บทที่ 35: ราวกับเดินบนเส้นด้าย (4)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 35: ราวกับเดินบนเส้นด้าย (4)
ในที่สุดพวกเราก็พบกลุ่มของไอช่าได้อย่างรวดเร็ว
เป็นอย่างที่เซียน่าบอกไว้ พวกเขาอยู่ตรงนั้นจริงๆ
ถึงแม้จะมองจากระยะไกล แต่ก็รู้ได้เลยว่าสภาพของพวกเขาดูไม่ค่อยดีนัก
“อ่า เอาจริงเลยนะ! ถ้าพวกเราไม่ได้ใช้แค่อาวุธฝึกหัดพวกนี้ล่ะก็!”
เสียงของไอช่าเต็มไปด้วยความหงุดหงิด
"ทุกคน เร็วเข้า!"
ฉันพูดให้ทุกคนเร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น
"เข้าใจแล้ว...ธีโอ"
“นั่นเสียงของไอช่าไม่ใช่เหรอ?”
“เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ”
แม็กซ์, เทรวิส และ เอชิลด์—กลุ่มสามสหายรีบก้าวไปอย่างรวดเร็ว
"ฮิ ฮิ~"
อย่างไรก็ตาม เซียน่ายังคงมีท่าทางสนุกสนานราวกับกำลังเดินเล่นในทุ่งหญ้า
'เหล่าเทพช่างโหดร้ายเหลือเกิน'
ความจริงที่ว่าพวกเขามอบความสามารถพิเศษเช่นเวทย์มนตร์วิญญาณให้กับใครบางคนที่วิปริตอย่างเธอช่างดูไม่ยุติธรรมเอาซะเลย
อย่างน้อย... ฉันก็โล่งใจที่เธออยู่ข้างเรา
เซียน่า เจ้าหญิงเอลฟ์ไม้อายุ 150 ปีแห่งป่าใหญ่นั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญโดยสมบูรณ์แล้ว ไม่เหมือนนักเรียนคนอื่นๆ ที่ยังไม่มีประสบการณ์
ดูเหมือนว่าเธอจะใช้พลังของเธอเมื่อถึงเวลาเหมาะสมเท่านั้น
'ถ้าคนเช่นเธอกลายเป็นคนชั่วร้ายลบ้าคลั่งละก็ มันจะแย่กว่านี้แน่นอน'
ฉันคิดไปพลาง ขณะที่กำลังวิ่งอยู่
ในไม่ช้ากลุ่มของเราก็มาถึงบริเวณรอบนอกของสนามรบ
“อืม อย่างที่คาดไว้ สถานการณ์ดูไม่ดีเลย”
เอชิลด์คลิกลิ้นของเขา พร้อมกับเตรียมร่ายเวทมนตร์
...ค็อกคาไทรซ์ธรรมดาเหลืออยู่หกตัว
ตัวจ่าฝูงยังมีชีวิตอยู่
'พวกเขาอดทนมานานขนาดนี้ได้ยังไงกันนะ?'
กลุ่มของไอช่าน่าจะต่อสู้กับฝูงค็อกคาไทรซ์มานานกว่า 10 นาทีแล้ว
ความจริงที่ว่าพวกเขายังไม่ได้ถูกจัดการไปนั้น น่าประทับใจมาก
“ให้ตายเถอะ เมื่อไหร่อาจารย์จะมาถึงกัน!”
“ระวังไอช่า! มีหนึ่งตัวอยู่ทางซ้ายมือนั่น!”
“อ่า ขอบใจนะ!”
กลุ่มของไอช่าไม่ได้สังเกตเห็นการมีอยู่ของพวกเราเลย และยังคงต่อสู้กับพวกค็อกคาไทรซ์ด้วยสีหน้าเคร่งเครียดต่อไป
ไอช่ามีวิสัยทัศน์ที่น่าทึ่งด้วยคุณสมบัติ [สายตาอันเฉียบคม] ของเธอ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะยุ่งเกินกว่าจะสังเกตเห็นเรา
พวกค็อกคาไทรซ์มุ่งเป้าไปที่ไอช่า ซึ่งเป็นผู้นำของกลุ่ม
"เอชิลด์"
“ฉันรู้ ธีโอ ไม่ต้องพูดแล้ว”
เอชิลด์ยิงคาถาออกจากนิ้วของเขา
แม้ว่ามันจะมีมานาน้อยกว่าตอนที่เราเข้าไปในดันเจี้ยนครั้งแรก...
