บทที่ 20: นายน้อยผู้ใจดี
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 20: นายน้อยผู้ใจดี
"อะแฮ่ม"
ฉันรู้สึกเขินอายจนต้องแกล้งไอปลอม ๆ ออกมา
สายตาของฉันจ้องมองไปที่... ส่วนที่อวบอิ่มและโดดเด่นออกมาของเอมี่ เอ้ยไม่ใช่ ฉันหมายถึงมือของเธอ
มือที่ขาวและนุ่มของเธอ
มันคือมือที่ฉันเห็นในความฝัน
มันช่างดูน่าทะนุถนอมเลยเกิน
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาคิดเช่นนั้น
"..."
ความเงียบอันหนักหน่วงปกคลุมไปทั่วห้อง
ฉันอาจจะทำอะไรลงไปโดยไม่ได้ตั้งใจ และตอนนี้ฉันก็พูดอะไรไม่ออก
เอมี่เม้มปากแน่นและหลบสายตาจากฉัน
หากสิ่งต่างๆ ยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่แน่
ฉันรีบโพล่งอะไรบางอย่างออกมาอย่างเร่งรีบ
“…ฉันเพิ่งตื่น ร่างกายรู้สึกเหมือนไม่เป็นของตัวเอง มือฉันเลยอาจจะ... ว่าแต่ตอนนี้กี่โมงแล้ว?”
“…อีกสักหน่อยก็จะ 5 ทุ่มเจ้าคะ นายน้อย”
“ฉันคงได้นอนไปสักพักแล้ว…เอ่อ เอ่อ”
เมื่อฉันเอื้อมไปหยิบแก้วน้ำ ฉันรู้สึกปวดกล้ามเนื้อขึ้นมาอย่างรุนแรง
ไม่ใช่แค่แขนของฉัน แต่รวมถึงขา เอว และคอด้วย – ไม่มีส่วนใดในร่างกายของฉันที่ไม่เจ็บ
เมื่ออาการง่วงนอนที่คล้ายกับยาชาหายไป ฉันก็ตระหนักได้ว่าร่างกายของฉันเสียหายไปขนาดไหน
“นี่ค่ะนายน้อย”
เอมี่รีบยื่นแก้วน้ำให้ฉัน
"ขอบคุณ."
แต่นิ้วของฉันแทบจะจับแก้วไว้ไม่อยู่
'ให้ตายเถอะ แค่ดื่มน้ำทำไมถึงยากอย่างนี้นะ'
ฉันก็เลยหยิบแก้วขึ้นมาจรดที่ริมฝีปากอย่างงุ่มง่าม โดยเคลื่อนไหวราวกับตุ๊กตากระบอกราคาถูก
เอมี่มองมาที่ฉันด้วยความกังวล
“…นายน้อย ฉันคิดว่าช่วงนี้คุณกดดันตัวเองมากเกินไป เป็นการดีที่จะฝึกฝน แต่บางทีคุณควรดูแลร่างกายของคุณให้ดีกว่านี้นะคะ”
"ฉันต้องเอาชนะให้ได้"
“ถึงกระนั้น คราวนี้ก็ค่อนข้างรุนแรงนะคะนายน้อย ฉันรีบออกไปเมื่อได้ยินว่านายน้อยทรุดลงนอนอยู่บนเก้าอี้ไม้หน้าหอพัก การนอนในที่แบบนั้น นายน้อยอาจเป็นหวัดหรือแย่กว่านั้นได้นะคะ”
...ตอนนั้นฉันไม่มีทางเลือก
ฉันแทบจะแหลกสลายลง
“อา อีกอย่าง... นายน้อย…”
"ฮืม?"
เอมี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนที่จะพูด
"เร็ว ๆ นี้ ร่างกายของนายน้อยมีการเปลี่ยนแปลงอะไรเกิดขึ้นหรือไม่เจ้าคะ?"
"...เธอหมายความว่าอย่างไร?"
