บทที่ 25: ชมรม (4)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 25: ชมรม (4)
วันศุกร์ได้มาถึงแล้ว.
"อือ."
ฉันลุกจากเตียงอย่างเชื่องช้าและเหยียดร่างกายให้รู้สึกตื่ตัว สภาพร่างกายของฉันกลับมาสมบูรณ์ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์แล้ว
"เยี่ยมเลย."
หลังจากล้างหน้าเสร็จฉันก็ก้าวออกจากห้องไป เช่นเคย เอมี่ยืนตัวตรงรอฉันอยู่
“นี่คือเสื้อผ้าเก่าๆ ที่นายน้อยขอมาเจ้าค่ะ ฉันเตรียมไว้ให้แล้วตามที่นายน้อยขอให้แล้ว แต่... ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่านายน้อยจะเอามันไปใช้ทำอะไรหรือเจ้าคะ?”
“สำหรับกิจกรรมชมรมน่ะ ฉันอาจจะกลับมาดึกนะคืนนี้ ดังนั้นกินข้าวเย็นได้เลย ไม่ต้องรอฉันนะ”
"เจ้าค่ะ"
ฉันรับเสื้อผ้าจากเอมี่แล้วไปโรงเรียน
ถึงอย่างนั้น สำหรับเสื้อผ้าที่เรียกว่า "เก่า" นี้ ก็ยังห่างไกลจากคำว่าเก่าจริงๆอยู่มากโข
บางทีมันน่าจะเหมือนกับคนรวยใส่เสื้อยืดหรูหราเป็นชุดนอนยังไงอย่างนั้นแหละ?
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้เหมือนอย่างที่ฉันคิด แต่มันก็ยังเอาไปใช้ได้อยู่ล่ะนะ
เมื่อถึงห้องเรียน ผมก็นั่งลงข้างน็อคตาร์
เวลาดำเนินไปอย่างปกติ ฉันเข้าเรียนในช่วงเช้า รับประทานอาหารกลางวันกับน็อคตาร์ และเข้าเรียนในช่วงบ่าย
"ให้ทุกคนจำส่วนนี้ไว้ให้ขึ้นใจนะ เพราะหัวข้อนี้จะไปปรากฏอยู่ในข้อสอบกลางภาค"
ตอนนี้ฉันเริ่มคุ้นเคยกับเสียงบรรยายของอาจารย์แล้ว มันง่วงนอนมากเกือบจะเหมือนเพลงกล่อมเด็ก
ทุกวันนี้ อาจารย์ไม่ถามคำถามกะทันหันในระหว่างการบรรยายอีกต่อไป ซึ่งทำให้การตื่นตัวยากยิ่งขึ้น
การไม่มีคำถามทำให้การเรียนรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
วันนี้ฉันมีกิจกรรมกับชมรมตกปลา
“เอาล่ะ ทุกคน ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า เริ่มตั้งแต่สัปดาห์หน้า การประเมินภาคปฏิบัติจะเริ่มอย่างจริงจัง ดังนั้นดูแลตัวเองด้วย”
เมื่อการบรรยายทั้งหมดจบลง ศาสตราจารย์ก็จากไป นักเรียนก็รีบเก็บกระเป๋า
ไอช่าเหลือบมองฉันก่อนจะออกจากห้องเรียนไปเหมือนเมื่อวาน
'อืม.'
ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว ในวันศุกร์ไอช่าตามฉันไป ตอนฉันไปที่ป่าตะวันออกเพื่อรวบรวมชิ้นส่วนที่ซ่อนอยู่ชิ้นแรกของฉัน
ไอช่าเป็นประธานชมรมคนต่อไป แน่นอนว่าเธอคงจะมีความกระตือรือร้นมาตั้งแต่ภาคการศึกษาแรก
เป็นไปได้ไหมที่เธอจะพลาดการประชุมที่จัดขึ้นสัปดาห์ละครั้ง?
ฉันแน่ใจว่าเธอคิดอะไรบางอย่างออก
ฉันสลัดความคิดที่มีอยู่และออกจากห้องเรียนไป
ตามที่ตกลงกันไว้ ไอช่าและฉันก็เดินไปที่ประตูหน้าห้องฮีโร่
เมื่อวานมีคนอยู่ข้างนอกมากมาย ดังนั้นฉันจึงรักษาระยะห่างระหว่างเราเอาไว้
แต่วันนี้เนื่องจากเป็นวันสุดท้ายของสัปดาห์ จึงมีคนน้อยลง
เมื่อจ้องมองตรงไปข้างหน้า ไอช่าก็พูดกับฉัน
“เราจะนั่งรถม้าไปที่อ่างเก็บน้ำทางฝั่งตะวันตกของโรงเรียน มีอุปกรณ์สำหรับผู้เริ่มต้นอยู่ที่นั่น โอ้ แล้วนายเอาเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนมาด้วยใช่ไหม?”