เคี๊ยก!
ขาทั้งสองของพวกมันโจมตีเข้าอย่างจัง พวกมันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดออกมา
เนื่องจากพวกมันมุ่งความสนใจไปที่กลุ่มของไอช่า พวกมันจึงไม่ได้มีโอกาสที่จะหลีกเลี่ยงการโจมตีนี้ได้
“เอชิลด์ นั่นเอชิลด์นี่!”
“หือ อะไรนะ?”
“เขามาแล้ว กำลังเสริมมาถึงแล้ว เรารอดแล้ว!”
สีหน้าของกลุ่มไอช่ากลับมาดีขึ้นอย่างทันตา
ฉันออกคำสั่งกับเพื่อนร่วมกลุ่มของฉันทันที
“แม็กซ์ ประกบไอช่าไว้”
"เข้าใจแล้ว..."
แม็กซ์พุ่งไปหาไอช่าที่อยู่ข้างหน้าพร้อมยกโล่ขึ้นด้วยพลังอันน่าประหลาดใจ
“เอ่อ แม็กซ์ใช่ไหม”
"···ไงไอช่า ซ่อนตัวอยู่ข้างหลังฉันนะ"
"ได้."
ไอช่ารีบซ่อนตัวหลังโล่ยักษ์ของแม็กซ์ พร้อมยิงธนูไปที่พวกนกค็อกคาไทรซ์
'ด้วยสถานการณ์ตอนนี้ พวกเขาน่าจะสามารถจัดการกับค็อกคาไทรซ์ปกติได้แล้ว'
กุญแจสำคัญคือการจัดการตัวจ่าฝูง
เมื่อเผชิญหน้ากับกลุ่มมอนสเตอร์ มันเป็นกลยุทธ์พื้นฐานในการกำจัดผู้นำก่อน
'ไอช่ายังคงเป็นมือใหม่อยู่'
เข้าใจได้ แม้ไอช่าจะมีความฉลาดหลักแหลม แต่ก็ยังไม่มีประสบการณ์ในการต่อสู้แบบนี้
“เทรวิส เรามาจัดการกับจ่าฝูงของค็อกคาไทรซ์กันเถอะ”
"ดะ-ได้!"
เทรวิสพุ่งออกไปอย่างไม่ลังเล
เราทั้งคู่รีบวิ่งไปหาตัวจ่าฝูงนกค็อกคาไทรซ์ ซึ่งอยู่ห่างจากกลุ่มเล็กน้อย
'เราจะต้องจัดการมันลงในนัดเดียว'
สถานการณ์ตอนนี้มันเหมือนกับสิ่งที่ฉันเผชิญก่อนหน้านี้
อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างในตอนนี้ก็คือฉันมีเทรวิสอยู่ด้วย
เทรวิสก็เหมือนกับธีโอที่เป็นนักเรียนระดับล่าง แต่เขาก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
ในฐานะนักเรียนห้องฮีโร่ สถิติของเขาใกล้เคียงกับของไอรีน ซึ่งเป็นนักเรียนชั้นนำในห้องอัศวิน
─คิคิคิคิ!
เหมือนกับก่อนหน้านี้ ตัวจ่าฝูงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัวและพุ่งเข้าหาเซียน่า
...นี่มันเป็นงานอดิเรกแบบไหนกันแน่นะ?
เธอต้องการเลียนแบบเจ้าหญิงที่ถูกทำร้านงั้นเหรอ?
มันยากที่จะเข้าใจงานอดิเรกของคนนิสัยเสียแบบนั้น
ยังไงก็ตาม...ตอนนี้มันเผยช่องว่างให้โจมตีแล้ว
“เทรวิส เล็งไปที่ปีกซ้ายของมัน!”
"ตกลง!"