“ดิฉันหมายความว่านายน้อยได้รับอะไรบางอย่างเช่นลักษณะใหม่มาหรือไม่เจ้าคะ”
ตอนนี้เอมี่มองมาที่ฉันด้วยสายตาจริงจัง
การจ้องมองของเธอดูเหมือนจะพูดว่า 'ฉันรู้ทุกอย่าง แค่บอกฉันมา'
ดูเหมือนว่าฉันควรจะบอกอะไรกับเธอบ้าง
เธอเฝ้าดูธีโอมานานแล้ว ดังนั้นคงจะแปลกถ้าเธอไม่สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น
ดูจากสีหน้าของเธอแล้ว เธอคงไม่เชื่อฉันอยู่ดีหากฉันปฏิเสธ
และคำพูดสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ถูกเอ่ยออกมา
“ใช่ ฉันได้รับคุณสมบัติใหม่”
ฉันบอกเธอไปเพียงประโยคสั้นๆ
"ดิฉันก็คิดเช่นนั้น"
เอมี่พยักหน้าเหมือนจะมั่นใจ
ในโลกนี้คุณลักษณะเป็นเหมือนกุญแจอเนกประสงค์
บางคนเปลี่ยนไปอย่างมากหลังจากได้รับคุณลักษณะที่ดี
และถึงแม้จะหายาก แต่ก็มีลักษณะที่เปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพหรือสภาพจิตใจอยู่ด้วย
โชคดีที่เอมี่ไม่ได้ถามคำถามอะไรต่ออีก
ขณะที่ฉันจิบน้ำด้วยมือที่สั่นเทา
โครก-
เสียงที่ไม่สมควรดัง ตอนนี้มันดังออกมาจากท้องของฉัน
ลองคิดดูว่าฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่มื้อเที่ยง
ฉันได้กินแค่อาหารเบาๆ ในตอนกลางวัน ก่อนการดวลเท่านั้นเอง
"···ฉันจะเตรียมอะไรง่ายๆ ให้นายน้อยทานนะคะ"
"ไม่เป็นไร."
“โภชนาการเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการฟื้นฟู กรุณารอสักครู่ค่ะ นายน้อย”
จากนั้นเอมี่ก็ลุกขึ้นและออกจากห้องไป
แน่นอนว่าฉันหิวและฉันต้องการสารอาหาร แต่······
'ฉันอดที่จะรู้สึกผิดกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอไม่ได้'
เธอคงจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
ที่ห้องครัวส่วนกลาง ชั้น 10 ของหอพัก ตอนนี้ก็เลยเวลา 5 ทุ่มมาแล้ว และเอมี่เป็นคนเดียวในพื้นที่กว้างขวางนี้
ตอนแรกเธอคิดที่จะทำสตูว์ แต่เนื่องจากมีเวลาจำกัด เธอจึงตัดสินใจทำซุปง่ายๆ ที่ใส่เนื้อสัตว์และมันฝรั่งแทน
แซนวิชที่มีแฮมบางๆ และผักอยู่ระหว่างขนมปังน่าจะช่วยบรรเทาความหิวได้
ไม่นานมานี้ ธีโอผู้ใจดี กินอาหารที่เธอทำโดยไม่ตำหนิสักคำ
ถ้าเป็นเมื่อก่อนเขาคงจะโกรธมากและถามว่า นี่หรอ อาหารที่ฉันต้องกิน
ฉึบๆๆๆๆๆ-
เอมี่ใช้มีดสับอย่างรวดเร็ว
'เธอบอกว่าไม่ใช่เรื่องที่จะปล่อยเอาไว้ได้'
ในหัวของเธอ เธอนึกถึงคำตอบจากสมดุล พร้อมกับมือของเธอที่ยังคงหั่นผักต่อไป
'นายน้อย ไม่สิ ธีโออาจกลายเป็นสมาชิกใหม่ของสมดุลใช่ไหม'
ด้วยการเคลื่อนไหวที่คุ้นเคย เธอทำแซนด์วิชโดยใช้ผัก แฮม และขนมปังที่เตรียมไว้
'จงจับตาดูเขาไว้ พร้อมกับดูแลเขาอย่างดีจนถึงปลายภาคเรียนที่ 2······.'
ภาคการศึกษาที่โรงเรียนเอลิเนีย ใช้เวลาทั้งหมด 16 สัปดาห์
ตอนนี้สัปดาห์ที่สามผ่านไปแล้ว เหลือเวลาอีกประมาณสามเดือน
'โชคดี.'
