บทที่ 93 รวบรวมข่าวกรอง
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 93 รวบรวมข่าวกรอง
“เจ้าหน้าที่ชีลด์เหรอ?!”
ในร้านขายของเก่า ไรอันมองดูคะแนนที่แสดงบนหน้าจอระบบ ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความตื่นเต้น
แม้ว่าเขาจะคาดหวังให้องค์กรชีลด์ติดต่อกับยิปมันที่เป็นหนึ่งในคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในไชน่าทาวน์ แต่เขาก็ไม่ได้คิดเลยว่าพวกเขาจะมาเร็วขนาดนี้
ยิ่งไปกว่านั้น ผ่านร่างแยกของยิปมันในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ ชายหนุ่มตรงหน้าไม่รู้เลยว่าตัวตนของเขาถูกเปิดเผยแล้ว
ไรอันได้แต่คิดในใจ
'เป็นเจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ ไม่ใช่ไฮดร้าแฝงตัวมาแน่ใช่ไหม?'
ในตอนนี้ ไฮดร้ายังไม่เปิดเผยตัวออกมา ดังนั้นอาจเป็นไปได้ที่คนตรงหน้าจะเป็นไฮดร้า ทั้งองค์กรชีลด์มีเจ้าหน้าที่หลายคนที่เข้าฝ่ายกับไฮดร้าแล้ว แต่ก็มีเจ้าหน้าที่ซื่อสัตย์ส่วนใหญ่อยู่ฝ่ายองค์กรชีลด์เช่นเดียวกัน ส่วนคนตรงหน้าจะเป็นฝ่ายใดก็ไม่อาจรู้ได้
"อาจารย์ครับ มีอะไรงั้นเหรอ?"
เมื่อเห็นสายตาของยิปมัน ชายหนุ่มก็ได้ถามขึ้นมา
ด้วยการปลอมตัวอย่างแนบเนียน เขาไม่คิดหรอกว่าตัวตนของเขาจะถูกเปิดเผย
“ไม่มีอะไรหรอก” เขาละสายตาอย่างเงียบๆ แม้ว่าตัวตนที่แท้จริงของอีกฝ่ายจะถูกเปิดเผยในสายตาของไรอันแล้ว แต่เขาก็ยังแสดงต่อไป อีกฝ่ายโค้งคำนับ ขุกเค่าและก็กราบลงมา นี่คือจะเคารพศิษย์อาจารย์กันใช่ไหม?
ด้วยเหตุนี้ ไรอันจึงใช้ร่างแยกของเขาเพื่อกล่าวออกมา "แม้ฉันจะบอกว่าจะสอนวิชาศิลปะการต่อสู้ให้แก่เธอและไม่คิดกลับคำพูด... แต่อย่างที่กล่าวไป การฝึกฝนศิลปะการต่อสู้เริ่มต้นด้วยการฝึกฝนจิตใจ การจะชำนาญเพลงหมัดหย่งชุนได้อย่างแท้จริงต้องฝึกฝนพื้นฐานก่อน หากปราศจากมัน แม้แต่วิชาศิลปะการต่อสู้ที่ดีที่สุดก็เป็นเพียงปราสาทบนท้องฟ้าอันไร้ค่า... "
"..."
ยิปมันพูดออกมาเยอะมาก แต่เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ที่อยู่ตรงหน้าเขาไม่ได้สนใจเลย
เพราะเขามาที่นี่เพื่อสอดแนม ไม่ใช่เพื่อเรียนรู้วิชาศิลปะการต่อสู้จริงๆ
ทว่าสิ่งที่เขาไม่รู้คือ ยิปมันที่อยู่ตรงหน้าเขาก็ไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอนศิลปะการต่อสู้เช่นกัน
ซึ่งเมื่ออีกฝ่ายเป็นเจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ ก็ทำให้ไรอันเองก็รู้ว่าเขาคงไม่ได้มาเพื่อเรียนรู้ เช่นนั้นจะให้เขาสอนอะไรกันเล่า?
หลังจากกล่าวสอนจบไปแล้ว ยิปมันจึงถามว่า "แล้วเธอชื่ออะไร?"
"ไมค์ครับอาจารย์ เรียกผมว่าไมค์ก็ได้"
ยิปมันพยักหน้าโดยไม่รู้ว่านี้เป็นชื่อจริงของอีกฝ่ายหรือเปล่า จากนั้นก็พูดทันทีว่า "ไมค์ ในเมื่อเธอต้องการเรียนรู้เพลงหมัดหย่งชุน เธอต้องมีรากฐานที่มั่นคงด้วยการฝึกท่านั่งควบม้าเสียก่อน"
“ท่านั่งควบม้า?”
สิ่งที่ยิปมันกล่าวออกมานั้นเป็นเรื่องพื้นฐานหลักของศิลปะการต่อสู้
แม้จะเป็นเจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ แต่ไมค์ก็ใช่ว่าจะรู้ทุกอย่าง เขาเองก็เป็นเพียงเจ้าหน้าที่ทั่วไประดับ 5 ภายในองค์กรชีลด์ ได้รับมอบหมายให้ติดต่อและรวบรวมข่าวกรองเท่านั้น
“ท่าควบม้าเป็นรากฐานของศิลปะการต่อสู้ทั้งหมด ดังคำกล่าวที่ว่าหากไม่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ ก็จะถึงวัยชราโดยไม่มีอะไรให้แสดง นี่คือความสำคัญของรากฐานหรือที่ฉันเรียกว่าท่าควบม้า”
ขณะที่ยิปมันกล่าว เขาก็ยืดตัวและยกมือขึ้นที่หน้าอกของเขาเป็นกำปั้น และงอเข่าเข้าด้านข้างในด้วยท่าแปลกๆ "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เธอจะต้องฝึกท่านี้ทุกวัน"
...