"ใช่ อ่า ใช่ ฉันเอามาด้วย"
"พูดแค่ว่าใช่ก็ได้.' พอนายพูดแบบนี้กลับฟังดูแปลกจริงๆ”
"ใช่"
"..."
เรารักษาระยะห่างจากกันประมาณสามก้าวและมาถึงป้ายหน้าประตูหลักของห้องฮีโร่
ฉันเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยสองคน
แม็กซ์
และ...
“นายเป็นสมาชิกชมรมตกปลาด้วยเหรอ?”
"ใช่เลย."
อีกคนคือแอนดรูว์
เขาคือแอนดรูว์ คนที่มีสมองครึ่งเดียวยังรู้ได้เลย
ว่าแอนดรูว์สนใจไอช่า
ความรักแบบเด็กน้อยของเด็กหนุ่มวัย 16 ปี ที่ต้องการสานสัมพันธ์กับหญิงสาวที่เขาชอบ เป็นฉากที่ผมเห็นมามากในงานเขียนต่างๆ
'แต่มีเส้นทางไหนบ้างนะที่แอนดรูว์ชอบไอช่า?'
ในเนื้อเรื่องต้นฉบับ แอนดรูว์เป็นคนหลงตัวเองอย่างแท้จริงและเป็นโรคกลัวสังคม ไม่เคยมีคำอธิบายว่าเขาชอบใครเลย รวมถึง ไอช่า ในทุกเส้นทาง
'แน่นอนว่าเรื่องราวมีการเปลี่ยนแปลง'
ฉันขอแสดงความเสียใจกับแอนดรูว์อย่างเงียบๆ
ไอช่าเป็นคนเจ้าเล่ห์ มีเหตุผล และฉลาด เธอเป็นผู้หญิงที่รู้ว่าเธอสวย
ไม่ว่าจะถูกเรียกว่าแอนดรูว์อัจฉริยะด้านเวทมนตร์มากแค่ไหน เขาก็ไร้เดียงสาในเรื่องของความสัมพันธ์
ในเนื้อเรื่องต้นฉบับเขามักจะถูกละเลย
นอกจากนี้ คนที่คิดว่าตัวเองฉลาด จะไม่โง่ไปกว่านี้อีกเหรอ เมื่อพวกเขาตกหลุมรัก?
'ความรักที่ไม่สมหวังสินะ'
อดทนไว้นะแอนดรูว์ มันชัดเจนมากจนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเห็นใจ
ฉันเชียร์แอนดรูว์ในใจอย่างจริงใจ
***
ช่วงนี้อารมณ์ของแอนดรูว์มีความผันผวนอย่างมาก สงสัยว่าเขาอาจเป็นโรคไบโพลาร์ด้วยซ้ำ
สาเหตุคือ ธีโอ ลิน วัลเดิร์ก และ ไอช่า วัลเดิร์ก ทั้งคู่มาจากครอบครัวเดียวกัน และยังเป็นเพื่อนร่วมชั้นกันอีกด้วย
'ไอช่าสินะ...'
แอนดรูว์ตกหลุมรักไอช่า
แน่นอนว่าไอช่าเป็นไอดอลของโรงเรียน ผู้ชายนับไม่ถ้วนชอบรอยยิ้มอันอ่อนโยนของเธอ
แอนดรูว์รู้ว่าไอช่ายิ้มอ่อนโยนให้กับทุกคน
เขาคงเดาได้ไม่ยากว่ารอยยิ้มที่เธอมอบให้เขาไม่ต่างจากรอยยิ้มที่เธอมอบให้กับผู้ชายคนอื่น
อย่างไรก็ตามนั่นไม่สำคัญ ช่วงเวลาที่เขาเห็นรอยยิ้มอันอ่อนโยนของไอช่า ช่างมีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ
แอนดรูว์ถือเบ็ดตกปลาอย่างหลวมๆ และนึกถึงคืนวันศุกร์ที่ผ่านมา
ในเวลานั้น เขาพ่ายแพ้ให้กับออร์คผู้เคราะห์ร้าย และอยากจะตายจากความรู้สึกเกลียดชังตัวเองและทำอะไรไม่ได้เรื่อง
แต่ไอช่าก็ยิ้มให้เขาอย่างอ่อนโยนและพูดว่า
[นายอยากไปร่วมงานสังสรรค์เล็กๆ น้อยๆ ในห้องของฉันเพื่อผ่อนคลายหลังจากการทดสอบภาคปฏิบัติไหม]
[ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ...]
