บทที่ 104 สติ๊กกี้ฟิงเกอร์
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 104 สติ๊กกี้ฟิงเกอร์
ขณะที่เสียงของชายคนนั้นเงียบลง...
ด้านหลังของเขาก็มีสิ่งมีชีวิตร่างมนุษย์สีเทาและสีน้ำเงินโผล่ออกมาพร้อมกับซิปขนาดใหญ่ที่ห้อยอยู่รอบเอว ทั้งยังเปล่งเสียงประหลาดอย่าง "อารีย์ อารีย์ อารีย์" . มันโบกมือไปทางผนังของอาคารสูง
สแตนด์คือพลังพิเศษจาก [โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ] มันเป็นพลังจิตที่ควบแน่นออกมาเป็นพลังชีวิต ผู้ที่มีความสามารถของสแตนด์จะถูกเรียกว่าผู้ใช้สแตนด์
เมื่อสัมผัสมัน กำแพงแข็งเริ่มมีลักษณะอ่อนนุ่มเหมือนผ้าตามด้วยซิปโลหะขนาดใหญ่ที่ปรากฏบนกำแพง ชายคนนั้นคว้าซิปด้วยมือข้างเดียวด้วยแรงต้านทานการเสียดสีอันมหาศาลที่เกิดจากซิป ชายคนนั้นเลื่อนมันลงมาจากด้านบนของตึกสูงด้วยสีหน้าสงบนิ่ง
เมื่อถึงครึ่งทาง ชายคนนั้นมองไปทางขวาของเขาก็พบว่าโอบาดีห์และโทนี่อยู่ที่ไหน เขาปล่อยซิปในมือของเขาและกระโดดพร้อมตะโกนออกมา "สติ๊กกี้ฟิงเกอร์!"
จากนั้นแสตนด์ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งและพุ่งออกไปที่ป้ายโฆษณาตรงข้ามในทันที
ด้วยการชกเข้าไปใส่ ซิปขนาดใหญ่ที่ปรากฏขึ้นก่อนหน้านี้ปรากฏขึ้นอีกครั้งบนป้ายโฆษณา สแตนด์สะบัดมือและรูดซิป ทันใดนั้นร่างของชายคนนั้นก็หายไปในป้ายโฆษณา
...
"พูดถึงเรื่องนี้ ฉันก็คงต้องขอบคุณแกจริงๆ นะโทนี่ ถ้าไม่ใช่เพราะพิมพ์เขียวของแก ฉันคงไม่สามารถสร้างชุดเกราะนี้ได้"
โอบาดีห์ยกรถขึ้นสูงพร้อมกับเดินไปหาโทนี่ "บางทีฉันควรเรียกชุดเกราะนี้ว่าไอรอนมองเกอร์ดีไหม? ในฐานะที่เป็นมรดกชิ้นสุดท้ายของสตาร์กอินดัสตรีส์ของแกกับฉัน"
'ไอรอนมองเกอร์เหรอ? ชื่อแย่พอๆ กับศีลธรรมไม่มีผิด'
เมื่อคิดแบบนั้นอย่างเงียบๆ ในใจ โทนี่ก็มองไปที่รถที่โอบาดีห์กำลังยกขึ้น เขากระซิบสั่งจาร์วิสให้ส่งพลังไปที่หน้าอก....
ในขณะที่โทนี่กำลังจะระเบิดโอบาดีห์ด้วยเครื่องส่งสัญญาณขับไล่ที่หน้าอกของเขา ทันใดนั้นซิปขนาดใหญ่กลับปรากฏขึ้นที่ด้านข้างของรถที่กำลังถูกกระแทกข้างถนน เสียงซิปที่คุ้นเคยดังขึ้น ชายในชุดสูทลายจุดสีขาวตัดผมบ๊อบก็ก้าวออกมาจากมัน
"โทนี่ สตาร์ค?"
