอยู่ที่เอว และมองไปบริเวณรอบๆ
'ฉันควรสังเกตเทคนิคและทักษะที่ทุกคนใช้ให้ได้มากที่สุด'
เมื่อได้เห็นเทคนิคเกือบทั้งหมดของไอรีนแล้ว จึงควรสังเกตเทคนิคของตัวละครคนอื่นๆด้วย
แน่นอนว่าในห้องอัศวินอันกว้างใหญ่นี้ คงมีคนใช้เทคนิคอาวุธที่มีประโยชน์กับฉันบ้าง
ในเนื้อเรื่องตอนที่ยังเป็นเกม 'ไคเรน เซน่า' ความสำคัญของตัวละครไม่ได้ถูกกำหนดโดยความกล้าหาญในการต่อสู้เพียงอย่างเดียว
ในบางครั้ง ก็มีตัวละครที่แข็งแกร่งอย่างน็อคตาร์ที่ไม่มีตัวตนอยู่ในตอนที่เป็นเกมมากนักอยู่ด้วย
'แน่นอนว่าตัวละครหลักส่วนใหญ่มีพลังค่อนข้างสูง'
ฉันยังไม่สังเกตเห็นนักเรียนที่สะดุดตาคนใดเลย ขณะที่ฉันค้นหาคู่ต่อสู้ต่อไป ก็มีนักเรียนชายคนหนึ่งเดินเข้ามาหาฉัน
“เฮ้ นายน่ะ ห้องฮีโร่ มาดวลกัน”
เขาท้าฉันดวลกับเขา
เขามีรูปร่างสูงและดูเหมือนเขาจะมีทักษะการต่อสู้ที่ดี
เขาจ้องมองมาที่ฉันอย่างจงใจตั้งแต่เมื่อเช้า
"ได้ ตกลง."
ฉันจับดาบยาวสำหรับฝึกซ้อม พร้อมกับคู่ต่อสู้ของฉันก็หยิบหอกฝึกซ้อมของเขาขึ้นมา
“ฉันชื่อธีโอ ลิน วอลเดิร์ก แล้วนายล่ะ?”
“…แม็กซิม”
นักเรียนชายจ้องมาที่ฉันและแนะนำตัวเองว่าแม็กซิม
แม็กซิม.
ในเรื่องนี้ บทของแม็กซิมค่อนข้างจะจืดจางเมื่อเปรียบเทียบกับธีโอ
เมื่อพิจารณาจากเวลาเล่นทั้งหมดในตอนที่ยังเป็นเกมนั้นเกือบ 20,000 ชั่วโมง ถือว่าน่าประทับใจมากที่ฉันจำเขาได้เลย
'อย่างไรก็ตาม ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขามากนัก'
แม็กซิมเป็นเพียงคนน่าสงสารที่ถูกไอรีนปฏิเสธหลังจากสารภาพกับเธอในทุกเส้นทาง
ความชอบและเทคนิคหลักของเขาก็ยังไม่ทราบ
เขาคงท้าทายฉันอย่างหุนหันพลันแล่นเพราะฉันเป็นคู่หมั้นของไอรีน
[ชื่อ: แม็กซิม มาร์กิน]
เพศชาย
อายุ: 16
เผ่าพันธุ์: มนุษย์
สังกัด: โรงเรียนเอลิเนีย, ห้องอัศวิน
ความแข็งแกร่ง: 9
พลังกาย: 9
มานะ: 6
ความอดทน: 7
ลักษณะ:
ผู้เชี่ยวชาญหอก (เอฟเฟกต์ติดตัว) [ดูรายละเอียด]
ผู้เชี่ยวชาญการขว้างปา (เอฟเฟกต์ติดตัว) [ดูรายละเอียด]
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ (เอฟเฟกต์ติดตัว) [ดูรายละเอียด]
อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถดูหน้าต่างสถานะของเขาได้
'ดูจากค่าสถานะและลักษณะนิสัยของเขาแล้ว เขาไม่ใช่ตัวละครพิเศษธรรมดา'
ไอรีน นักเรียนอันดับต้นๆ มีความแข็งแกร่งและค่าพลังกายอย่างละ 10 หน่วย ในขณะที่แม็กซิมมี 9 หน่วย
เป็นเครื่องยืนยันได้เลยว่าเขาเป็นนักเรียนห้อง A ของห้องอัศวินอย่างแน่นอน
อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
หลังจากฝึกฝนพลังธรรมชาติและเทคนิคต่างๆ ของฉันแล้ว ฉันมีโอกาสชนะอย่างมาก
การพ่ายแพ้ไม่เคยอยู่ในหัวของฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสกับความพ่ายแพ้และไร้พลังอีก หลังจากที่ฉันรู้ซึ้งเมื่อตอนที่ปิเอลเอาชนะฉัน
'ถ้าจำเป็น ฉันจะใช้ [ทะลุขีดจำกัด]'
ไม่นานนัก นักเรียนทุกคนก็หยุดการซ้อมและจ้องมองไปที่แม็กซิมและฉัน
ศาสตราจารย์ผู้ดูแลดูเหมือนจะสนใจไม่น้อย กอดอกและมุ่งความสนใจไปที่การต่อสู้ที่กำลังจะเกิดขึ้นของเรา
“ฉันจะเข้าไปแล้วนะ”
เมื่อสำรวจบริเวณโดยรอบ แม็กซิมก็ย่อร่างกายส่วนบนลงแล้วแทงหอกมาที่ใบหน้าของฉัน ซึ่งเป็นท่าทางดูถูกอย่างโจ่งแจ้ง
“เอาล่ะ ฉันจะให้การโจมตีครั้งแรกนี่เป็นของนาย”
ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก ฉันเลยดีดนิ้วใส่เขา ซึ่งเป็นท่าทางดูถูกไม่แพ้กัน
'ฉันจะสอนบทเรียนให้เขาเอง'
นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เผชิญหน้ากับผู้ใช้หอกจริงๆสักที
แต่ฉันได้เห็นสิ่งเหล่านี้มากมายในระหว่างการประเมินทักษะภาคปฏิบัติ
อาวุธที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกนี้คือหอก
“อย่าได้ใจให้มันมากนัก!”
