บทที่ 107 คิงพินออกมาจากคุก
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 107 คิงพินออกมาจากคุก
[ไอเท็ม: เกราะโบราณ (ระดับ D)]
เอฟเฟคพิเศษ 1: ไม่ย่อท้อ (เพิ่มขีดจำกัดทางกายภาพของผู้สวมใส่เป็น10)]
[เอฟเฟคพิเศษ 2: ความอดทน (ช่วยเพิ่มความยืดหยุ่นของผู้สวมใส่ ลดระยะเวลาของสถานะทางลบเช่น มึนงง เชื่องช้าและความกลัวแก่ผู้สวมใส่)]
[แนะนำ: เมื่อดวงอาทิตย์ส่องสว่าง โลกหล้าจะรู้แจ้ง]
...
[ไอเท็ม: ขนมปังบันทึก]
[ความสามารถ: ความจำ]
[แนะนำ: เป็นของวิเศษที่ใช้กันทั่วไปในโดราเอมอน ตราบใดที่คุณประทับอักษรลงบนขนมปังและกินมัน คุณจะจำเนื้อหาที่อยู่ข้างในได้ทันที
[เอกลักษณ์: ผลของไอเท็มนี้มีระยะเวลาจำกัด]
[เอกลักษณ์2: จงตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้มีอาการท้องเสีย ก่อนที่จะกินมัน]
...
[การ์ดระดับ C ซันวะ (พี่ชายเหลือง)]
[ทักษะ คงกระพัน]
[ภูมิหลัง: ซันวาเป็นตัวละครในชุดการ์ตูนเรื่องอภินิหารเจ้าหนูน้ำเต้าทั้ง 7 เป็นลูกคนที่สามของเหล่าพี่น้อง เขามีกระดูกเหล็ก คงกระพันและร่างกายไร้เทียมทาน แต่เขาสามารถทำให้อ่อนลงกลายเป็นนุ่มได้]
[เอกลักษณ์: ลูกน้ำเต้า ลูกน้ำเต้า จงเบ่งบานขึ้นไปเป็นเจ็ด! พวกเขาไม่กลัวลมและฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก ลาลาลา..]
ในร้านขายของเก่าไรอันบังคับตัวเองไม่สนใจเนื้อเพลงที่เขียนไว้ตรงเอกลักษณ์ตัวละคร
ของที่ได้ใน [หีบสมบัติทองแดง] ไม่ใช่ว่าเลวร้ายเลย เพราะ [ซันวะ] มีความสามารถที่คล้ายกับร่างไร้เทียมทานอยู่ แต่ทุกครั้งที่เขาอ่านคำแนะนำบนตัวละคร ในหัวของเขาก็เอาแต่คิดถึงชายชราผมขาวที่กำลังลูบน้ำเต้าบนเถาวัลย์
ซึ่งไรอันก็คงต้องขอบคุณที่ผลลัพธ์มันได้เป็นเช่นนี้ โชคดีที่จากพี่น้องทั้งหมด เขาไม่ได้ [ศิวา] มา
หลังจากถอนหายใจเงียบๆ ไรอันก็จดจ่ออยู่กับผลลัพธ์และคิดว่าจะจัดการให้ [ซันวา] ปรากฏตัวยังไงดี
...
