ตอนที่ 1356 ทันทีที่ผู้เชี่ยวชาญลงมือ ..ก็รู้เลยว่ามีหรือไม่มี

หลินฟาน เดินไปที่เตียงผู้ป่วย และพร้อมที่จะลงมือแล้ว เหตุผลที่เขาตัดสินใจลงมือนั้น ประการแรกคือ ครอบครัวของผู้ป่วยได้มาขอร้องเขา.. ประการที่สอง เขาไม่ต้องการให้ร้านขายยาจีนแห่งนี้มีปัญหา ซึ่งมันอาจจะส่งผลกระทบต่อการค้นหาตัว หลี่ จื่อเสีย ..ของเขา

สําหรับเขาที่มีทักษะทางการแพทย์ระดับบนสุด การช่วยชีวิต ชายผิวขาว ..คนนี้ก็ไม่ใช่เรื่องยาก ดังนั้นเขาจึงตอบตกลงไปอย่าง ..ง่ายดาย

เมื่อมาถึงเตียง.. อาจารย์เสี่ยวเย่ ก็ไม่มีทางเลือกนอกจากออกไปยืนอยู่ด้านข้าง และสละตําแหน่งนี้.. ให้กับ หลินฟาน ทั้งดูเหมือนเขาจะให้ความร่วมมือมาก ประการแรกคือเขาทําอะไรไม่ถูกแล้วจริงๆ คําพูดของ หลินฟาน ในก่อนหน้านี้เขาเองก็เห็นด้วย และแท้จริงแล้ว ชายผิวขาวคนนี้ไม่สามารถทนไปถึงโรงพยาบาลได้แน่ๆ หากมองจากจุดนี้แล้ว ชายหนุ่มคนนี้ ก็ต้องมีบางอย่าง และบางที.. มันคุ้มค่าที่จะให้เขาลอง

หลินฟาน มาถึงข้างเตียงผู้ป่วย เมื่อเขาพลิกมือก็ได้มีเข็มเงินสามเล่มปรากฏออกมา เข็มหนึ่งเขาได้สอดเข้าที่หว่างคิ้วของ ชายผิวขาว เข็มเงินอีกสองเล่มปักอยู่ในจุดที่สำคัญอีกสองแห่ง

ในห้องนี้มีแพทย์แผนจีนที่มากประสบการณ์ แต่เมื่อพอมองวิธีการของ หลินฟาน ที่ตั้งใจจะใช้การฝังเข็มรักษา ชายผิวขาว อีกทั้งสามเข็มนั้น ได้ถูกสอดเข้าไปในจุดตำแหน่งสำคัญได้อย่างไร้ที่ติมาก

อย่างที่มีการบอกว่า ‘ทันทีที่ผู้เชี่ยวชาญลงมือ ..ก็รู้เลยว่ามีหรือไม่มี’ หลินฟาน ลงมือครั้งนี้ก็มีรัศมีของปรมาจารย์ ผู้เชี่ยวชาญในด้านการแพทย์แล้ว

“รบกวนคุณมาช่วยมือผมหน่อย ผมต้องการให้คุณเตรียมยารักษา” หลินฟาน ได้หันไปกล่าวกับ อาจารย์เสี่ยวเย่ ขณะที่ทำการฝังเข็ม

ทั้งน้ำเสียงของ หลินฟาน ฟังดูสุภาพมาก แต่ไม่รู้ทำไม อาจารย์เสี่ยวเย่ กลับสัมผัสถึงน้ำเสียงที่ไม่อาจขัดขืนได้ และนอกจากนี้เขาก็ไม่กล้าขัดขืนจริงๆ และเพราะเช่นนั้น.. เขาจึงพยักหน้าออกไปโดยไม่รู้ตัว

บางทีอาจเป็นเพราะรัศมีที่ราวกับปรมาจารย์ของ หลินฟาน ทําให้เขาเกิดความรู้สึกเช่นนี้ ขึ้นมา…

อันที่จริงแล้ว ..หลินฟาน สงบมาก ไม่ได้ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ความสงบแบบนี้ทําให้คนรู้สึกเหมือนราวกับ ปรมาจารย์ และไม่ใช่การจงใจแสร้งทําเป็นบังคับ แต่ หลินฟาน กลับแสดงมันออกมาอย่างเป็นธรรมชาติอย่างแท้จริง ทั้งบ่อยครั้งยังเป็นการแสดงมันออกมาโดยไม่ตั้งใจ สิ่งนี้จึงที่ทําให้ผู้คน เกิดความรู้สึกหวั่นเกรง ..มากขึ้น