โชคดีที่พวกเขาได้เติบโตใกล้กัน
หลังจากที่ติดตามธีโอมาระยะหนึ่งแล้ว ดูเหมือนว่าเธอจะพัฒนาความรู้สึกรักใคร่บางอย่างขึ้นมา
และล่าสุดเขาก็ใจดีจนบางครั้งก็น่าอึดอัดใจ
'ถ้าช่วงนี้เป็นแบบนี้ มันก็คงไม่แย่เลยที่จะคอยรับใช้ธีโอต่อไป······ ไม่ ไม่'
นี่เป็นเพียงความคิดของเธอ
การตัดสินใจของสมดุลอาจมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นเธอจึงไม่ควรยึดติดกับมันจนเกินไป
'แม้ว่าเขาจะเป็นทายาทของตระกูล วัลเดิร์กก็ตาม······ หากผู้นำตัดสินใจแล้ว พวกเขาจะต้อนรับเขาอย่างแน่นอน'
สมดุลไม่เคยเกี่ยงที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
และพวกเขาก็สามารถบรรลุเป้าหมายนั้นได้ทุกครั้ง
เพื่อการได้รับสิ่งประดิษฐ์ที่ถูกผนึกไว้ในใจกลางของอาณาจักรอาไมนอนนั้น สมดุลเคยก่อเหตุสังหารหมู่ในเมืองหลวงของราชอาณาจักร
กลุ่มนักฆ่าเพียงกลุ่มเดียวสามารถทำสงครามกับทั้งชาติได้
ไม่สิ ณ จุดนี้ มันไม่ใช่แค่กลุ่มลอบสังหาร
"ฉันอยากจะออกไป"
น้องสาวของฉันถูกจับเป็นตัวประกันโดยภาคี หากเธอไร้ประโยชน์ พวกเขาจะฆ่าเธอทันที
พี่น้องที่ฉันไม่เคยพบเห็นเลยแม้แต่ครั้งเดียวนับตั้งแต่ฉันได้รับการฝึกฝนให้เป็นนักฆ่ามืออาชีพและแทรกซึมเข้าไปในครอบครัว วัลเดิร์ก ซึ่งเป็นพี่น้องที่อายุน้อยกว่าสามปี ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้อยู่อดยากนะ
“เมื่อไหร่ฉันจะได้ใช้ชีวิตตามปกติอีกครั้ง ฉันคิดถึงเธอ เซเลน่า”
หมดความคิด ซุปก็เดือดปุดๆ ฉันส่ายหัวและลบความคิดที่มืดมนออกไป
ฉันต้องกลับไปสู่บุคลิกสาวใช้ที่สงบตามปกติของฉัน
"…ไปกันเถอะ."
เอมี่นำอาหารปรุงสุกใส่ถาดแล้วมุ่งหน้ากลับไปที่ห้องของธีโอ
***
กริ๊ง
ช้อนตกลงไปที่พื้น
"…"
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถแม้แต่จะบังคับนิ้วของฉันได้เลย ฉันคงจะใช้พลังทั้งหมดที่มีไปกับการยกแก้วน้ำขึ้นก่อนหน้านี้
… ฉันไม่ควรใช้ ทะลุขีดจำกัด อีก เว้นแต่จะมีความจำเป็นจริงๆ แม้ว่าจะเป็นเอฟเฟกต์พิเศษที่ยอดเยี่ยม แต่สิ่งที่ต้องจ่ายเพื่อแลกพลังนี้มาก็สูงเกินไป
ตอนนี้ร่างกายนี้อ่อนแอเกินไป
“กรุณารอสักครู่ค่ะ นายน้อย ฉันจะเอาช้อนอันใหม่มาให้”
เอมี่ออกจากห้องอีกครั้ง
…เอมี่คงจะคิดว่าฉันเป็นตัวปัญหาอยู่แน่
ล่าสุดฉันลืมไปว่าในเส้นทางนี้ฉันอาจตายได้ทุกเมื่อ
ฉันอาจถูกผ่าครึ่งด้วยดาบยาวของไอรีน, วางยาพิษโดยไอช่า, แทงด้วยดาบล้ำค่าของปิเอล หรือกรีดคอด้วยกริชของเอมี่
มีตัวแปรอื่นอีกนับไม่ถ้วนที่อาจทำให้ฉันตายได้
… ฮึ ไม่เพียงแต่ร่างกายของฉันจะอยู่ในสภาพย่ำแย่เท่านั้น หัวของฉันก็ปวดมากเช่นกัน
ขณะที่ฉันหลับตาและหายใจเข้าลึกๆ
ยอมรับกับสภาพที่เป็นอยู่
เอมี่ก็กลับมาพร้อมกับช้อนอันใหม่
“นี่คือช้อนอันใหม่ค่ะ นายน้อย”
"ขอบใจ"
ฉันถือช้อนใหม่ในมืออย่างระมัดระวัง
ฉันกังวลว่ามันจะตกลงบนพื้นอีกครั้ง เลยจับมันไว้ขณะนั่งอยู่บนเตียง –
ตุ๊บ.
ช้อนตกลงไปบนผ้าห่ม นิ้วของฉันยังคงดูไม่มีแรงที่จะจับมันเลย
“นายน้อย หมดแรงถึงขนาดนี้เลยหรือเจ้าคะ?”