ในนิวยอร์ก แสงแดดที่สดใสทำให้คิงพินที่ออกจากคุกรู้สึกอึดอัดไม่น้อย
เขาหรี่ตาของเขาลงและมองกลับไปที่คุกที่อยู่เบื้องหลังเขา เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ ยกมือขึ้นเพื่อยืดชุดสูทและก้าวออกไปข้างหน้า
ด้านนอก ผู้ใต้บังคับบัญชาที่ภักดีอย่างบูลส์อายกำลังรอเขาอยู่
คิงพินนั่งอยู่ในรถ ยกมือขึ้นและหยิบซิการ์ที่บูลส์อายยื่นมือให้เขา ควันหนามากจนบดบังใบหน้าของคิงพิน ซ่อนสีหน้าของเขาเอาไว้
"ช่วงนี้โทนี่สตาร์คสร้างเรื่องมากเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา"
ในความเงียบ คิงพินกล่าวขึ้นมา สิ่งแรกที่พูดถึงคือเรื่องของโทนี่
แม้ว่าเขาจะอยู่ในคุก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก ในความเป็นจริง จากการที่ถูกจองจำในคุก มันทำให้คิงพินรับรู้ข่าวสารมากกว่ายามที่อยู่นอกคุกเสียอีก
"เพราะเหตุการณ์ของไอรอนแมน สตาร์กอินดัสตรีส์จึงกลับมายืนหยัดอีกครั้งและประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงตัวเองให้กลายเป็นบริษัทพลังงานสะอาดชั้นนำในนิวยอร์ก" บูลส์อายที่อยู่ด้านข้างกล่าวเสริมขึ้นมา
"พลังงานสะอาดสินะ.."
เมื่อได้ยินเช่นนั้น คิงพินก็อดไม่ได้ที่จะเยาะเย้ย เขาไม่ได้สนใจที่โทนี่ สตาร์คปิดส่วนผลิตอาวุธของบริษัทไป เพราะสงคราม มันจึงมีผู้คนตายทุกวันบนโลกอยู่แล้ว แม้ว่าสตาร์กอินดัสตรีส์ไม่ได้สร้างอาวุธ แต่ก็คงมีบริษัทอื่นที่จะทำอยู่ดี
ทว่าเขาต้องขอยอมรับเลยว่าโทนี่สตาร์คเป็นอัจฉริยะจริงๆ
เมื่อทุกคนไม่เห็นด้วย เขาจึงเปลี่ยนวิกฤตอีกครั้งให้กลายเป็นโอกาสใหม่และลุกขึ้นสู้
เมื่อยกมือขึ้นและดับซิการ์ลง คิงพินก็หันไปมองนอกหน้าต่าง เห็นรถที่เมืองนิวยอร์กที่คึกคักและจึงกล่าวออกมาด้วยเสียงที่นุ่มลึกว่า "โลกเปลี่ยนไปแล้วเลสเตอร์ ดังนั้นเราคงต้องเปลี่ยนไปด้วย วิธีเดียวที่จะอยู่รอดในโลกข้างหน้าคือการได้รับพลังที่ยิ่งใหญ่กว่า"
...
ณ ย่านไชน่าทาวน์ ภายในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้
ยิปมันยังคงฝึกเพลงหมัดหย่งชุนกับหุ่นไม้ตามปกติ
นาตาชามองไปโดยรอบ ก่อนที่เธอจะเคาะหูของเธอ ราวกับว่าจะรายงานบางสิ่งบางอย่าง
"คุณแน่ใจนะว่าไม่มีอะไรอย่างอื่นอีก?"
จากหูฟัง เสียงฟิวรี่ได้ดังขึ้นมา
เมื่อเร็วๆ นี้ แผนการของเขาไม่ประสบความสำเร็จสักเท่าไรนัก การพูดคุยครั้งก่อนของเขากับโทนี่ สตาร์คได้จบลงด้วยความล้มเหลวอย่างไม่น่าแปลกใจ โทนี่ไม่มีความสนใจที่จะก่อตั้งทีมอเวนเจอร์สเลย และไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าร่วมมันด้วย ในอีกด้านหนึ่ง นาตาชาที่ได้รับหน้าที่ติดต่อกับยิปมันในย่านไชน่าทาวน์ก็ยังไม่ได้ได้รับข่าวสำคัญมา
"เขาทำตัวปกติมาก ไม่มีอะไรแปลกไปเลย ถ้าคุณไม่ได้บอกฉันถึงประวัติของเขา ฉันคงคิดว่าเขาเป็นแค่คนธรรมดา"
"แล้วเขาได้พูดอะไรเกี่ยวกับเผิงไหลบ้างไหม?"