เมื่อเดินออกมาจากซิปเข้าไปหาชายทั้งสอง ชายคนนั้นก็มองไปที่โทนี่และพูดว่า "ฉันชื่อบรูโน่ บูจาราตี้ ฉันกำลังตามหาเบาะแสของ..."
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าชายที่ปรากฏตัวระหว่างโอบาดีห์กับโทนี่คือหนึ่งในร่างแยกของไรอันเช่นกัน
ในตอนกลางวัน ร่างแยกของเขาจะเป็นปรมาจารย์ติ่มซํา [เชลล์] และในตอนกลางคืน เขาจะเป็นผู้ใช้สแตนด์ [บรูโน่ บูจาราตี้]
"รีบถอยออกไปเร็ว!"
เมื่อมองไปที่บรูโน่ที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้า โทนี่ก็ไม่มีเวลาอธิบายอะไรอีก เขาทำได้เพียงตะโกนร้องเตือน
ทว่าในทางกลับกัน โอบาดีห์กลับไม่มีความอดทนเหลืออยู่แล้ว เขามองไปที่ชายแปลกหน้าที่โผล่เข้ามาและโยนรถในมือของเขาไปโดยไม่ลังเล "งั้นพวกแกสองคน...ก็ควรไปลงนรกด้วยกัน"
เมื่อโอบาดีห์โยนรถไปทางพวกเขา โทนี่ก็รีบวิ่งขึ้นไปขวาง แต่เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคนนำหน้าเขาไปหนึ่งก้าว บรูโน่หันไปมองรถที่พุ่งเข้ามา แม่และเด็กๆ ที่นั่งอยู่ในนั้นกรีดร้องด้วยความสิ้นหวัง เขายกยิ้มขึ้นมา ก่อนจะตะโกนออกมาว่า "สติ๊กกี้ฟิงเกอร์!"
เมื่อเสียงของบรูโน่เงียบไป สแตนด์สีฟ้าผสมสีเทาก็โผล่ออกมาจากด้านหลังของเขาอีกครั้งและปล่อยหมัดอันร้ายกาจใส่รถที่พุ่งเข้ามา
"อารีย์ อารีย์ อารีย์ อารีย์!"
เมื่อหมัดของแสตนด์กระแทกรถ ภายนอกของรถที่แข็งก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปกลายเป็นวัสดุคล้ายผ้านุ่มๆ แรงกระแทกอย่างแรงที่โอบาดีอาห์สร้างกลับหายไป รูปร่างของรถได้เปลี่ยนไปจนเหมือนกับผ้าผืนเล็กๆ
นี่เป็นอีกหนึ่งลักษณะในสแตนด์ของบรูโน่ บูจาราตี้ [สติ๊กกี้ฟิงเกอร์] ด้วยการแตะวัตถุ สารของวัตถุสามารถเปลี่ยนแปลงได้ชั่วคราวและกลายเป็นสิ่งที่อ่อนนุ่มเหมือนผ้า
“อะไรกัน?!”
[คะแนนชื่อเสียงจากโทนี่ สตาร์ค +265]
[ชื่อเสียงจากโอบาไดอาห์ สเตน +315]
[คะแนนชื่อเสียงจากพลเมืองนิวยอร์ก +0.05]
[คะแนนชื่อเสียงจากพลเมืองนิวยอร์ก +0.05]
โทนี่ยกมือขึ้น จับรถที่ตกลงมาอย่างแผ่วเบา จากนั้นก็มองไปที่บรูโน่ที่ยืนอยู่กลางถนนด้วยสีหน้าตกใจ
"จาร์วิส..."
