นักฆ่าเกิดใหม่กลายเป็นจอมดาบอัจฉริยะ 91
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 91
ดวลดาบ
มันก็คือการต่อสู้โดยใช้ดาบ ซึ่งมีกฎอยู่สองข้อ
ข้อแรกคือการที่ผู้เข้าร่วมทั้งสองต้องเป็นผู้ใช้ดาบ และข้อที่สองคือพวกเขาต้องกำหนดเงื่อนไขที่ผู้แพ้ต้องทำตาม
ราอนคิดว่าการดวลดาบเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการแก้ไขสถานการณ์นี้
"หมายความว่าเธอต้องการตัดสินแบบนักดาบสินะ”
แรงกดดันที่แข็งแกร่งของเกล็นลดลงเมื่อเขาพยักหน้า
"ที่จริงฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน”
"ท-ท่าน! ผมก็คิดเหมือนกันครับ!”
ราเดนก็ไม่ยอมพลาดโอกาส
"ผมก็ต้องเอาคืนเขาเหมือนกัน โปรดให้เราทำการดวลดาบด้วยเถอะครับ!”
“อืม”
ดูเหมือนบัลเดอร์เองก็คิดเหมือนกัน
“ราอนซีกฮาร์ท เธอเป็นคนแนะนำการดวลดาบหมายความว่าเธอมั่นใจว่าจะชนะสินะ?”
"ใช่ครับ"
ราอนพยักหน้าอย่างมั่นใจ
"ราเดน ซีกฮาร์ท”
สายตาของเกล็นมองไปที่ราเดน
"ครับ!”
"ฉันได้ยินมาว่าเธอแพ้ให้กับราอนตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วเธอมั่นใจว่าจะชนะการต่อสู้ครั้งนี้หรือเปล่า?”
"น-แน่นอนครับ! จอนนั้นผมแค่ไม่ได้ระวังตัวเพราะไม่คิดว่าเขาจะโจมตีจริงๆ คราวนี้ผมจะแสดงให้ท่านเห็นชัยชนะของผมแน่นอน!”
ราเดนพยักหน้าของเขาเหมือนนกหัวขวานจิกต้นไม้
"น่าสนใจ”
มุมปากของเกล็นยกขึ้นเล็กน้อย
"เงื่อนไขของเธอคืออะไรล่ะราเดน?”
"ผมขอทำลายศูนย์พลังงานกับวงจรมานาของราอนครับ"
"วงจรมานากับศูนย์พลังงานงั้นเหรอ?”
"ครับ!”
"โอเค ฉันอนุญาต”
มันเป็นเงื่อนไขที่ฟังดูน่ากลัวแต่เกล็นก็ตอบรับ
“ขอบคุณครับ”
สีหน้าของราเดนสดใสขึ้นมา
“ราอน ซีกฮาร์ท”
"ครับ"
"ถ้าชนะดวลดาบแล้วเธอต้องการอะไร?”
"ผมต้องการให้ราเดนซีกฮาร์ทกับพ้อบ้านของเขาคุกเข่าขอโทษและชดใช้เป็นสิ่งของให้ท่านแม่กับสาวใช้ และผมก็ไม่อยากให้คนที่เกี่ยวข้องกับพระราชวังต่อสู้จริงเข้าใกล้อาคารเสริมอีก”
"ขอโทษกับห้ามเข้าใกล้สินะ ฉันอนุญาต”
"ท่านพ่อ! การห้ามทุกคนที่เกี่ยวข้องเข้าไปที่นั่นก็มันเกินไปนะครับ มันเป็นเรื่องของพวกเขาสองคน..."
"บัลเดอร์”
ดวงตาสีแดงของเกล็นจ้องมองบัลเดอร์
"นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย”
"ผมขอโทษครับ"
บัลเดอร์ก้าวกลับและก้มหัว
วืด!
