บทที่ 80 เชื่อม
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 80 เชื่อม
“คุณเป็นใครกัน?”
ด้วยความช่วยเหลือของแดนนี่ ดีเฟนเดอร์สจึงสามารถกลับมาหลบภัยในร้านอาหารเม็กซิกันที่ปิดสนิทในย่านเฮลคิทเช่นได้
เมื่อปิดบาดแผลที่เขาได้รับจากเทพเมฆาอัคคีแล้ว แมตต์ก็กัดฟันและถามชายที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา
"ฉันชื่อแดนนี่ แดนนี่ แรนด์" แดนนี่ยืนอยู่ที่ประตูร้านอาหารและชำเลืองมองออกไปด้านนอก จากนั้นจึงหันหน้าไปทางแมตต์
“นายเป็นมหาเศรษฐีคนนั้นเหรอ?”
เจสซิก้ามองไปที่รูปลักษณ์ของชายตรงหน้าและเลิกคิ้วบางยาวด้วยความประหลาดใจ
"ถ้าเธอหมายถึงบริษัทแรนด์ ใช่นั่นฉันเอง" แดนนี่พยักหน้าโดยไม่ปฏิเสธ
“ทำไมคุณถึงอยู่ในฐานของเดอะแฮน? ทำไมคุณถึงเข้ามาช่วยเรา?” แมตต์ขยับร่างของเขา ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความรู้สึกเจ็บปวด เขายังคงตั้งคำถามขณะที่จับไม้กระบองของเขา
แดนนี่ "ฉันถูกโจมตีโดยพวกเดอะแฮนในกัมพูชา ฉันได้ข่าวว่าความจริงที่ฉันกำลังตามหาอยู่ในนิวยอร์ก"
แมตต์ “ทำไมเดอะแฮนถึงโจมตีคุณกันล่ะ?”
แดนนี่ส่ายศีรษะและตอบว่า "ฉันก็ยังไม่รู้ แต่มันอาจเกี่ยวข้องกับพลังที่ฉันมี"
“พลังที่นายมี?” เมื่อนึกถึงหมัดของแดนนี่ที่ส่งเทพเมฆาอัคคีบินไปก่อนหน้านี้ เจสสิก้าก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า "พลังที่ทำให้มือของนายส่องแสงน่ะเหรอ?"
แดนนี่อ้าปากและแก้ไขคำพูดของเธอ "พลังของไอรอนฟิสต์ เป็นพลังที่ใช้ในการปกป้องคุนหลุนต่างหาก"
"คุนหลุน?" เมื่อสังเกตเห็นคำในประโยคของแดนนี่ แมตต์ก็ได้แต่ต้องทวนคำพูดซ้ำ
“เมื่อเทียบกับเรื่องนี้ ฉันว่าเราไปหาวิธีจัดการเทพเมฆาอัคคีกันก่อนเถอะ” ลุคพูดขึ้น เขาบาดเจ็บมากที่สุดในกลุ่ม ร่างกายที่อยู่ยงคงกระพันของเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีด้วยฝ่ามืออันทรงพลังจากเทพเมฆาอัคคีได้เลย "เราไม่สามารถต่อกรกับเขาได้สักนิดเดียว"
"เทพเมฆาอัคคี?"
เมื่อได้ยินคำพูดของลุค แดนนี่ก็พูดขึ้นมา "ฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน"
“นายเคยได้ยินชื่อเขาเหรอ?” เจสซิก้าสงสัยมาก
"ยิปมันที่มาจากเผิงไหลเป็นคนบอกเรื่องนี้กับฉัน"
แดนนี่กล่าวเสียงเบาและนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในเวลานั้น
...
"ปรมาจารย์ยิป ทำไมคุณถึงมาที่นิวยอร์กกัน?"
