บทที่ 178 การต่อสู้กับกองทัพของคูลเลอร์
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 178
บทที่ 178 การต่อสู้กับกองทัพของคูลเลอร์
ทหารส่วนใหญ่ในกองทัพของคูลเลอร์ตามฝูงบินหุ้มเกราะไป เพื่อจัดการชาวไซย่า แต่ยังมีมนุษย์ต่างดาวเหลืออยู่อีกสองสามตัวที่อยู่ข้างคูลเลอร์ คอยทำหน้าที่เป็นคนรับใช้ของเขา
เมื่อสายฟ้าปรากฏขึ้นในท้องฟ้าอันแสนห่างไกล หนึ่งในมนุษย์ต่างดาวก็มองไปที่เครื่องวัดพลังของเขาด้วยความประหลาดใจและอุทานออกมา “หืม? มันเกิดอะไรขึ้นกันน่ะ?”
“เป็นอะไรไปหรือ?” คูลเลอร์ที่นั่งอยู่ในยานรูปไข่กำลังถือถ้วยไวน์ไว้ในมือข้างหนึ่ง ดื่มไวน์อย่างผ่อนคลายและเอ่ยถามขึ้น
มนุษย์ต่างดาวแตะเครื่องวัดพลังของเขาและตะโกนออกมาว่า “น...นายท่าน เมื่อครู่นี้ท่านเซาเซอร์และคนอื่นๆ ตรวจพบปฏิกิริยาพลังงานที่รุนแรงจากชาวไซย่าในอีกด้านหนึ่ง ระดับพลังงานของชาวไซยานทั้งสี่คนนั้นพุ่งสูงอย่างน่ากลัว ต่ำสุดเกือบ 100,000 และสูงสุดคือ 1....1...1 ล้าน!”
"หนึ่งล้าน?" ดวงตาของคูลเลอร์หรี่ลงเล็กน้อย
"เป็นรายงานผิดพลาดหรือเปล่า?" มนุษย์ต่างดาวที่มีรูปร่างคล้ายกิ้งก่าอีกตัวที่อยู่ข้างๆ เขาก็อุทานออกมาว่า “นายท่าน เครื่องวัดพลังนี้อาจทำงานผิดปกติ เพราะพวกเราได้มันมาจากชาวไซย่า...”
เครื่องวัดพลังที่กองทัพคูลเลอร์ใช้ในปัจจุบันไม่ใช่เครื่องวัดพลังเดียวกันที่พัฒนาขึ้นในยุคของกองกำลังฟรีเซอร์ กองทัพคูลเลอร์ของพวกเขาได้ไปหาเครื่องวัดพลังจากฝ่ายพันธมิตร แอบลักลอบขนมันที่ผลิตมาจากดาวเคราะห์เบจิต้าอย่างลับๆ
เนื่องจากเครื่องวัดพลังชนิดนี้ไม่มีขีดจำกัดการตรวจจับพลังสูงสุด มันจึงสามารถตรวจจับระดับพลังงานใดๆ ก็ได้ไม่ว่าสูงแค่ไหน ตอนนี้มันได้แทนที่ตำแหน่งเครื่องวัดพลังแบบพกพาแบบเก่าที่พัฒนาโดยกองกำลังฟรีเซอร์อย่างสมบูรณ์
แม้ว่าคูลเลอร์จะดูหมิ่นชาวไซย่า แต่เขาก็ยินดีที่จะใช้เครื่องมือนี้อยู่ดี
“นายท่าน ยานอวกาศของเราก็มีเครื่องวัดพลังระดับสูงอยู่ ข้าจะลองตรวจสอบดูก่อน” มนุษย์ต่างดาวอีกคนกล่าว
หลังจากพูดจบ เขาก็ใช้ระบบของยานอวกาศทันที แต่หลังจากนั้นครู่หนึ่งรายงานจากยานอวกาศก็ทำให้ดวงตาของเขาเบิกกว้างขึ้น
“นายท่าน สิ่งที่เครื่องวัดพลังแบบพกพาปรากฏขึ้นอาจเป็นความจริง ระดับพลังที่ตรวจพบในยานก็สูงขนาดนี้เช่นกัน…นอกจากชาวไซย่าสี่คนนั้นแล้ว ยังมีปฏิกิริยาชีวิตอื่นๆ อีกมากมายในที่นี่ ซึ่งระดับพลังของพวกเขาทั้งหมดมีมากกว่าหลายแสน!”
"โอ้?" ใบหน้าของคูลเลอร์ยังคงสงบเยือกเย็น "อย่าตกใจไปเลย นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดไว้อยู่แล้วเหรอ? ถ้าไม่มีอะไรบนโลกนี้จริงๆ นั่นมันคงจะแปลกน่าดู”
“ในเมื่อมีตัวตนระดับสูงมากมายอยู่ที่นี่ มันก็ยืนยันการคาดเดาก่อนหน้านี้ของข้าได้ว่าต้องมีบางอย่างบนโลกนี้แน่!”