เกล็นมองไปที่ราอนและราเดนหลังจากนั้น
"ฉันยอมรับเงื่อนไขจากทั้งสองคน การดวลดาบจะมีขึ้นในอีกหนึ่งอาทิตย์ที่สนามฝึกใหญ่”
"ครับ"
“ขอบคุณครับ!”
ราอนและราเดนโค้งคำนับพร้อมกัน
"วันนี้มีแค่นี้ ไปได้”
"ครับ"
ราอนออกจากห้องโถง
"ดวลดาบ...แปลว่าท่านพ่ออยู่ข้างพวกเราน่ะสิ”
บัลเดอร์หันไปพูดกับลูกชายและยิ้ม
"มันเป็นเด็กที่มีความสามารถแต่ก็ยังเป็นเพียงสายรอง เราจะแสดงให้เห็นความแตกต่างระหว่างสมาชิกของสายตรงและสายรองเอง ราเดน ลูกมั่นใจว่าทำได้ใช่ไหมล่ะ?”
"แน่นอนครับ ผมอยู่ในระดับเชี่ยวชาญช่วงปลาย คงเอาชนะเด็กที่เพิ่งมีระดับเชี่ยวชาญได้แน่นอน"
ราเดนกับบัลเดอร์ลอบยิ้มให้กัน
"แล้วถ้าฆ่าเขาระหว่างดวลดาบล่ะครับ? มันน่าจะทำให้พวกสายรองไม่กล้ามายุ่งกับสายตรงอีก”
"ไม่ได้ ทุกคนดูเราอยู่ เราแค่ต้องทำลายความหวังและทำให้เขาอับอาย แค่ทั้งแม่และลูกชายกลายเป็นคนพิการเพราะศูนย์พลังงานกับวงจรมานาถูกทำลายแค่นั้นก็ฟังดูดีแล้ว ลองจินตนาการดูสิ”
บัลเดอร์หัวเราะคิกคัก
"นั่นสินะครับ”
ราเดนพยักหน้าพร้อมด้วยรอยยิ้ม พ่อและลูกชายได้พูดคุยกันราวกับว่าราอนอยู่ในฝ่ามือของพวกเขาแล้ว
"พวกเธอกลับไปได้แล้ว”
"ครับ"
"อีกหนึ่งอาทิตย์ค่อยเจอกัน”
ราเดนและบัลเดอร์ออกจากห้องโถง
"นายท่าน”
โรเอ็นมายืนอยู่หน้าเกล็นหลังจากที่ทุกคนออกไป
"คุณชายราอนอยู่ระดับเชี่ยวชาญช่วงต้น แต่คุณชายราเดนกำลังจะขึ้นเป็นระดับเชี่ยวชาญพิเศษแล้ว แบบนี้จะไม่อันตรายเกินไปเหรอครับ?”
เสียงของโรเอ็นต่ำกว่าปกติเนื่องจากเขาชื่นชอบราอนเป็นพิเศษ
"การต่อสู้ระหว่างนักดาบไม่ได้เกี่ยวกับระดับของความสามารถหรอก ตัวคนต่างหากที่สำคัญที่สุด”
"ผมทราบถึงเรื่องนั้นเช่นกันแต่ว่า..."
"แน่นอนว่าระดับของพวกเขาต่างกัน แต่สายตาของราอนเต็มไปด้วยความเชื่อมั่น หลังจากได้เห็นสายตาคู่นั้นฉันก็รู้สึกว่าเชื่อใจเขาได้”
เกล็นยกยิ้มแบบที่ไม่เคยทำ สายตาของคุณปู่มองดูหลานชายของเขาดูอบอุ่น
'ยิ่งไปกว่านั้น...'