เทรวิสพุ่งเข้าทางด้านซ้ายของมันทันที
จ่าฝูงนกค็อกคาไทรซ์ตอบสนองโดยหันไปทางซ้ายอย่างรวดเร็ว
ฉันย่อร่างกายส่วนบนลงแล้วพุ่งเข้าไปจากทางขวา
─ฉึบ
ฉันฟันเข้าที่ขาของมันด้วยเทคนิคที่ฉันเรียนรู้จากไอรีนและฝึกฝนมานับครั้งไม่ถ้วน
─คิคิ เคี๊ยก!
มันกรีดร้องออกมาดังลั่น แต่มันไม่ได้ล้มลงไป เพียงแต่ความสมดุลของมันพังลง ซึ่งหมายความว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
“เทรวิส พุ่งที่ด้านซ้ายของมัน!”
"เข้าใจแล้ว!"
ตรงข้ามกับเทรวิส ฉันพุ่งที่ด้านขวาของมัน
ในไม่ช้า มันก็ถูกจัดการลงแล้วก็เหมือนกับก่อนหน้านี้ ร่างของมันหายตัวไปราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง
"ว้าว─! เราชนะแล้ว!"
เทรวิสกระโดดไปมาเหมือนเด็ก ก่อนจะกอดฉัน
"..."
ฉันไม่ชอบกอดผู้ชายคนอื่นเลยแม้แต่น้อย ไม่ส่าจะสถานการณ์แบบไหน
อย่างไรก็ตาม ฉันปล่อยให้เทรวิสทำตัวอย่างนั้นต่อไป
ขณะที่ถูกเขากอด ฉันก็กวาดตามองบริเวณนั้นด้วยสายตาที่เหนื่อยล้า
เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกค็อกคาไทรซ์ทั้งหมดก็หายไป
'นี่คือความโล่งใจสินะ'
มีเพียงกลุ่มของเราและกลุ่มของไอช่าเท่านั้นที่เข้าสู่ดันเจี้ยนนี้
รวมสองกลุ่ม.
ฉันได้ทำทุกอย่างที่อยู่ฉันทำได้แล้ว
ฉันไม่ใช่ยอดมนุษย์อย่างนีกี้หรือปิเอล
ตอนนี้มันเกินความสามารถของฉันแล้ว
ขณะที่ฉันใคร่ครวญเรื่องนั้นและสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว ดวงตาของฉันก็สบตากับเซียน่าซึ่งมองฉันด้วยสีหน้าทึ่ง
เราสบตากันบ่อยจริงๆ ทำไมเราถึงจ้องตากันเสมอเมื่อมองไปหาเธอ?
'...ไม่สิ'
เซียน่าดูเหมือนจะจับตาดูฉันมาตลอด
"หืม"
ฉันรู้สึกเสียวสันหลังวาบ
...ดูเหมือนว่าฉันจะดึงดูดความสนใจของเธอซะแล้ว
เซียน่ายิ้มเจ้าเล่ห์ราวกับเด็กที่ค้นพบของเล่นใหม่
ฉันรีบหลบสายตาจากเธอและพยายามแยกเทรวิสออกจากร่างกายของฉัน
“ธีโอ! กลุ่มของนายเจอฝูงนกค็อกคาไทรซ์ซด้วยหรือเปล่า?”
ไอช่าเข้ามาหาฉันและเริ่มการสนทนา
"ใช่."
"······อ๋อ เจอเหมือนกันสินะ ยังไงก็เถอะ พวกเราทุกคนโล่งใจที่ยังมีชีวิตอยู่ แล้วก็... ขอบคุณที่มาช่วยเหลือพวกเรานะ"
"อืม"
"....ถ้าใช้คำพูดที่ดีกว่านี้มันจะลำบากเกินไปไหมสำหรับนาย? ฉันขอบคุณขนาดนี้ แต่นายก็ยัง"
“คราวที่แล้วเธอบอกให้ฉันพูดสั้นๆนี่”
“โอ้ ก็นั่นล่ะ~! ผู้ชายนี่ไม่มีหัวคิดกันหรือไง?”
"เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว"
"······"
ไอช่ามองมาที่ฉันด้วยสายตาที่โกรธเคือง เธอต้องการให้ฉันทำอะไร?
"เทรวิส ไปกันเถอะ"
"อ่าโอเค!"