ด้วยเหตุนี้ แม็กซิมก็พุ่งหอกมาที่ฉัน ตรงตามลักษณะ [จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้] ที่เขามี
อย่างไรก็ตาม ฉันมองเห็นการเคลื่อนไหวของเขาได้ชัดเจน
โห่!
ฉันหลบหอกของแม็กซิมได้อย่างง่ายดายและเข้าประชิดเขาในทันที
การต่อสู้ระหว่างหอกและดาบ มักเป็นที่ชื่นชอบของผู้ใช้หอก เนื่องจากความแตกต่างในการเข้าถึงตัวคู่ต่อสู้ เลยมักจะคำกล่าวว่าผู้ใช้หอกจะชนะเก้าครั้งจากสิบครั้ง
กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการต่อสู้กับผู้ใช้หอกคือการปิดช่องว่างของระยะห่างระหว่างคู่ต่อสู้
แน่นอนว่าผู้ใช้หอกรู้เรื่องนี้และมักจะมีการตอบโต้อยู่แล้ว
“ฉันไม่ได้ท้าทายสักหน่อย”
แต่นั่นจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อคู่ต่อสู้ไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้
ต้องขอบคุณ [ดวงตาของผู้สังเกตการณ์] ของฉัน ฉันจึงมองเห็นจุดบอดของแม็กซิมได้อย่างชัดเจน
ตุ๊บ!
หลังจากเข้าประชิดตัวเขาได้ฉันก็กระแทกไปที่ท้องของแม็กซิม อย่างรวดเร็ว
"ฮึก!"
แม็กซิมถึงกับกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดจากการโจมตีเพียงครั้งเดียว
***
แม็กซิมกุมท้อง และปฏิเสธที่จะยอมรับความเป็นจริง
'ทำไมถึงได้ห่างชั้นกันขนาดนี้นะ?'
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน การต่อสู้ของธีโอที่สนามประลองแวบขึ้นมาในความคิดของแม็กซิม
ในเวลานั้น แม็กซิมปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะให้ธีโอถูกจัดการซะ
เหตุผลนั้นง่ายมาก: ความอิจฉาริษยากำลังกลืนกินเขา
ไอรีนปฏิเสธคำสารภาพของแม็กซิมอย่างไร้เยื่อใย และวันนี้ เขาได้เห็นเธอมองธีโอด้วยสายตาชื่นชมอย่างเห็นได้ชัด
'มันมีดีตรงไหนกัน?'
ความโกรธเดือดพล่านอยู่ในตัวเขา และเขาไม่มีสมาธิกับการบรรยายในตอนเช้าเลย
นั่นเป็นเพราะเขาวางแผนที่จะยั่วยุธีโอด้วยการดวล
แม็กซิมไม่ได้วางแผนที่จะชนะตั้งแต่ต้น
เป้าหมายของเขาคือเสมอ
มันคงจะน่าอับอายมากพอสำหรับนักเรียนจากห้องฮีโร่ที่จะเสมอกับนักเรียนจากห้องอัศวิน
และอาจจะมีความเป็นไปได้ที่จะชนะ
อาวุธหลักของธีโอคือดาบยาว ในขณะที่แม็กซิมเป็นหอก ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ชัดเจน
“อึก” แม็กซิมถอยกลับและกุมท้องของเขาไว้
โชคดีที่เขากินอาหารกลางวันมื้อเล็กๆ ไม่เช่นนั้นเขาคงจะอาเจียนออกมาอย่างน่าอับอายไปทั่ว
“…ฟู่”
แม็กซิมหายใจหอบ เงยหน้าขึ้นจ้องมองธีโอ
อย่างไรก็ตาม สีหน้าของธีโอไม่แยแสและไม่ได้แสดงท่าทียินดีในชัยชนะของเขา
'เขาไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้ที่จะพ่ายแพ้ให้กับฉันเลยเหรอ?'
สำหรับธีโอ การเอาชนะแม็กซิมอาจเหมือนกับการทำลายของเล่นชิ้นหนึ่ง
ขณะที่ร่างกายของแม็กซิมสั่นสะท้านด้วยความอับอาย เพื่อนร่วมชั้นของเขาก็รุมล้อมธีโอ
“ต่อไปนายจะดวลกับฉันได้ไหมธีโอ?”
"ฉันอยากดวลก่อน"
"อ่า ได้โปรด! มันเป็นความฝันของฉันเสมอที่จะได้เผชิญหน้ากับใครบางคนจากห้องฮีโร่"
ไม่ใช่คนเดียวที่แสดงความสนใจในตัวแม็กซิม
นักศึกษาห้องอัศวินไม่ใช่คนโง่ พวกเขาทุกคนรู้ดีว่าการท้าทายของแม็กซิมนั้นไม่มีอะไรตุกติก
สำหรับพวกเขา แม็กซิมกลายเป็นความอับอายของห้องอัศวิน
"…"
แม็กซิมสูดลมหายใจขณะที่เขาลุกขึ้นยืน
เขาก้มหน้าแล้วก็ย้ายไปที่มุมห้องอย่างโดดเดี่ยว
***