เงื่อนไขของราอนไม่ใช่สำหรับตัวเองเลย มันเป็นเพื่อครอบครัวของเขาทั้งหมด ทำให้เขารู้สึกชื่นชอบราอนมากขึ้น
"โรเอ็น”
"ครับ"
"หาเหตุผลเพื่อลดงบประมาณของพระราชวังต่อสู้จริงลงครึ่งหนึ่ง ยกเลิกภารกิจในความรับผิดชอบของพวกเขาด้วย”
"นั่นมันจะแย่เอานะครับ”
"ไม่สำคัญ ถ้าใครมีปัญหาก็ให้เขามาหาฉันเลย”
"รับทราบครับ”
โรเอ็นโค้งคำนับแล้วมองขึ้นไปที่เกล็น แววตาของเขามีความโกรธ
'ดูเหมือนว่าพวกเขาได้แตะต้องสิ่งที่ไม่ควรแล้ว’
ซิลเวียกับราอนคือคนสำคัญของเกล็น ดูเหมือนเกล็นจะไม่มีทางอภัยพวกเขาแม้ว่าพวกเขาเองจะเป็นลูกหลานของตัวเองเหมือนกัน
'เขากลับไปเป็นเหมือนเมื่อก่อนแล้ว'
โรเอ็นหยุดยิ้มไม่ได้เพราะเกล็นดูเหมือนคุณปู่ที่กำลังแก้แค้นคนที่ทำร้ายหลานชายของเขา
* * *
* * *
ซิลเวียและสาวใช้กำลังรอราอนอยู่หน้าอาคารเสริม
"ทำไมอยู่ข้างนอกกันล่ะครับ?”
"ป-เป็นยังไงบ้าง?”
ซิลเวียมือสั่น ดูเหมือนว่าเธอจะกังวลเรื่องของเขามาก
"สัปดาห์หน้าเราจะดวลดาบกันครับ”
"ด-ดวลดาบ?”
"อะไรนะคะ! ดวลดาบ!!”
ซิลเวียและเฮเลนจับไหล่ของราอนและเขย่า
"ผมจะดวลดาบกับราเดนครับ”
"หา? เมื่อกี้ลูกพูดว่าไงนะ?"
"แต่การดวลดาบมัน..."
สายตาของพวกเขาสั่น สาวใช้หลายคนยังอ้าปากค้าง
"ผมคิดว่าการดวลดาบคือทางออกที่ดีที่สุดแล้วครับ”
ศัตรูเป็นสมาชิกของสายตรงและพวกเขาเป็นแค่สายรอง
การได้รับการยอมรับจากเกล็นเป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องคนในอาคารเสริมได้
"แต่ราอน...ลูกยังไม่เคยเห็นพลังจริงๆ ของเขาเลยนะ”
ซิลเวียคว้ามือของเขา
"ฝนเมื่อบัลเดอร์ใช้ดาบยืดหยุ่น ราเดนก็น่าจะเรียนรู้เทคนิคดาบยืดหยุ่นจากเขามา เขาน่าจะแข็งแกร่งมากเลยนะ!”
"จริงค่ะคุณชาย เทคนิคการต่อสู้ของพวกเขามีชื่อเสียงในการปรับไปตามสภาพแวดล้อม เขาจะต้องแข็งแกร่งกว่าปีศาจนักรบที่คุณชายเคยเอาชนะแน่ๆ!”
"คราวนี้เขาไม่ประมาทแน่ แล้วลูกก็ยังไม่หายบาดเจ็บเลย! แม่ไม่อนุญาต! แม่จะไปคุยกับท่านตาเอง! ถ้าแม่ขอร้องเขาตอนนี้..."
"แม่ครับ”
ราอนคว้าแขนไว้ก่อนที่เธอจะวิ่งไปอาคารหลัก
"ไม่เป็นไรหรอกครับ เชื่อผมสิ”
ราอนยิ้มให้ซิลเวีย
"เขาพึ่งสอนเทคนิคบางอย่างให้ผม”
"ท่านตาน่ะเหรอ?”