ต่อมา หลินฟาน เริ่มใช้เทคนิคลับในการฝังเข็ม เพื่อช่วยฝังเข็มให้กับ ชายผิวขาว

เทคนิคการฝังเข็มอันน่าอัศจรรย์นี้ ทำให้แพทย์แผนจีนเฒ่าที่มองอยู่ข้างๆ ได้พากันตกตะลึงกันไป ..ทีละคน

ในขณะที่ทำการฝังเข็ม หลินฟาน พลางแนะนำ อาจารย์เสี่ยวเย่ ในการจ่ายยา : “ใส่ใจกับปริมาณยาแต่ละชนิด ลดความผิดพลาดให้เหลือน้อยที่สุด ไวรัสชนิดนี้ในตัวเขานั้นหาได้ยากมาก ทั้งมีความรุนแรงมาก หากไม่สามารถจ่ายยาได้ถูกต้อง มันมีแต่จะเป็นผลตรงข้าม คุณต้องจ่ายยาที่มีปริมาณที่เหมาะสมที่สุดถึงจะสามารถฆ่าเชื้อไวรัสนี้ได้”

คำพูดของ หลินฟาน ดูเหมือนจะกดดัน อาจารย์เสี่ยวเย่ อย่างมาก อาจารย์เสี่ยวเย่ ได้รีบเช็ดเหงื่อเย็นๆ และพยักหน้ารับอย่างระมัดระวัง แล้วเริ่มทำการจ่ายยาตามคำสั่งของ หลินฟาน

ภายใต้การฝังเข็มของ หลินฟาน ชายผิวขาว ที่เดิมทีกําลังตะโกนร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด ก็ค่อยๆ เงียบลงไป ไม่นานนักเขาก็ได้หลับตา เงียบเสียงลงไป สีหน้าก่อนหน้าที่ปรากฏความเจ็บปวด ..ก็ดูสงบลงเล็กน้อยแล้ว

สิ่งนี้ทำให้ครอบครัวของเขา หวาดกลัว

“เกิดอะไรขึ้น? เขาตายแล้ว?” หญิงวัยกลางคนได้ถามอย่างตื่นตระหนก

หลินฟาน พูดตอบกลับเป็นภาษาอังกฤษไปว่า : “ใจเย็นๆ เขาแค่เพิ่งหลับไป การตื่นขึ้นมามีแต่จะทำให้เขาเจ็บปวด ดังนั้นหลับไปจะดีกว่า”

การช่วยเหลือครั้งนี้ กินเวลาเกือบครึ่งชั่วโมง

ภายใต้คำแนะนําของ หลินฟาน ในที่สุดยารักษา ..ก็พร้อมแล้ว

หลินฟาน ได้หยุดการฝังเข็มเช่นกัน ภายใต้การฝังเข็มของ หลินฟาน อาการไข้ของ ชายผิวขาว ได้ลดลงแล้ว ทั้งอุณหภูมิในร่างกายของเขาก็กลับสู่ภาวะปกติ

เมื่อเห็นสิ่งนี้ อาจารย์เสี่ยวเย่ ที่เพิ่งจัดยาเสร็จ ก็คุกเข่าลงต่อหน้า หลินฟาน โดยตรง ทักษะการฝังเข็มของ ชายหนุ่มคนนี้.. น่าทึ่งมาก!

จริงๆ แล้วหาก ชายผิวขาว มีอาการไข้ลดลง โดยทั่วไปแล้วจะสามารถรักษาชีวิตเขาเอาไว้ได้ แม้ว่าจะไม่มียารักษา แต่อย่างมากเขาก็ยังคงถูกทรมานจากอาการลําไส้อักเสบที่ไม่ทราบสาเหตุ และจะไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตเป็นการชั่วคราว

อาจกล่าวได้ว่าเมื่อครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา หลินฟาน ได้ช่วยร้านขายยาจีนของเขาให้พ้นจากข้อพิพาททางกฎหมาย ถ้า ชายผิวขาว ..คนนี้เกิดตายในที่นี่ ..เขา คงประสบกับปัญหาใหญ่

เมื่อกี้เขายุ่งอยู่กับการจ่ายยา ไม่ได้ทันสังเกตเห็นขั้นตอนการฝังเข็มของ หลินฟาน ด้วยตาของเขาเอง แต่ดูจากผลแล้ว การฝังเข็มของ หลินฟาน นั้น น่าทึ่งมากเหลือเกิน…

