บทที่ 58 : กลุ่มปาร์ตี้ย่อย (1)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 58 : กลุ่มปาร์ตี้ย่อย (1)
เมื่อเช้าวันรุ่งขึ้นมาถึง ฉันปลุกตัวเองให้สดชื่นขึ้นก่อนจะมุ่งหน้าไปที่ห้องอาหาร โคลอี้ที่สวมผ้ากันเปื้อนเดินเข้ามาทักทายฉัน
“อรุณสวัสดิ์คุณฮาน”
ฉันพยักหน้าแทนคำตอบ
ฉันประหลาดใจมาก แทนที่จะมีมันฝรั่งอบตามปกติ กลับมีขนมปังม้วนอบสดใหม่วางอยู่บนโต๊ะ
“นี่คืออะไร?”
“ขนมปัง ทำโดยคนทำขนมปังคนใหม่ของเราค่ะ”
โคลอี้ชี้ไปทางหญิงวัยกลางคนที่ยืนอยู่ใกล้ๆ เธอเป็นหนึ่งในผู้มาใหม่ที่มาร่วมงานกับเราเมื่อวานนี้
เนื่องจากเราขาดข้าวสาลีในตู้กับข้าว เธอจึงหันไปทำขนมปังจากมันฝรั่งบดแทน ก็ถือว่าเยี่ยมเลย
'เอาล่ะ เรามีคนทำขนมปังแล้ว ต่อไปคงต้องรวบรวมข้าวสาลีมาไว้บ้าง'
ขณะที่ฉันกินขนมปัง ฉันก็ออกจากห้องนั่งเล่นเพื่อไปยังที่พักของฉัน
'นี่เป็นข่าวดีเลย'
อาหารที่หลากหลายคงสามารถบรรเทาระดับความเครียดในห้องรอได้
ในจัตุรัส อีน็อคออกมาจากห้องเก็บของและกำลังลากเกวียนที่บรรทุกไม้ซุงมีคนที่ไม่คุ้นเคยสองคนเดินตามมาด้วย
อีน็อคทักทายฉันด้วยการพยักหน้าและรีบเดินทางต่อไปอย่างรวดเร็ว
ฉันเดินไปที่สนามฝึก
ที่นั่น เจนน่า อารอน และดีก้ารอฉันอยู่ และเราก็เริ่มการฝึกความแข็งแกร่งขั้นพื้นฐานร่วมกัน
เมื่อเราใกล้จะสิ้นสุดกิจวัตรประจำวันของเรา ใบหน้าที่คุ้นเคยก็มาถึงสนามฝึกซ้อม นั่นคืออีดิส ทหารรับจ้างหญิงที่น่าเกรงขาม เธอสวมชุดเกราะหนังสีดำเงาวับ เธอเอียงศีรษะมาทางฉันอย่างสุภาพ
"ดีใจที่ได้เธอที่นี่นะ"
ฉันดึงดาบฝึกหัดและกริชออกมาจากชั้นวางอาวุธ สิ่งเหล่านี้เป็นอาวุธฝึกหัด ไร้ความคม ฉันโยนพวกมันไปทางอีดิส แต่เธอก็คว้าไว้ได้อย่างชำนาญ
“จุดประสงค์ของการฝึกนี้นี้คืออะไร”
“ฉันจำเป็นต้องรู้ความสามารถที่แท้จริงของเธอ มันเป็นเรื่องพื้นฐาน”
“สมเหตุสมผล”
อีดิสคลี่ยิ้มแผ่วเบา ขณะที่เธอหมุนกริชในมืออย่างคล่องแคล่ว และเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้อย่างเต็มที่
ฉันเหลือบมองหน้าต่างสถานะของอีดิส หลังจากผ่านการหลอมรวมมาเมื่อคืนนี้ ระดับของเธออยู่ที่ระดับ 3 แม้จะอยู่แค่ระดับ 3 แต่สถานะของเธอก็แซงหน้าอารอนที่มีระดับ 5 ไปแล้ว นอกจากนี้ระดับทักษะของเธอก็เหนือกว่าเช่นกัน
'แต่เธอยังเก่งได้มากกว่านี้อีก'
ฉันปรับการจับดาบไม้ของฉัน
ด้วยแววตาเย็นชาของเธอ อีดิสพุ่งเข้ามาหาฉัน
การดวลจบลงด้วยชัยชนะของฉัน
ฉันละเว้นจากการใช้ทักษะบ้าดีเดือด เพราะเมื่อคืนฉันมีอาการปวดหัว น่าจะเป็นผลข้างเคียงของทักษะนี้ ดังนั้นฉันจึงไม่ใช่มัน เว้นแต่จะเป็นการต่อสู้จริงๆ
ถึงกระนั้น อีดิสก็ไม่อาจเทียบกับฝีมือของฉันได้
เธอหัวเราะออกมาและพูดว่า “นายค่อนข้างน่ากลัวเลย ฉันเดาว่าที่นายบอกว่าเป็นชาวนานั้นคงเป็นเพียงเรื่องโกหกสินะ”
“ไม่ได้โกหก เจนน่า!”