"ใช่ครับ ผมจะเอาชนะเขาได้แน่นอนถ้าผมใช้มัน”
“เอ่อ…”
"และผมคงต้องยกเลิกสัญญาที่บอกว่าจะไม่ฝึกแล้วล่ะครับ”
จากนั้นราอนเข้าไปในอาคารเสริม ซิลเวียยืนอยู่ตรงนั้นเพราะคงห้ามราอนไม่ได้แล้ว
"คุณผู้หญิงคะ-ถ้างั้นเราก็ไม่ต้องห้ามเขาแล้วใช่ไหมคะ?”
เฮเลนยืนอึ้งอยู่ข้างซิลเวีย
"ฉันอยากจะห้าม... แต่เห็นสายตาของเขาแล้วก็ทำไม่ได้”
"อ่า...จริงๆ แล้วดิฉันก็รู้สึกเหมือนกันค่ะ"
เฮเลนพยักหน้า
"แต่พวกเราจะอยู่เฉยๆ ไม่ได้สิ เราต้องหาทางช่วยเขาให้มากที่สุด”
"ค่ะ"
สาวใช้ทั้งหมดพยักหน้าพร้อมกัน ดวงตาของจูเดียลเป็นประกายและมองไปที่อาคารเสริม
***
ราอนเปลี่ยนชุดแล้วเดินไปที่พื้นที่ลานกว้างของอาคารเสริม สาวใช้ต่างเหลือบมองเขา
'สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือการดวลดาบ’
ข่าวเกี่ยวกับการดวลดาบแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว ยิ่งได้รับความสนใจมากขึ้น พวกเขาก็จะแพ้อย่างอับอายมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้นเขาจำเป็นต้องชนะการดวลครั้งนี้
"ดาบยืดหยุ่นงั้นเหรอ..."
ดาบยืดหยุ่นสามารถเปลี่ยนแปลงรูปร่างได้
มีดาบยืดหยุ่นอยู่หลากหลายรูปแบบ ดาบบางอันสามารถโค้งงอได้อย่างอิสระ
นักดาบในพระราชวังต่อสู้จริงมีวิชาที่ทำให้ดาบยืดหยุ่นรวมถึงเทคนิคต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
ยิ่งความสามารถของนักดาบสูงเท่าไหร่ ดาบยืดหยุ่นก็ยิ่งโค้งงอได้มากขึ้นเท่านั้น บางคนก็สามารถใช้ดาบสร้างกำแพงได้ด้วย
'ดาบของราเดนคงมีความยืดหยุ่นมาก’
เพราะเขาเป็นลูกชายของเจ้าของพระราชวังต่อสู้จริง
แต่ราอนก็ไม่คิดว่าตัวเองจะแพ้
เขาได้เรียนรู้'จังหวะประสาน'จากเกล็นมาแล้ว และเขาก็เคยลอบโจมตีนักดาบที่มีดาบยืดหยุ่นมาแล้ว
ไม่ว่าราเดนจะเป็นอย่างไรก็ไม่สำคัญเลยกับราอน
แคร้ง!
ราอนแกะผ้าพันแผลที่ซิลเวียพันให้ออกและชักดาบออกมา
ฟันดาบด้วยดาบเชื่อมดาวและก้าวเดินด้วยจังหวะสายน้ำ การเคลื่อนไหวของเขาลื่นไหลอย่างเป็นธรรมชาติ
เมื่อมาถึงท่าสุดสุดท้ายของ'ดาบเชื่อมดาว' การเคลื่อนไหวของราอนก็แตกต่างจากจังหวะสายน้ำอันเดิม เขาใช้เท้าซ้ายแทนเท้าขวาและเตะพื้น
แคร๊ง!
ฝุ่นกระจายบดบังร่างของราอนและค่อยๆ จางหายไป
ฟรึ่บ!