[แอนดรูว์ ฉันก็เคยเป็นแบบนี้เหมือนกัน และฉันก็ตระหนักรู้สิ่งหนึ่งได้ การอยู่กับใครสักคนดีกว่าต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว นายเป็นคนที่มีค่านะ]
และต้องขอบคุณการปลอบของเธอ เขาจึงกลับมาเป็นปกติได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ตกหลุมรักเธอ
ว่ากันว่าผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อความรักที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
คำพูดนั้นตรงกับใจของเขาในตอนนี้
และแอนดรูว์มั่นใจว่าเขาสามารถทำให้ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของไอช่าหันมาหาเขาได้
'ก่อนอื่น ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเจอหน้าเธอให้บ่อยขึ้น'
ดังนั้นเขาจึงเข้าร่วมชมรมทั้ง 3 ที่เขาไม่เคยคิดว่าจะเข้าร่วมด้วยแม้แต่น้อย
แต่...
เขาไม่ได้คาดหวังว่าธีโอจะน่ารำคาญขนาดนี้
ไอช่าซึ่งมีรอยยิ้มอ่อนโยนอยู่เสมอและมักแสดงสีหน้ามากมายต่อหน้าผู้ชายคนนั้น
แทนที่จะอิจฉาเขากลับสับสน
ฉันขาดอะไรไปเมื่อเทียบกับผู้ชายคนนั้น?
ตระกูลวัลเดิร์ก ไม่ได้ทำให้เขากลัว
แม้ว่าตอนนี้เขาจะเป็นคนธรรมดาสามัญแล้ว แต่ตัวตนในอนาคตของเขาถูกกำหนดให้เป็นฮีโร่ที่โดดเด่น
ฮีโร่ที่โดดเด่นมีสถานะที่เหนือกว่าขุนนางส่วนใหญ่ซะอีก
ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่รู้สึกละอายใจที่จะจีบเธอ
และแม้ว่าเขาจะสติหลุดลอยไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่เขายังคงเป็นนักเรียนชั้นนำอันดับที่ 9 ในชั้นปีของเขาอยู่ดี
ขณะที่แอนดรูว์ครุ่นคิดถึงความคิดเหล่านี้ เขาก็เหลือบมองไปที่ธีโอ
'...ทำไมเขาถึงเก่งเรื่องนี้ล่ะ?'
ธีโอจับปลาทีละตัวอย่างง่ายดาย
“แม็กซ์ ฉันทำถูกแล้วใช่ไหมที่ขว้างแบบนี้?”
"···ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว นายดูไม่เหมือนมือใหม่เลย ธีโอ นายเก่งมาก นายสามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการตกปลาได้เลยนะ"
“ฉันจะลองคิดดูนะ ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่ามันต้องขอบคุณการสอนของที่ปรึกษาที่ดี”
ใบหน้าของแอนดรูว์บิดเบี้ยวด้วยความหงุดหงิด
'แม็กซ์... วันนี้ฉันก็เรียนกับเขาเหมือนกัน'
แอนดรูว์จับปลาไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว
ธีโอเพียงแค่จับการเคลื่อนไหวของแม็กซ์โดยใช้ [ตาของผู้สังเกตการณ์] แต่แอนดรูว์ไม่มีทางรู้เรื่องนี้
ความรู้สึกต่ำต้อยซึมลึกเข้าไปในตัวเขา
อย่างไรก็ตาม แอนดรูว์รู้สึกโล่งใจในอารมณ์นั้น
ความด้อยกว่าคือสิ่งที่คุณรู้สึกต่อคนที่มีความสามารถใกล้เคียงกัน
แต่จริงๆ แล้ว ธีโอกับแม็กซ์ล่ะ?