“นั่นคือสิ่งที่ผมจะได้เรียนรู้จากโรงฝึกศิลปะการต่อสู้งั้นเหรอ?”
ณ องค์กรชีลด์ สาขานิวยอร์ก
นิค ฟิวรี่มองไปที่ท่าทางแปลกๆ ของเจ้าหน้าที่ในห้องทำงานของเขา จนอดไม่ได้ที่จะเลิกคิ้วขึ้น
“ชื่อของท่านี้คือท่าควบม้าครับ เป็นท่าฝึกพื้นฐานของวิชาหย่งชุน”
"นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะถามสักหน่อย" ฟิวรี่เปิดปากของเขาและขัดจังหวะคำอธิบายของชายหนุ่มตรงข้าม ด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำและสีหน้าอันเคร่งขรึม “คุณเจ้าหน้าที่ คุณจำภารกิจของคุณได้ไหม ผมไม่ได้บอกให้คุณไปที่ย่านไชน่าทาวน์เพื่อเรียนรู้วิชาศิลปะการต่อสู้ที่มีชื่อว่าหย่งชุน สิ่งที่ผมต้องการคือข้อมูลเกี่ยวกับชายคนนั้นและทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในย่านไชน่าทาวน์ก่อนหน้านี้ต่างหาก”
คำพูดของฟิวรี่ทำให้เจ้าหน้าที่คนนั้นได้ลุกออกจากท่าฝึกอย่างรวดเร็ว เขาลุกขึ้นและจ้องมองไปที่ดวงตาของผู้อำนวยการ จากนั้นเขาก็กลืนน้ำลายและพูดว่า "ผมเข้าใจแล้วครับ"
“งั้นบอกมาสิเจ้า คุณเจออะไรบ้าง?”
"หลังจากการสอดแนมและสอบถามข้อมูลกับผู้อยู่อาศัยรอบๆ ในย่านไชน่าทาวน์ รวมถึงการสืบผ่านเครือข่ายตำรวจเพื่อค้นหาหลักฐานแล้ว ผมได้ข้อสรุปว่าความเสียหายในไชน่าทาวน์ส่วนใหญ่มาจากชายที่มีชื่อว่าเทพเมฆาอัคคีครับ"
"เทพเมฆาอัคคี?"
ชื่อนี้ฟิวรี่ไม่เคยได้ยินมาก่อน มันจึงทำให้เขาพูดทวนซ้ำโดยไม่รู้ตัว
“ใช่ครับ มีอีกเรื่องหนึ่ง เราพบชื่อนี้ในรายงานหนึ่งผ่านเครือข่ายของตำรวจ ชื่อของคนนั้นได้ออกมาจากปากของชายชาวเอเชียที่มีชื่อว่าอาซิง ที่ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน จากรายละเอียดของรายงานของตำรวจ ทำให้เราพบร่องรอยของอีกฝ่ายในแมนฮัตตัน ตามรายงานที่ได้รับมา ดูเหมือนชาวเอเชียคนนั้นจะเตะก้อนคอนกรีตที่ลอยอยู่ออกไปได้”
ฟิวรี่รู้ดีถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในแมนฮัตตัน ปัญหาเกิดจากกองทัพ ถึงจะถูกซ่อนไว้ แต่ทางองค์กรชีลด์ก็รู้อยู่ดี
“แล้วหลังจากนั้นล่ะ? อาซิงที่ว่าไปไหน?”
"เราไม่รู้ครับ" ชายคนนั้นส่ายศีรษะ ทางองค์กรชีลด์กลับไม่รู้ข้อมูลเรื่องสถานการณ์ที่วุ่นวายในย่านเฮลคิทเช่นและการกระทำลับๆ ของเดอะแฮน
"ทว่าอีกฝ่ายได้ปรากฏตัวในย่านฮาร์เล็มเพียงไม่กี่วันและจัดการหัวหน้าแก๊งในฮาร์เล็มไป เขากล่าวว่าเขามาจากสถานที่ที่ถูกเรียกว่าเผิงไหล”
"เผิงไหลเหรอ?"
"เราตรวจสอบและพบเพียงว่ามันคือสถานที่ที่เรียกว่าเกาะเผิงไหล เป็นสถานที่ปรัมปราในตำนานของชาวจีนครับ"
คำอธิบายนี้ทำให้ฟิวรี่เงียบไปชั่วครู่ ตัวเขานั้นแตกต่างจากเจ้าหน้าที่องค์กรชีลด์ทั่วไป เขาได้ใช้ชีวิตผ่านสงครามต่างๆ และรู้ความลับมากมายที่ไม่รู้จัก ดังนั้นเขาจึงไม่เคยพลาดข้อมูลอะไรไปเลย
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ฟิวรี่ก็นำถามอีกครั้ง
“แล้วคนที่อยู่ในโรงฝึกศิลปะการต่อสู้ล่ะ?”
"ผู้คนในไชน่าทาวน์เรียกเขาว่าปรมาจารย์ยิปมาโดยตลอด แต่เมื่อผมถามเขา เขาบอกว่าเขาชื่อยิปมันครับ"
"ยิปมัน"
เมื่อได้ยินชื่อนี้ ฟิวรี่ก็เงยหน้าขึ้นและกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ทันใดนั้นก็มีเสียงเคาะประตูห้องทำงานดังขึ้น
"เข้ามา"
เมื่อประตูเปิดออก เจ้าหน้าที่ฮิลล์ก็เข้ามาพร้อมข้อมูลบางอย่าง "ท่านคะ เราพบข้อมูลสำคัญบางอย่างแล้วค่ะ"
