บทที่ 102 วัตถุประสงค์
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 102 วัตถุประสงค์
"ชายสวมหน้ากากประหลาดปรากฏตัวบนถนนในนิวยอร์กเพื่อกำจัดโจรปล้นธนาคาร" -- หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์
"ขวัญหลงฮาโลวีนหรือเป็นแค่พวกบ้าชุด?" 'หนังสือพิมพ์ไดอารี่บุคเกิล'
ไม่น่าแปลกใจที่การเปิดตัวของไอ้แมงมุมหนุ่มจะได้รับความสนใจอย่างมากจากสื่อ ซูเปอร์ฮีโร่มือใหม่คนนี้สามารถขึ้นหน้าสื่อชั้นนำของนิวยอร์กได้ด้วยรูปลักษณ์ที่แปลกประหลาด แต่แน่นอนว่าพวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้พูดไปในทางที่ดี โดยเฉพาะจากหนังสือพิมพ์ไดอารี่บุคเกิล
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น 'แอนตี้แฟนของสไปเดอร์แมน' ตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลยสินะ
"ปีเตอร์เกิดอะไรขึ้นกับหลานเหรอ?"
"ไม่มีอะไรครับป้าเมย์ ผมแค่บังเอิญตกจากเตียง"
"เธอควรระวังให้มากกว่านี้นะ"
“ผมรู้น่า” เมย์ ปาร์คเกอร์ซึ่งอยู่ที่ชั้นล่างตะโกนออกมาเสียงเบา ส่วนปีเตอร์ก็หันหน้าไปมองไปยังพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ไดอารี่บุคเกิล เขาอดไม่ได้ที่จะกัดฟันแน่นและตัดสินใจแปลงโฉมชุดของเขาอย่างเงียบๆ
"คราวหน้าผมจะทำให้ประหลาดใจกันให้หมดเลย"
...
[คะแนนชื่อเสียงจากพลเมืองนิวยอร์ก +0.01]
[คะแนนชื่อเสียงจากพลเมืองนิวยอร์ก +0.02]
[คะแนนชื่อเสียงจากพลเมืองนิวยอร์ก +0.01]
ในร้านขายของเก่า ไรอันมองไปที่จุดบนแผงข้อมูลที่เกิดขึ้นนานๆ ครั้งด้วยสีหน้าสับสน
อันที่จริงแมงมุมหนุ่มไม่ใช่คนเดียวที่ปรากฏในบทความหนังสือพิมพ์ของวันนี้ เชลล์ไม้เท้าเหล็กก็ปรากฏตัวในนั้นเช่นเดียวกัน สิ่งหนึ่งในความโกลาหลที่เกิดขึ้นในเวลานั้นคือฉากที่เขาปัดกั้นกระสุนด้วยไม้เท้าเหล็กของเขา ผู้คนจำนวนมากต่างเห็นมัน ในแง่ของการเล่นข่าวแล้ว เชลล์ที่ถือไม้เท้าเหล็กย่อมไม่สามารถเทียบได้กับไอ้หนุ่มแมงมุมที่สวมชุดประหลาด
ดังนั้นแม้ว่าสื่อจะรายงานข่าวนี้ แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นเพียงภาพเบลอและไม่ได้ดึงดูดความสนใจมากเท่ากับเจ้าแมงมุมหนุ่ม
ซึ่งไรอันก็รู้สึกทั้งเสียใจและรู้สึกขอบคุณ
น่าเสียดายที่ถ้าเขาได้รับการรายงานข่าวมากมาย ไรอันคงจะได้รับคะแนนจำนวนมากอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าคะแนนที่ได้รับผ่านสื่อจะไม่มากเท่ากับคนที่เห็นเขาตัวเป็นๆ ก็ตามเถอะ เพราะพวกที่เห็นข่าวคงจะแค่ 'ตลกกับข่าวที่เห็นนี้' แต่ก็ถือว่ามันยังเป็นจำนวนคะแนนที่มากอยู่ดี
ทว่าดีแล้วที่มันเป็นเช่นนี้
เพราะด้วยเรื่องตัวตนของเชลล์ หากเรื่องเกิดแดงขึ้นมา เขาคงไม่สามารถอยู่หน้าสตาร์กอินดัสตรีส์ได้อีก
เหตุผลที่ไรอันจัดให้เชลล์นั่งคอยอยู่หน้าสสตาร์กอินดัสตรีส์ในขณะที่เปิดรถขายอาหารนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการเก็บคะแนนจากโทนี่ ด้วยความที่เป็นไอรอนแมนในอนาคต โทนี่เองก็มักจะเข้าร่วมเหตุการณ์ใหญ่ๆ อยู่เสมอ การจับตาดูโทนี่จะช่วยให้ไรอันเข้าใจว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ไหนในเส้นเวลา รวมถึงช่วยให้เขาเตรียมการล่วงหน้าและเตรียมเก็บคะแนนได้
ซึ่งพอเทียบกับฮัลค์ที่ยังคงหลบหนีหรือกัปตันอเมริกาที่ยังคงนอนอยู่ในอาร์กติก กับธอร์ที่อยู่ไกลออกไปในแอสการ์ดและไม่ได้อยู่บนโลกเลย...
โทนี่ก็เป็นหนึ่งในอเวนเจอร์สที่เป็นเป้าหมายที่เข้าถึงง่ายที่สุด ทว่าจากการที่เขาทำตัวโดดเด่นเช่นนี้ มันย่อมส่งผลกระทบต่ออนาคตแน่
แต่ในอีกแง่หนึ่ง มันก็อาจจะช่วยอะไรหลายอย่างให้เขาได้
...