คูลเลอร์โยนแก้วไวน์ของเขาและค่อยๆ บินออกมาจากยานรูปทรงไข่
“ชาวไซย่า จงเตรียมตัวเผชิญหน้ากับความกลัวของพวกเจ้า!”
คูลเลอร์ไม่ได้สนใจโกคูและคนอื่นๆ เลย ทว่าลูกน้องของเขากลับกลัวอย่างยิ่ง
ในระยะไกล เซาเซอร์ถึงกับหน้าซีดจากความหวาดกลัวทันทีเมื่อเห็นพลังของโกคูและคนอื่นๆ ที่ปลดปล่อยออกมา
ในช่วงหลายปีที่กองกำลังคูลเลอร์ซ่อนตัวอยู่ เซาเซอร์และสหายร่วมทีมสองคนของเขาก็ถูกบังคับให้เข้ารับการฝึกที่แสนโหดร้ายเช่นกัน
ระดับพลังงานของเซาเซอร์เดิม 170,000 แต่หลังจากที่ผ่านการฝึกฝนอันทรหด มันก็เพิ่มขึ้นมากลายเป็น 300,000
แต่เขาไม่ได้คาดหวังเลยแม้หลังจากที่ผ่านการฝึกอันโหดร้ายเช่นนี้ ความแข็งแกร่งของพวกเขายังไม่พอชาวไซย่า!
"เนส โดเร! ถอย! ตั้งรูปแบบป้องกัน!"
เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของเซาเซอร์ ฝูงบินหุ้มเกราะของคูลเลอร์ก็ถอยกลับทันที แต่ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาทั้งสองกลับตอบสนองช้าเกินไป
“พลังคลื่นเต่า!”
“ปืนใหญ่แกลลิค!”
"จักรสังหาร!”
“ลำแสงปีศาจ!”
วู้บบ! วู้บบ! วู้บบ!
รังสีแสงเย็นเหยียบได้ปรากฏขึ้น ทั้งโกคูและคนอื่นๆ ต่างใช้กระบวนท่าอันทรงพลังของตนเองจัดการต่อสู้กับศัตรูที่มีจำนวนมากกว่าพวกเขา
ด้วยเสียงดังก้อง เมฆบนท้องฟ้าได้ถูกฉีกขาดออกจากกันและทันใดนั้นเอง มนุษย์ต่างดาวจำนวนมากก็ถูกฆ่าโดยคลื่นพลังงานเหล่านี้
จากนั้นโกคูและคนอื่นๆ ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้า เริ่มเก็บเกี่ยวชีวิตของผู้บุกรุกอย่างไร้ความปราณี
สมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดของฝูงบินหุ้มเกราะได้เข้าปะทะกับเบจิต้า โกคูและพิคโกโร่ตามลำดับ
ส่วนลูกน้องที่เหลือต้องรับมือกับคุริรินและคนอื่นๆ ซึ่งระดับพลังของคุริรินและราดิชก็ไม่ได้แตกต่างจากคนอื่นๆ มากนัก
นอกเหนือจากสมาชิกทั้งสามของฝูงบินหุ้มเกราะแล้ว กองกำลังคูลเลอร์ส่วนใหญ่ก็มีระดับพลังประมาณ 10,000 จุด
ในอดีต ทหารที่มีระดับพลัง 10,000 ถือว่าเป็นยอดฝีมือแล้ว เนื่องจากความแข็งแกร่งโดยเฉลี่ยของทหารของกองกำลังฟรีเซอร์นั้นอยู่ที่ประมาณ 2 ถึง 3 พันเท่านั้น
แต่คนเหล่านี้กำลังเผชิญหน้ากับนักรบ Z ที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างเข้มงวด
ระดับพลังงาน 10,000 ย่อมไม่อยู่ในสายตาของคุริรินและพรรคพวกของเขาสักนิดเดียว
ครืน ครืน!
ทหารจากกองทัพคูลเลอร์ยังคงร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้า ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขามีจำนวนมาก ทหารเหล่านี้คงถูกกวาดล้างไปหมดในพริบตาแล้ว
"ทำไมกัน? โลกเป็นดาวเคราะห์ชายขอบไม่ใช่เหรอ?”
"ทำไมคนเหล่านี้จึแข็งแกร่งมากขนาดนี้กัน? พวกเขาเป็นชาวไซย่าด้วยหรือ?”
"ท่านเซาเซอร์อยู่ที่ไหน? ท่านเซาเซอร์อยู่ที่ไหน? เราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว!”
ท่ามกลางเสียงกรีดร้อง ศพมากมายได้ร่วงหล่นมาจากฟากฟ้า
ทหารระดับต่ำเหล่านั้นหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนของฝูงบินหุ้มเกราะของเซาเซอร์ แต่พวกเขาไม่รู้อะไรเลย เซาเซอร์และฝูงบินหุ้มเกราะเองก็ต้องการความช่วยเหลือเช่นกัน
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับโกคูกับสหายของเขาสองคน เซาเซอร์กับคนของเขาแทบจะสวนคืนกลับไปไม่ได้เลย
“บ้าเอ๊ย! ทำไมล่ะ? ทำไมชาวไซย่าถึงแข็งแกร่งนัก?”