ราอนฟันดาบของเขา
“เฮ้อ…”
ราอนหยุดหลังจากฟันดาบไปได้สักพัก
'นี่คือ'จังหวะประสาน'สินะ’
'จังหวะประสาน'ไม่ได้เป็นเพียงการใช้เท้าทั่วๆ ไป
มันเป็นจังหวะเท้าพิเศษที่สามารถผสมผสานระหว่างจังหวะเท้าอื่นๆ เพื่อสร้างการเคลื่อนไหวที่เหมาะสมที่สุดกับสถานการณ์
เขารู้สึกว่าการฝึกของเขามีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อคิดถึงการเอาชนะศัตรูที่ดูถูกซิลเวียและเฮเลน
'งั้น...'
ราอนจับดาบอีกครั้งและและฝึกอบรมฝนจนดวงอาทิตย์ย้ายจากกลางท้องฟ้าไปสู่ความมืดมิด
***
วันถัดไปราอนก็ทำแบบเดิม
เขาเดินไปที่ลานกว้างในยามเช้าและเหวี่ยงดาบของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก บางคนอาจถามว่าทำไมเขาถึงทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ราอนรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
'การฝึกซ้อมซ้ำๆ นี้จะช่วยฉันได้’
สิ่งที่จะช่วยชีวิตของเขาได้ ไม่ใช่เทคนิคใหม่ๆหรือชุดเกราะราคาแพง
การฝึกฝนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยให้เขาเอาชนะได้
ราอนขยับเท้าและแกว่งดาบต่อไปโดยไม่หยุดพัก
เขาผสมจังหวะสายน้ำเข้าไปเพื่อเพิ่มความเชี่ยวชาญของ 'จังหวะเท้า'
เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน จูเดียลก็ถือถาดอาหารมาให้เขา
"คุณชายคะ อาหารกลางวันค่ะ”
"มื้อเที่ยงเหรอ?”
ราอนเลิกฝึกแล้วเดินไปหาเธอ
"ใช่ค่ะ ดิฉันเอาแซนวิชมาให้เพื่อที่จะได้ทานได้ง่ายๆ”
เนื่องจากเขาหิว เขาจึงเก็บดาบและนั่งที่โต๊ะที่จูเดียลวางถาดลง
“ค่อยๆ ทานนะคะจะได้ไม่ปวดท้อง”
“ขอบใจ”
"ค่ะ"
จูเดียลโค้งคำนับแล้วกลับไปที่อาคารเสริม
ราอนเช็ดมือด้วยผ้าเปียกแล้วเปิดถาดอาหาร
“หือ?”
มีหนังสือเล่มบางๆ อยู่ข้างๆ จานแซนวิช
'นี่คืออะไร?'
เขาขมวดคิ้วเล็กน้อยแล้วหยิบหนังสือขึ้นมา หนังสือไม่มีชื่อและปกก็เรียบลื่นจนดูเหมือนพึ่งถูกทำขึ้นมา
“ฮะ!”
ราอนอ้าปากค้างเมื่ออ่านเนื้อหา ความสามารถทั้งหมดของราเดนถูกเขียนขึ้นภายในหนังสือเล่มนี้
และเนื้อหาสามารถอ่านทำความเข้าใจได้ง่าย
'หนังสือเล่มนี้...'
มันไม่ใช่หนังสือที่มีทำขึ้นมานานแล้วแน่นอน
'เธอรวบรวมมันมาเอง’
มันเป็นหนังสือที่จูเดียลเขียนขึ้นมาภายในวันเดียว
เธอน่าทึ่งจริงๆ เธอทำงานเป็นสาวใช้และเขียนหนังสือเล่มนี้ไปพร้อมๆ กัน เธอจะมีความสามารถจนน่าเสียดายที่เธอเป็นสายลับ
“อืม...”
ราอนยิ้มกว้าง มองไปที่แผ่นหลังของจูเดียลแล้วเดินไปที่อาคารเสริม
"เธอมีประโชน์มากกว่าที่คิดแฮะ”