ตอนกลางคืน ในค่ายอัฟกานิสถาน
โอบาไดอาห์ปรากฏตัวขึ้นท่ามกลางกองกระสุนจริง
“ขอต้อนรับ”
ชายที่มีรอยไหม้บนใบหน้าก้าวไปข้างหน้า เมื่อสบกับดวงตาของโอบาดีห์ เขาก็ชี้ไปที่บาดแผลบนใบหน้าของเขา "ของกำนัลจากโทนี่ สตาร์ค"
"ตอนที่ควรฆ่ามันดันไม่ฆ่า ยังจะมีหน้ามาพูด" โอบาดีห์ขมวดคิ้วพร้อมกับกล่าวออกมา
"ก็คุณดันให้ค่าจ้างถูกไปหน่อย"
ชายคนนั้นส่ายศีรษะพร้อมตอบด้วยสีหน้าเย็นชา
"เอาของดีมาให้ฉันดู"
โอบาไดอาห์รู้ว่าไม่มีประโยชน์ที่จะพูดเรื่องนี้ต่อ โอบาดีห์จึงเปลี่ยนเรื่องทันที เขาเสี่ยงชีวิตมาที่อัฟกานิสถาน เขาไม่ต้องการใช้เวลาทะเลาะกับอีกฝ่ายมากเกินไป ไม่กี่วันที่ผ่านมา จู่ๆ ชายชุดเกราะเหล็กลึกลับก็ปรากฏตัวขึ้นในสนามรบของตะวันออกกลางและเอาชนะกลุ่มติดอาวุธท้องถิ่นได้สำเร็จ
"เข้ามาดูสิ บอกให้เด็กคุณอยู่ข้างนอก"
โอบาดีห์โบกมือและปล่อยให้ทหารที่อยู่ข้างหลังไปอยู่ข้างนอก จากนั้นจึงจัดชุดของเขาให้เข้าที่และตามชายคนนั้นไปที่เต็นท์โดยไม่ลังเล
โอบาดีห์จำชุดเกราะเหล็กตรงกลางเต็นท์ได้ทันที แม้ว่ารูปร่างของชุดเกราะจะค่อนข้างหยาบ แต่โอบาดีห์ก็สามารถเชื่อมโยงมันกับชุดเกราะที่ปรากฏในตะวันออกกลางไม่กี่วันก่อนหน้านี้ได้ทันที
"เขาทิ้งของดีไว้แบบไม่รู้ตัว นี่มันแค่ต้นแบบหยาบๆ เท่านั้น"
...
"โทนี่"
ณ วิลล่าฝั่งหน้าผาของสตาร์ค ภายในชั้นใต้ดิน
เปปเปอร์ได้พบโทนี่ที่กำลังปรับแต่งชุดเกราะของเขา
“เฮ้! คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า? ช่วยทำธุระให้ผมหน่อยสิ?” เมื่อได้ยินเปปเปอร์เข้ามา โทนี่ก็ลุกขึ้นยืนและนำอุปกรณ์ที่เขาเตรียมไว้แล้วออกมา "ผมต้องการให้คุณไปที่สำนักงานของผม เจาะเข้าไปในเมนเฟรมและขโมยข้อมูลส่งมอบล่าสุดทั้งหมด สินค้าช่วงหลังทั้งหมด...ส่วนนี้คือล็อคชิป ไว้ใช้ช่วยเจาะ"
เปปเปอร์มองไปที่โทนี่และถามด้วยใบหน้ากังวล "ได้ข้อมูลแล้ว คุณคิดจะทำอะไรต่อ?"
"ทำเหมือนเดิม" โทนี่หันไปปรับชุดเกราะต่อพร้อมกับกล่าวตอบไปว่า "พวกเขาแอบขาย ผมจะตามไปทำลายอาวุธของผมทั้งหมด"
"โทนี่ ฉันช่วยคุณได้ทุกอย่างอยู่แล้ว แต่จะไม่ช่วยถ้าคุณไปทำอย่างครั้งก่อนอีก"
"ไม่มีอะไรแล้วนอกจากสิ่งนี้! ผมมีแต่ภารกิจนี้ ไม่มีอย่างอื่นแล้ว?!"
ท่าทางของโทนี่ดูไม่มั่นคงอย่างมาก เขาตะโกนออกมาใส่เปปเปอร์
"ถ้าอย่างนั้น ฉันลาออกแล้วกัน"
เปปเปอร์ยกมือขึ้นและวางชิปลง
"หลายปีที่คุณยืนเคียงข้างตอนผมหาบนความพินาศของคนอื่น แต่พอจะปกป้องผู้คน ที่เสี่ยงมีแค่ผม แต่คุณกลับชิ่งงั้นเหรอ?"
"คุณจะไปรนหนหาที่ตายนะโทนี่" หลังจากนั้นเปปเปอร์ก็ตอบโทนี่ไป
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา สตาร์กอินดัสตรีส์ก็กำลังอยู่ในช่วงวิกฤตเพราะการกระทำของโทนี่
"ถ้าฟ้าเห็นผมหมดค่า ผมก็ควรตายไปแล้ว ผมไม่ได้บ้านะเปปเปอร์ แต่เพิ่งตาเห็นธรรมในสิ่งที่ควรจะทำ และก็มั่นใจจากก้นบึ้งว่ามันถูกต้อง ได้โปรดช่วยผมด้วยเถอะนะ"
เมื่อเผชิญหน้ากับคำขอของโทนี่ สีหน้าของเปปเปอร์ก็กังวลอยู่พักหนึ่ง ก่อนที่เธอจะลังเลและหยิบชิปขึ้นมาอีกครั้ง "ฉันหวังว่าในครั้งนี้คุณจะไม่โกหกฉันอีกครั้งนะ"
"ขอบคุณมากเปปเปอร์"