"มีอะไร?"
“ลองสู้กับอีดิสด้วยกริชของเธอดู”
“แต่อาวุธหลักของฉันคือธนูนะ!”
ถึงจะบ่น แต่เจนน่าก็คว้ากริชฝึกออกมาอย่างกล้าหาญ
หลังจากหยุดพักไปครู่หนึ่ง อีดิสก็ลุกขึ้นจากพื้น ด้วยการจ้องมองที่เฉียบคม เธอก็รีบตั้งท่าเตรียมสู้อีกครั้ง
เมื่อการต่อสู้อันดุเดือดสิ้นสุดลง เจนน่าก็เช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเธอ
“โอ้โห พี่สาวคนนี้ใช้ได้เลย”
ในท้ายที่สุด เจนน่าก็กลายเป็นผู้ชนะ
อีดิสพึมพำด้วยน้ำเสียงผิดหวังเล็กน้อย “เหลือเชื่อเลย เธอยังเด็กอยู่แต่ทำไมเก่งขนาดนี้…”
“เธอไม่ใช่เด็กสาวธรรมดาทั่วไป เธอกินจุเลยแรงเยอะ” ฉันเหน็บ
“ทั้งคู่เป็นทหารรับจ้างหรืออาจเป็นนักรบที่มีชื่อเสียงใช่ไหม?” อีดิสถามอีกครั้ง
"ไม่เลย ฉันเป็นเพียงชาวนาธรรมดาและเธอก็เป็นแค่ลูกสาวของนายพราน ในตอนแรกเราก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนี้หรอก เจนน่าอ่อนแอกว่านี้มากตอนมาที่นี่ครั้งแรก แต่ด้วยการฝึกฝนอันเข้มงวดและการต่อสู้นับครั้งไม่ถ้วนที่นี่ พวกเราก็แข็งแกร่งขึ้นและกลายเป็นอย่างที่เราเป็นอยู่ตอนนี้”
“ถ้าคนโง่พวกนั้นไม่ทำตัวกร่างแล้วตั้งใจฝึก ฉันคงต้องลำบากมากกว่านี้อีกเยอะ”
แม้ว่าอีดิสจะอ่อนแอกว่าเราในปัจจุบัน แต่เธอก็มีทักษะที่เหนือกว่าระดับ 1 ดาว ซึ่งเมื่อระดับของเธอเพิ่มขึ้น เธอก็จะเก่งเท่าพวกเรา
“อย่าไปเชื่อเขาเลยครับ! ทั้งหมดเป็นเพียงภาพลวงตา! เพราะไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหนก็ตามพวกเขาไม่ทัน ขี้โกงมากเลยล่ะ!” อารอนบ่นด้วยความหงุดหงิดขณะวิ่งไปรอบๆ
ฉันเลือกที่จะไม่ใส่ใจคำพูดของเขา
“แต่ว่าเธอจะพัฒนาได้เร็วหรือช้ามันขึ้นอยู่กับความสม่ำเสมอในการฝึกของเธอ ขืนอยู่เฉยๆ มันก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกนะ”
“…ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ให้ขึ้นใจ”
ฉันสำรวจสนามฝึกซ้อม
อารอนกำลังกระโดดโดยมีกระสอบทรายผูกไว้ที่หลังของเขา ดีก้ากำลังถือดาบโจมตีหุ่นไม้ทางด้านขวาของสนามฝึกซ้อมอย่างชำนาญ นอกจากอีดิส เจนน่า และคนอื่นๆ อีกสองสามคน ต่างก็ใช้อาวุธของตนอย่างกระตือรือร้น
นี่เป็นผลของการหลอมรวมครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนนี้ แต่ละคนฝึกฝนอย่างขยันขันแข็งด้วยความมุ่งมั่น หากพวกเขาต้องการหลีกเลี่ยงความเสี่ยง พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น พวกเขาจำเป็นต้องแสดงศักยภาพออกมา
แต่มันยังไม่พอ
หากเราวัดอัตราส่วนของผู้คนที่มาร่วมฝึกที่นี่ ก็คงไม่ถึงครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ
การเลือกบทบาทสนับสนุนงานในโรงงานแทนที่จะเข้าร่วมการต่อสู้ดูสบายกว่าก็จริง แต่จำนวนตำแหน่งมันจำกัด ในปัจจุบัน สิ่งอำนวยความสะดวกสามารถรองรับคนได้เพียงสองคนเท่านั้น ส่วนที่เหลือจะถูกปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากจะโดนหลอมรวม
ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องของฉัน
ฉันบอกทุกสิ่งที่จำเป็นกับพวกเขาไปแล้ว
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับพวกเขา
ความสนใจของฉันมุ่งไปยังชายหนุ่มผู้กวัดแกว่งดาบ โดยมีเม็ดเหงื่อไหลอาบหน้า
เขามีความเข้าใจในท่าพื้นฐาน เขาคือผู้ที่รอดจากการถูกล่าโดยกลุ่มหมาป่าคะนองอย่างหวุดหวิดเมื่อวันก่อนนี้ เขาโดดเด่นด้วยระดับสองดาว ชื่อของเขาคืออาเชอร์ เป็นฮีโร่ 2 ดาวคนแรกที่ปรากฏตัวนับตั้งแต่โมลมอนต์จากไป ทักษะวิชาดาบขั้นต่ำอยู่ที่ระดับ 1
เมื่อมองดูอาเชอร์ดีๆ ฉันก็สังเกตเห็นการแกว่งดาบที่น่าอึดอัดและเห็นความลังเลของเขา
“เฮ้ นายน่ะ”
“ผมเหรอครับ?”
อาเชอร์หันมาหาฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะอายุยี่สิบต้นๆ เขาห้อยมีดสั้นไว้ที่เอว ซึ่ง มันเป็นสิ่งของที่หาได้ทั่วไป ไม่ใช่อาวุธที่สร้างขึ้นอย่างประณีตเหมือนของอีดิส
“มีใครอยู่ที่นี่อีกนอกจากนายเหรอ? เข้ามาใกล้ๆ ที”
“ครับ เข้าใจแล้ว”
ชายคนนั้นเข้ามาหาฉันอย่างระมัดระวัง
“ชื่อผมคือ อาเชอร์ โรเดอริก”
"รู้แล้ว"
รายละเอียดดังกล่าวปรากฏชัดเมื่อตรวจสอบหน้าต่างสถานะของเขา
“เมื่อวันก่อนนายได้ยินที่ฉันอธิบายเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้หรือเปล่า?”
"ครับ ผมพอรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว นายท่านมีตัวตนจริงๆ เราถูกเรียกมาที่นี่เพื่อต่อสู้”
ฉันหยิบดาบไม้ออกมาและตั้งท่า
“นายเข้าใจสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่ใช่ไหม?”
"ครับ"
อาเชอร์ถือดาบไม้ด้วยสีหน้าตึงเครียด
แต่สายตาของเขายังคงจับจ้องมาที่ฉัน เขาไม่ละสายตาหรือถอยกลับไปเลย
'อย่างน้อยเขาก็เข้าใจพื้นฐาน ท่าทางเขาใช้ได้เลย'
“ก่อนมาที่นี่นายทำอะไรมาก่อน?”
“ผมช่วยขนของให้กับกลุ่มทหารรับจ้าง…”
อาเชอร์เหลือบมองที่อีดิสนิดหน่อย
อีดิสฝึกซ้อมยิงธนูกับเจนน่าที่สนามซ้อมยิง
“ผมแบกสัมภาระ ยืนเฝ้ายาม ตั้งค่าย แล้วก็อื่นๆ ครับ”
“ท่าทางหมือนนายจะมีทักษะการต่อสู้นะ เหมือนเคยรบมาก่อน”
“เพราะผมฝันที่จะเป็นทหารรับจ้างมั้งครับ”
อาเชอร์มีรอยยิ้ม แต่เป็นยิ้มที่ไม่เห็นคุณค่าในตนเองเอาซะเลย
"เอาล่ะ มาดูว่านายมีศักยภาพพอจะเป็นทหารรับจ้างได้ไหม?"
"ครับ"
ฉันพุ่งไปข้างหน้า ดาบของฉันฟันเข้าไปอาเชอร์ แต่มันก็พลาดเป้าไปเพราะเขาถอยหลังหลบ อย่างไรก็ตาม สายตาอันแน่วแน่ของเขายังคงจับจ้องมาที่ฉัน ไม่ยอมกระพริบตาแม้เขาตัวสั่น
เขาแสดงความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ออกมาให้เห็น
เราเจอเพชรอีกเม็ดแล้ว