ฉันเดินกับเทรวิสไปหานักเรียนคนอื่นๆ ที่มารวมตัวกัน
"โอ้ ให้ตายเถอะ ธีโอ นี่! นายจงใจทิ้งกันแบบนี้เหรอ? ฉันไปด้วยสิ!"
ไอช่าตามติดเราเหมือนลูกเป็ดตามแม่ของมัน
เมื่อไปถึงกลุ่ม ผมสำรวจรอบๆแล้วพูดออกไป "ดูเหมือนไม่มีผู้เสียชีวิต"
เอชิลด์พูดขึ้น
“แล้วเราจะทำอย่างไรต่อดีล่ะ ธีโอ? เราหาอาจารย์ไม่พบเลย”
ดูเหมือนนักเรียนคนอื่นๆ กำลังรอคำตอบของฉัน ขณะที่ทุกคนก็มองมาที่ฉัน
ฉันประเมินสถานการณ์ทันที
'ทั้งหมดสิบคน' มีผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่โชคดีที่ไม่มีผู้เสียชีวิต"
แต่การเคลื่อนย้ายคงเป็นเรื่องยาก แม้ว่ากลุ่มของเราจะอยู่ในสภาพที่ไปต่อได้ แต่กลุ่มของไอช่ามีนักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสสามคน
แน่นอนว่าไม่มีนักเรียนคนใดที่มีลักษณะหรือความสามารถในการรักษา
“ก่อนอื่น เราต้องปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บก่อน”
การรอคอยคือทางเลือกที่ดีที่สุด
ในเส้นเรื่องดั้งเดิมหลังจากเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ผู้ดูแลจะพบกับนีกี้ในอีก 30 นาทีต่อมา
อนาคตเปลี่ยนไปมาก แต่น่าจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
ขณะนี้มีเพียงพวกเราสิบคนในดันเจี้ยนเวทมนตร์นี้
“หลังจากดูแลผู้บาดเจ็บแล้ว เราจะรออาจารย์บนเนินเขานั้น”
“เอาล่ะ งั้นเรามาทำตามที่ธีโอบอกกันเถอะ ไม่สิ หัวหน้าชั่วคราวของเราบอก”
จากคำพูดของเอชิลด์ นักเรียนคนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย
แทนที่จะพยักหน้า เซียน่ายังคงยิ้มให้ฉัน
***
ผ่านไปประมาณ 15 นาที อาจารย์และผู้ดูแลก็มาถึง
ดูเหมือนพวกเขาจะดูรีบเร่งไม่น้อย เนื่องจากไม่สามารถซ่อนอาการหอบได้แม้จะอยู่ต่อหน้านักเรียนก็ตาม
“นี่พวกเธอกำลังบอกว่าฝูงนกค็อกคาไทรซ์ปรากฏตัวขึ้น และพวกเธอทุกคนก็จัดการพวกมันไปแล้วงั้นเหรอ?”
“ใช่ครับ ถ้าจะพูดให้ชัดเจนมากขึ้น กลุ่มของเราจัดการฝูงที่มาโจมตีของเราก่อน จากนั้นก็ไปช่วยเหลืออีกกลุ่มหนึ่ง”
เอชิลด์ที่เกือบตายพูดออกไปอย่างอัดอั้น
"···เอชิลด์ เธอเป็นผู้นำเหรอ?"
“ไม่มีทาง ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ธีโอที่อยู่ตรงนั้นต่างหากที่เป็นหัวหน้าชั่วคราวของเรา”
"···ฉันเข้าใจแล้ว"
อาจารย์มองมาที่ฉัน พยักหน้า แล้วพูดต่อ
“ไปคุยรายละเอียดนอกดันเจี้ยนกันดีกว่า นักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บ เดี๋ยวพวกเราแบกพวกเธอไปล่ะกัน”
เหล่าอาจารย์ย่อลงแล้วหันหลังให้กับนักเรียนที่ได้รับบาดเจ็บ
หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็ยอมรับความช่วยเหลือ
"อ่ะ!"
“อดทนไว้ หมอกำลังรออยู่ข้างนอก รีบไปกันเถอะ”
เราตามอาจารย์ผู้สอนออกจากดันเจี้ยนไป
สถานการณ์ภายนอกค่อนข้างวุ่นวาย
'วันนี้ช่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ'
***