"ท-ท่านเซาเซอร์! รีบหนีเถิด! เราต่อกรกับพวกมันไม่ได้!"
"เจ้าโง่! ถ้าเราหนีไป เจ้าไม่กลัวราชาของเราโกรธหรือไงกัน?”
เซาเซอร์กัดฟันแน่น ใบมีดพลังงานบนฝ่ามือของเขาปรากฏขึ้นอีกครั้งและพุ่งมุ่งตรงไปใส่โกคูที่อยู่เบื้องหน้าเขา
โกคูหลีกเลี่ยงการโจมตีของเซาเซอร์ได้อย่างง่ายดาย จากนั้นเขาก็ชกไปที่ท้องของอีกฝ่าย จนเกือบจะทำให้อาเจียนออกมา
ในขณะเดียวกัน โดเร สมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่ทั้งสามก็ถูกเบจิต้าทุบตีอย่างไร้ความปราณี
หมัดของเบจิต้าต่อยใส่ตัวโดเรอย่างต่อเนื่อง ทำให้เขากรีดร้องออกมาจนปากของเขาพ่นเลือดออกมาไม่หยุดไม่หย่อน
แต่ถึงแม้ว่าสถานการณ์ในสนามรบจะเป็นชัยชนะด้านเดียวอย่างสมบูรณ์ แต่โกคูกลับไม่มีความสุขนัก
เพราะในระยะไกล คูลเลอร์ซึ่งมีพละกำลังมากกว่าพวกเขาหลายสิบเท่ากำลังเฝ้าดูพวกเขา เหมือนเสือที่รอขย้ำเหยื่อของมัน
เป็นเพราะพวกเขากลัวการปรากฏตัวของคูลเลอร์ โกคูและสหายของเขาจึงไม่กล้าใช้พลังทั้งหมดของพวกเขาทันที ทำให้สมาชิกทั้งสามคนของฝูงบินหุ้มเกราะคูลจึงสามารถรอดไปได้อีกชั่วคราว
ไม่อย่างนั้นด้วยความแข็งแกร่งที่แตกต่างกันระหว่างทั้งสองฝ่าย การฆ่าทั้งสามที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาย่อมเป็นเรื่องง่ายสำหรับโกคูและสหายของเขา
โกคูกำลังรับมือกับเซาเซอร์ ในขณะที่เบจิต้ากำลังทุบตีโดเรอย่างไร้ความปราณี และคู่ต่อสู้คนสุดท้ายคือศึกระหว่างเนสกับพิคโกโร่
"ทำไม...ทำไมถึงมีชาวดาวนาเม็กอยู่ที่นี่กัน? แล้วชาวดาวนาเม็กมันแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง?” เนสจ้องมองด้วยความโกรธ เขาได้แต่สบถใส่พิคโกโร่ที่อยู่เบื้องหน้า
พิคโกโร่ยกยิ้มขึ้นที่มุมปากของเขา ทันใดนั้น ร่างของเขาก็หายไปจากสายตาและปรากฏขึ้นอีกครั้งต่อหน้าเนส
ฟุ๊บ...
การโจมตีอย่างรุนแรงทำให้เนสต้องคายเลือดออกจากปาก ร่างของเขาถูกส่งลอยไปข้างหลัง
ขณะที่พิคโคโลขยับตัวเพื่อไล่ล่า ลำแสงหนึ่งก็พุ่งทะลุท้องฟ้าและทะลุผ่านร่างของเขาไป
อุ๊ก!
"ได้ยังไงกัน?"
ในชั่วพริบตา พิคโกโร่รู้สึกว่าความแข็งแกร่งทั้งหมดของเขาได้หายไปและในขณะที่เขาค่อยๆ ดิ่งลงมาจากท้องฟ้า สายตาของเขาก็มองเห็นร่างสีม่วงที่กำลังยืนอยู่ด้านบนท้องฟ้า
"น...นั่นมัน..."
เสียงพิคโกโร่ที่กระแทกกับพื้นได้ดังสนั่น
"พิคโกโร่!"
โกคูหันหลังกลับและลงไปที่พื้นอย่างรวดเร็ว รีบวิ่งไปที่ด้านข้างของพิคโกโร่ซึ่งใกล้จะตายแล้ว
"พิคโกโร่ เจ้าเป็นอะไรไหม?" พิคโกโร่! แย่แล้ว..."
โกคูเงยหน้าขึ้น มองไปยังทิศทางที่ลำแสงพุ่งเข้ามา สายตาของเขาหรี่ลงเล็กน้อย
บนท้องฟ้า ร่างกายของเบจิต้าก็เริ่มสั่นเล็กน้อยเช่นเดียวกัน
ตรงหน้าพวกเขา คูลเลอร์กำลังเปล่งออร่าที่น่าสะพรึงกลัว กำลังมองลงมาที่พวกเขาด้วยดวงตาที่เย็นชา
“ชาวไซย่า…” ปากของคูลเลอร์โค้งเล็กน้อย รอยยิ้มที่น่าหวาดกลัวปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