ฟิวรี่ไม่คิดอยู่แล้วว่ายิปมันจะเป็นเพียงคนธรรมดา ยิ่งเขาตรวจสอบการต่อสู้ในย่านไชน่าทาวน์มากเท่าไร เขาก็ยิ่งสนใจยิปมันและเผิงไหลมากเท่านั้น
"ฉันเคยได้ยินเขาพูดถึงมันบางครั้ง ฉันรู้แค่ว่าเผิงไหลเป็นเกาะในตำนานลึกลับทางทิศตะวันออกที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ง่าย คนส่วนใหญ่ที่นั่นฝึกฝนศิลปะการต่อสู้และ... วิชายุทธ์สวรรค์..."
“วิชายุทธ์สวรรค์?”
"ค่ะ ตามคำบรรยายของเขา มันเป็นความสามารถที่คล้ายกับเวทมนตร์ บรรดาผู้ที่ประสบความสำเร็จในการฝึกวิชายุทธ์สวรรค์ได้รับพลังที่เหนือจินตนาการ"
[คะแนนชื่อเสียงจากนิค ฟิวรี่ +50]
สัญชาตญาณของฟิวรี่ทำให้เขาไม่เชื่อในคำพูดของยิปมัน แต่ข้อมูลนั้นก็ส่งผลต่อเขาพอสมควร ถ้าสิ่งที่ไอพีแมนพูดเป็นความจริง องค์กรชีลด์ก็ต้องปรับการประเมินยิปมันและเกาะเผิงไหลขึ้นมาใหม่
"คุณนาตาชา บางทีคุณไม่ควรรายงานต่อหน้าผมนะ"
เมื่อหยุดการซ้อมแล้ว ยิปมันก็มองย้อนกลับไปที่แบล็ควิโดว์ ผู้ซึ่งกำลังรายงานเรื่องทั้งหมดแก่ผู้อำนวยการองค์กรชีลด์ เขาได้แต่ยิ้มออกมาอย่างขมขื่น
"บางทีถ้าคุณบอกฉันเพิ่มเติมถึงเรื่องเผิงไหล ฉันคงจะไม่ต้องรบกวนคุณเช่นนี้หรอก อาจารย์ยิป" นาตาชาลูบไล้เรือนผมอันยาวเหยียดของเธอ พร้อมตอบกลับไปด้วยรอยยิ้มที่มีเสน่ห์
ยิปมันส่ายศีรษะและไม่ได้ขยับเขยื้อน "ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากบอกคุณ แต่การรู้มากเกินไปจะไม่ส่งผลดีต่อคุณ ในทางตรงกันข้าม มันอาจนำไปสู่อันตราย"
“อันตรายเหรอ?”
เมื่อได้ยินคำพูดของยิปมัน ท่าทางของนาตาชาก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย แต่มันก็เปลี่ยนกลับไปเป็นเช่นเดิมในทันที "ถ้าเป็นอย่างนั้น มันจะไม่ดีกว่าเหรอถ้าคุณมาร่วมมือกับองค์กรชีลด์ของเรา? บางทีเราอาจสามารถหาวิธีที่จะจัดการกับ 'อันตราย' ร่วมกันก็ได้นะ?'
"ไม่หรอก มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ" ยิปมันส่ายหัว เขาไม่เต็มใจที่จะอธิบายอะไรเพิ่มเติม
"นายนี้ก็ยังเหมือนเคยเลยนะ ยิปมัน เลิกทำตัวเชยและไม่ยืดหยุ่นเหมือนคนสมัยใหม่เสียทีเถอะ..."
ในเวลานั้นเอง เสียงหนึ่งได้ดังขึ้นมาจากนอกโรงฝึกศิลปะการต่อสู้...
นาตาชามองออกไปนอกประตู ยิปมันเองก็ไม่ได้แสดงท่าทีสงบและสง่างามเช่นเดิม เขาอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ "ท่านโรชิ?!