เมื่อมองไปที่การแสดงออกของเหล่าแพทย์แผนจีนเฒ่า หลายคนที่อยู่ที่นี่ ทั้งพวกเขาต่างได้พากันแสดงสีหน้าตกตะลึงกันไปแล้ว นั่นเพราะพวกเขาทั้งหมดได้เห็นกระบวนการฝังเข็มมาด้วยตาของพวกเขาเอง และต่างตกใจกับเทคนิคการฝังเข็มนี้ของ หลินฟาน

ในฐานะที่เป็นแพทย์แผนจีน ทุกคนต่างคุ้นเคยกับการฝังเข็ม ในหมู่พวกเขายังมีผู้เชี่ยวชาญด้านการฝังเข็ม แต่พวกเขาไม่เคยคิดว่าจะสามารถฝังเข็มแบบนี้ได้ น่าอาย น่าอายมากแล้ว ทั้งเทคนิคนี้พวกเขาก็ไม่เข้าใจแม้แต่คนเดียว แต่สิ่งนี้กลับไม่ส่งผลกระทบต่อความรู้สึกของพวกเขาเลย และพวกเขาทั้งหมดรู้สึกว่าการฝังเข็มของ หลินฟาน นี้นั้น ได้มาถึงระดับลึกลับ ..แล้ว

แน่นอน.. ไม่เช่นนั้นจะถูกเรียกว่า การฝังเข็มเสวียนเหมิน(玄门 - ลึกลับ) ..ได้อย่างไร

หลินฟาน ปลุกชายผิวขาวคนนั้นให้ตื่นขึ้นทันที และให้ยารักษาแก่เขา

ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีหลังจากรับยา สีหน้าของชายผิวขาวเริ่มกลับมาเป็นสีแดงก่ำ ด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า ความเจ็บปวดในช่องท้องของเขาก็ลดลงไปอย่างมากจนกระทั่งหายไปในที่สุด

หลินฟาน ถามชายผิวขาวว่า : “เมื่อเร็วๆ นี้ คุณได้ไปกินปลาดิบมาหรือเปล่า?”

ชายผิวขาว ตอบว่า : “ใช่ครับ คุณหมอ แล้วนี่ผมติดเชื้อไวรัสอะไรกันแน่?”

หลินฟาน กล่าวว่า : “ไวรัสชนิดนี้มาจากมหาสมุทร ด้วยภาวะเรือนกระจกของโลก ภูเขาน้ำแข็งอาร์กติกละลาย ไวรัสจํานวนมากที่เคยถูกแช่แข็งลึกลงไปในชั้นน้ำแข็งได้กลับมาอีกครั้ง พวกมันส่วนใหญ่เป็นไวรัสจากยุคอดีต เมื่อกระแสน้ำในมหาสมุทรไหลเข้าสู่มหาสมุทร กลุ่มประเทศนอร์ดิกที่พึ่งพาการจับปลาในมหาสมุทร และตัวของปลาเหล่านั้นบางทีก็อาจติดเชื้อไวรัสมาได้ ต่อไปก็กินปลาดิบให้น้อยลงเถอะ”

ชายผิวขาว มีสีหน้าหวาดกลัว เขาได้กล่าวว่า : “ผมกลับมาจากไปไอซ์แลนด์จริงๆ แล้วได้ชิมปลาดิบที่นั่น อีกทั้งยังได้กินปลาดิบที่นั่นมา ก็หลายวัน…”

ทุกคนฟังคําพูดของ หลินฟาน แล้วต่างก็ประหลาดใจ พวกเขามั่นใจว่าไม่มีใครในพวกเขาเคยบอก หลินฟาน มาก่อนว่า ชายผิวขาวคนนี้เคยไปที่ไอซ์แลนด์ และกินปลาดิบ

แต่ หลินฟาน กลับรู้จริงๆ ดูเหมือนเขาจะเข้าใจไวรัสนี้เป็นอย่างดี และคาดไม่ถึงว่าจะรู้แหล่งที่มาของไวรัสนี้ได้! ช่างสุดยอดจริงๆ!