"ผมขอโทษครับท่าน ผมไม่สามารถวิเคราะห์ได้ว่าเขาทำแบบนั้นได้ยังไง
[คะแนนชื่อเสียงจากจาร์วิส +35]
มีเพียงผู้ใช้สแตนด์เท่านั้นที่สามารถมองเห็นสแตนด์ได้ ดังนั้นโทนี่และคนอื่นๆ จึงมองไม่เห็นสติ๊กกี้ฟิงเกอร์ที่โผล่ออกมาจากด้านหลังบรูโน่ ทั้งหมดที่พวกเขาเห็นคือเมื่อรถถูกโยนไปที่บรูโน่ เขากระซิบอะไรบางอย่าง จากนั้นด้วยหมัดที่พุ่งใส่ รถก็เปลี่ยนไปเป็นวัตถุที่นุ่มนิ่ม
ในขณะนั้น โทนี่ก็ยังคงตกตะลึงกับความสามารถของบรูโน่
ในทางกลับกัน โอบาดีห์ได้กลับมาตั้งสติได้แล้ว เขายกมือขึ้นทั้งสองข้าง แขนกลขนาดใหญ่ของไอรอนมองเกอร์มีพลังอันทรงพลัง มันได้เหวี่ยงเข้าหาบรูโน่
ตู้ม--
ความรุนแรงของมันได้ก่อให้เกิดหลุมบนพื้นยางมะตอย ทว่าบรูโน่กลับไม่ได้อยู่ในนั้น
"เป็นไปได้ยังไงกัน?"
เมื่อเห็นผลลัพธ์ เสียงตะโกนด้วยความประหลาดใจของโอบาดีห์ก็ดังออกมาจากชุดเกราะเหล็กขนาดใหญ่ เห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายยืนอยู่ตรงนั้น จู่ๆ เขากลับหายตัวไปได้ยังไง?
ด้วยความประหลาดใจ โอบาดีห์เงยหน้าขึ้นและมองสิ่งรอบตัวผ่านเซ็นเซอร์ในหน้ากากของไอรอนมองเกอร์ แต่เขาก็ยังหาบรูโน่ไม่เจอ
ในขณะนั้นเอง มีซิปโลหะขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นที่เท้าของโอบาดีห์ จากนั้นบรูโนก็โผล่ออกมา กระแทกลงไปที่ขาของชุดเกราะโลหะขนาดใหญ่ของไอรอนมองเกอร์
"สติ๊กกี้ฟิงเกอร์"
ความสามารถของแสตนด์ถูกเปิดใช้งานและมีซิปสีทองปรากฏขึ้นที่ขาของไอรอนมองเกอร์ ในขณะที่ซิปถูกดึงออกมา เสียงซิปที่คุ้นเคยและขาของชุดเกราะก็ถูกถอดออกอย่างง่ายดาย
"บ้าอะไรกันวะ?!"
ชุดเกราะของโอบาไดอาห์มีขนาดใหญ่ แตกต่างจากที่โทนี่ใช้อยู่พอสมควร ดังนั้นแม้ว่าบรูโน่จะถอดขาออกเพียงข้างเดียว โอบาดีห์ก็ไม่อาจสามารถรักษาสมดุลของเขาไว้ได้ เขาเดินโซเซด้วยฝีเท้าที่หนักหน่วง จากนั้นก็ทรุดตัวลงคุกเข่าไปข้างหนึ่ง
โอบาไดอาห์ที่ทรุดเข่าลงข้างหนึ่งก็พยุงตัวขึ้นพลางมองไปยังบรูโน่ สีหน้าของเขาบิดเบี้ยวเมื่อเห็นชายในชุดสูทสีขาวโผล่ออกมาครึ่งตัวผ่านรูซิปบนยางมะตอย "ไอ้บัดซบ! สารเลวเอ๊ย!"
'ถ้าไม่มีไอ้เวรนี้ โทนี่คงจะตายไปแล้ว!'
ด้วยเสียงคำรามของโอบาดีห์ ขีปนาวุธต่อต้านรถถังที่ทรงพลังก็ปรากฏขึ้นบนไหล่ของไอรอนมองเกอร์และล็อคเป้าไปที่บรูโน่