เอมี่มองฉันด้วยสายตากังวล
"… ใช่."
มันน่าอายมาก
ยังจับช้อนไม่ได้เลย รู้สึกเหมือนชีวิตของฉันในฐานะผู้ชายจบลงแล้ว
ขณะนั้น.
"เข้าใจแล้วค่ะ"
เอมี่หยิบช้อนที่ฉันทิ้งไปแล้วใช้ผ้าเช็ดให้สะอาด
แล้ว
“นายน้อย กรุณาพูดว่า 'อา'”
เธอตักซุปหนึ่งช้อนแล้วนำมาป้อนให้ฉัน
"..."
ด้วยความงุนงง ฉันพยายามแสดงสีหน้าปกติขณะจ้องมองเธอ
นี่คือเวลาที่ 'ศักดิ์ศรีของขุนนางผู้บิดเบี้ยว' มีประโยชน์สินะ
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงไม่สามารถรักษาความสงบของตัวเองได้ และดูไร้สาระแทน
"แขนของฉันเจ็บ."
เอมี่หลบสายตาของฉันขณะที่เธอพูด
"อา."
ฉันกินซุปไปหนึ่งช้อนเต็ม
“รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ...นายน้อย?”
"มันร้อน."
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะลิ้มรสมัน
มันร้อนมากจนฉันแทบจะไหม้ลิ้น
เอมี่แสดงสีหน้าตกตะลึงของเธอออกมา
“ฉัน-ฉันขอโทษค่ะ นายน้อย ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย—”
"ฉันไม่เป็นไร."
เมื่อพูดอย่างนั้นฉันก็เปิดปากอีกครั้ง
เมื่อความเจ็บปวดบรรเทาลง ในที่สุดฉันก็ได้ลิ้มรสซุป
มันอร่อย.
โดยปกติ เอมี่เป็นที่รู้จักในฐานะนักปรุงอาหาร
ซึ่งเธอก็ทำอาหารได้ดีทีเดียว
“อร่อยนะ ทำบ่อยกว่านี้ได้ไหม?”
“แน่นอนค่ะ นายน้อยไม่จำเป็นต้องขอร้องเลย เพราะ ฉันคือ... คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ของนายน้อยเจ้าค่ะ”
เอมี่ตักซุปขึ้นมา ค่อยๆ เป่าให้เย็นลง แล้วป้อนให้ฉัน
หลังจากกินซุปแล้วฉันก็พูด
"เอมี่"
“คะ นายน้อย?”
เอมี่เงยหน้าขึ้นมองฉัน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอทำให้ฉันนึกถึงแมวที่เชื่อฟัง
“ไม่มีอะไรหรอก ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้ทำอาหารอร่อยๆ แบบนี้มาบ่อยๆ”
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณ แต่ฉันรู้สึกเขินเกินกว่าจะพูดออกไป
เอมี่พยักหน้าเล็กน้อยพร้อมยิ้ม
"แน่นอนค่ะ."
หลังนั้นก็ไม่มีบทสนทนาใด ๆ เกิดขึ้นอีก
มีเพียงเสียงการเป่าซุปและทานอาหารเท่านั้นที่ได้ยินในห้องเป็นครั้งคราว
***
หลังจากทานอาหารเสร็จโดยมีเอมี่ช่วย
“ฉันจะนอนแล้ว ฝันดีนะเอมี่”
ฉันนอนบนเตียงแล้วพูด
การนอนหลับเป็นยาที่ดีที่สุดสำหรับรักษาอาการปวดกล้ามเนื้อ
เอมี่ยืนขึ้นถือจานเปล่าแล้วโค้งคำนับ
“ค่ะ นายน้อย ฝันดีเหมือนกันค่ะ พรุ่งนี้เช้าฉันจะมาเสิร์ฟอาหารเช้าให้นะคะ”
อืม พรุ่งนี้เป็นวันเสาร์
แล้วพรุ่งนี้ผมจะขยับนิ้วได้ใช่ไหม?
"เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นหรอก"
“ไม่ค่ะ จะเป็นการดีที่สุดถ้านายน้อยได้พักผ่อนให้มากที่สุด งั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ”
หลังจากจบคำพูดเหล่านั้น เอมี่ก็ออกจากห้องไป
สักพักฉันก็อยู่คนเดียวในห้อง
"..."
มันก็ไม่ใช่สัญญาณที่แย่ ถ้าเธออยากช่วยฉันใช่ไหม?
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น...
ยังไงก็ได้เวลานอนอีกครั้งแล้ว