พวกเขาไม่มีใครรู้ว่า หลินฟาน มีทักษะทางการแพทย์ระดับบนสุด ระบบเคยนําเข้าข้อมูลทางการแพทย์ให้กับ หลินฟาน ซึ่งมันได้รวมถึงข้อมูลของไวรัสด้วย ต้องรู้ว่าในโลกนี้มีไวรัสนับไม่ถ้วน ประวัติศาสตร์ทางการแพทย์ของมนุษย์ โดยพื้นฐานแล้ว เป็นประวัติศาสตร์การต่อสู้กับไวรัส ..มาอย่างช้านาน

โดยในสมัยโบราณ ไวรัสมักจะถูกเรียกว่า ‘โรคระบาด’ โรคระบาดที่สามารถปล้นฆ่าชีวิตของผู้คนไปได้นับไม่ถ้วน

ทักษะทางการแพทย์ระดับบนสุด มันย่อมรวมถึงสามารถในการยับยั้งไวรัสชนิดต่างๆ ดังนั้นในทักษะทางการแพทย์ระดับบนสุดจึงมีฐานข้อมูลของไวรัส, ไวรัสที่อาจไม่เคยเห็น และไม่เคยได้ยินมาก่อน สําหรับคนอื่นๆ แต่สำหรับ หลินฟาน เขาสามารถตัดสินใจแหล่งที่มาของไวรัสได้ด้วยตาเปล่า และรู้ถึงวิธีการยับยั้งไวรัสชนิดนั้นๆ ได้

เมื่อมาถึงเวลานี้.. ทุกคนได้เข้าใจตรงกันทันทีว่า หลินฟานได้รักษาชายผิวขาวให้หายแล้ว

หมอเทวดา ใช่.. นี่คือต้องเรียกว่า หมอเทวดา ถึงจะเหมาะสม!

แพทย์แผนจีนเฒ่าหลายคนที่เคยดูถูก หลินฟาน มาก่อน ตอนนี้แทบรอไม่ไหวที่จะคุกเข่าให้กับ หลินฟาน แล้ว โอ้.. สวรรค์ ชายหนุ่มคนนี้อายุเพียงยี่สิบปีต้นๆ แต่ทักษะทางการแพทย์ของเขานั้นกลับยอดเยี่ยมมากแล้ว!

คนโบราณกล่าวว่า ฟื้นคืนชีพคนตายด้วยเนื้อ และกระดูก(1) และส่วนใหญ่มันก็อาจ ..จะเป็นเช่นนี้ก็ได้!

หลินฟาน ตบไหล่ ชายผิวขาว และยิ้มก่อนจะพูดไปว่า : “คุณไม่เป็นไรแล้ว พอกลับไปก็ดื่มน้ำร้อนให้มากขึ้น พักผ่อนมากขึ้น กินอาหารเบาๆ พักฟื้นสักสองสามวัน ก็จะดีขึ้นแล้ว”

ชายผิวขาว ได้ลุกลงจากเตียง ขยับตัวไปมาเล็กน้อย และแน่นอนเขาสามารถกระโดดโลดเต้นได้ตามคาด ทั้งท้องของเขาก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดเลยสักนิด

ชายผิวขาว มีความสุขมาก : “ขอบคุณคุณหมอ มากครับ!”

ครอบครัวของเขาก็ดีใจ มีความสุขมากเช่นกัน และต่างพากันมาขอบคุณ หลินฟาน

“คุณหมอ ไม่ทราบว่าคุณชื่ออะไรคะ?” หญิงสาวผิวขาวที่อายุน้อยคนนั้นได้ถามกับ หลินฟาน

หลินฟาน กล่าวว่า : “ผมแซ่หลิน”

หญิงสาวผิวขาว กล่าวว่า : “คุณหมอหลิน เทคนิคทางการแพทย์ของคุณน่าทึ่งมาก ฉันมีคำขอหนึ่ง.. คือฉันอยากขอให้คุณช่วยรักษาคนคนหนึ่ง ไม่ทราบว่า คุณหมอหลิน พอจะช่วยฉันได้ไหม?”

(1)[ฟื้นคืนชีพคนตายด้วยเนื้อ และกระดูก (生死人而肉白骨)] - ทั้งประโยค หมายถึง ‘การทำให้ผู้ตายฟื้นคืนชีพ’ โดยการสร้างเนื้อ และกระดูกขึ้นมาใหม่ เป็นอุปมาถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของผู้คน และเหมือนกับการคิดค้นสิ่งใหม่ๆ อีกทั้งยังเป็นการกล่าวถึง ‘คุณธรรมอันลึกซึ้งที่สุด’

** จากผู้แปล.. เมื่อวานต้องขอโทษผู้อ่านด้วยครับ #ขอสารภาพบาป ผม ‘น็อก’, กลับมาจากงานก็สลบเหมือดเลยครับ…