ความเข้ากันได้ระหว่างผู้ก่อปัญหาที่โด่งดังที่สุดของห้องฮีโร่และชายขี้อาย
พวกเขาไม่เห็นมีตรงไหนจะเข้ากันเลย
ด้วยความคิดนั้น แอนดรูว์จึงลดคันเบ็ดลง
"···นี่มัน."
ทันใดนั้น คันเบ็ดของแม็กซ์ก็เริ่มสั่นอย่างรุนแรง
แม้แต่แอนดรูว์ที่ไม่คุ้นเคยกับการตกปลาก็ยังบอกได้ว่ามันพิเศษมาก
“ฮึบ!”
กล้ามเนื้อแขนอันทรงพลังของแม็กซ์ขยายใหญ่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
จากนั้นเขาก็ค่อยๆ ดึงคันเบ็ดขึ้นมา
ปลาตัวใหญ่ที่ห้อยอยู่ตรงปลายเบ็ดก็ปรากฏขึ้น
มันเป็นปลาพระจันทร์ ขนาดใหญ่เท่าแขนของคนทั่วไป
“...มันแข็งแกร่งจริงๆ”
แม็กซ์ออกแรงดึงคันเบ็ดขึ้นจนสุดกำลัง
โห้!
คันเบ็ดงอมากจนเหมือนจะหักได้เลย
"อา!"
แม็กซ์เริ่มสูญเสียการทรงตัว
คันเบ็ดลอยไปทางแอนดรูว์และธีโอ แต่กลับเป็นธีโอซึ่งอยู่ด้านนอกที่คันเบ็ดพุ่งเข้าหา
'น่าเสียดายจริงๆ'
แอนดรูว์ยิ้มให้กับเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีต่อมา
แต่ธีโอหลบคันเบ็ดด้วยการเคลื่อนไหวที่ว่องไว
"ปั๊ก!"
คันเบ็ดที่มีเบ็ดติดอยู่ชนกับร่างของแอนดรูว์อย่างจัง ทันใดนั้นเสื้อผ้าของแอนดรูว์ก็เละเทะ
"เอ่อ เอ่อ..."
จิตใจของแอนดรูว์ว่างเปล่า ความหลงใหลในความสะอาดของเขาถูกจุดขึ้น
"อ๊า อ๊า!"
เขาต้องการล้างตัวและเปลี่ยนเสื้อผ้าทันที อย่างไรก็ตาม แอนดรูว์กลับไม่ได้นำเสื้อผ้าสำรองมาด้วย
เขาต้องการแสดงเฉพาะด้านที่ดีของเขาให้กับไอช่าเห็นเท่านั้น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้นำเสื้อผ้าสำรองเก่าๆมาด้วย
"..."
กลิ่นของน้ำและความคาวกระทบเข้ากับจมูกของเขา
น่าขยะแขยงจริงๆ
เขารู้ว่ามันเป็นความผิดของเขาที่ไม่หลบมัน แต่ในขณะนี้ เขาอดไม่ได้ที่จะไม่พอใจธีโอ
แอนดรูว์มองดูธีโอด้วยความโกรธอย่างไม่ปิดบัง
"เปลี่ยนซะสิ"
ธีโอยื่นชุดเสื้อผ้าให้เขา มันเป็นชุดที่ดูดีเลยทีเดียว
"...ฉันไม่ต้องการ"
“ไม่ เอาไปเถอะ ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นความผิดของฉันเหมือนกัน นายได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?”
ธีโอถามอย่างไม่ใส่ใจ
"ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ แอนดรูว์... ฉันไม่ระวังเอง..."
แม็กซ์ที่เข้ามาหาพวกเขาตอนนี้ก็เกาหัวอย่างแรงด้วยใบหน้าแดงก่ำ ไอช่าก็มองมาด้วยดวงตาเบิกกว้างเช่นกัน
"..."
แอนดรูว์ก้มศีรษะลงและยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา ธีโอแสดงความเมตตาต่อเขาแม้เขาทั้งสองจะไม่ค่อยถูกกันก็ตาม
เขาพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
แต่ธีโอกลับดูเฉย ราวกับว่านี่เป็นเหตุการณ์ปกติ
"ฉันเจ็บแขนน่ะ."
"...ขอบคุณนะธีโอ"
แอนดรูว์รับเสื้อผ้าใหม่ไปและคิดกับตัวเองว่า
'เอาล่ะ ฉันยอมรับนายแล้วธีโอ นายคือคู่แข่งที่แท้จริงคนแรกของฉันในรอบ 16 ปี'
***