หลังจากได้ปะทะกันอยู่ครู่หนึ่ง แดนนี่ก็ตระหนักถึงช่องว่างความแตกต่างระหว่างเขากับยิปมัน ซึ่งทำให้เขารู้สึกนับถือยิปมันคล้ายเหล่าอาจารย์ในคุนหลุน มันเป็นความรู้สึกดีๆ ที่ปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่ทราบ
"เพื่อค้นหาชายผู้หนึ่งและค้นหาความจริงไปพร้อมๆ กัน"
ยิปมันพยักหน้าเบาๆ และตอบกลับไป
"ความจริง?"
ยิปมัน "ศิษย์ของเผิงไหลได้พบเจอกับอุบัติเหตุในนิวยอร์ก ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่เพื่อดูว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น"
แดนนี่ "ผมหวังว่าคุณจะหาคำตอบได้นะ"
“แล้วเธอล่ะพ่อหนุ่ม เธอมีจุดประสงค์อะไรกัน? ฉันเห็นความสับสนในใจของเธอ”
เมื่อยิปมันถาม แดนนี่ก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะค่อยๆ ตอบไปว่า "ผมถูกโจมตีที่กัมพูชาและก็รู้ว่าตัวตนของพวกเขาคือเดอะแฮน แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงตามล่าผม เช่นเดียวกับท่านปรมาจารย์ยิป ผมก็กำลังหาคำตอบของเรื่องนี้เหมือนกัน ”
"อืม ขอให้เธอโชคดีในการหาคำตอบ" ยิปมันจับมือและพยักหน้า
“เช่นกันครับ ท่านปรมาจารย์ยิป” แดนนี่ตอบกลับไป
“ว่าแต่ปรมาจารย์ยิป คนที่คุณกำลังตามหาคือใครนะครับ?” แดนนี่ได้ถามยิปมันอีกครั้งหนึ่ง
“ตัวตนอันตรายที่ถูกเรียกขานว่าเทพเมฆาอัคคี”
"เทพเมฆาอัคคี?"
...
"พวกเขาหนีไปได้!"
ที่ฐานของเดอะแฮน มาดามเกาได้มาถึงจุดปะทะและมองไปที่กำแพงที่พังทลายด้วยสีหน้าประหลาดใจ
เธอคิดว่าเทพเมฆาอัคคีจะสามารถจัดการกับดีเฟนเดอร์สได้อย่างง่ายดายเสียอีก
“เกิดอะไรขึ้นกัน?”
เมื่อมองไปยังกำแพงที่เป็นรู มาดามเกาก็ชำเลืองมองไปทางเทพเมฆาอัคคีที่ขมวดคิ้วและเงียบงัน จากนั้นจึงหันไปถามบูลส์อายที่อยู่ด้านข้าง
“มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นครับ” บูลส์อายกล่าวพร้อมอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้กับมาดามเกา "จู่ๆ ก็มีผู้ชายที่มีหมัดสีทองปรากฏตัวขึ้นและช่วยพวกเขา"
“หมัดสีทอง?!” คำพูดของบูลส์อายทำให้มาดามเกาถึงกับจับไม้เท้าในมือแน่น คำอธิบายเพียงแค่นี้ก็ทำให้เธอนึกถึงตัวตนที่เดอะแฮนตามล่ามาโดยตลอด ไอรอนฟิสต์
'ตามที่คาดไว้ ไอรอนฟิสต์ได้มาถึงนิวยอร์กแล้ว'
หลังจากระงับความตื่นเต้นในใจ มาดามเกาก็พยายามรักษาสีหน้าตามปกติ เธอกำลังจะถามต่อ "นายเห็นว่าเข..."
“ดูเหมือนว่าแผนของคุณจะล้มเหลวนะ มาดามเกา”
น้ำเสียงที่หยาบกระด้างได้ดังขึ้น ชายที่ร่างชราพอๆ กับเธอได้ปรากฏตัวขึ้นในฐานของเดอะแฮน
“ทำไมคุณถึงมาที่นี่?”
มาดามเกาขมวดคิ้วและมองไปที่ร่างนั้น เธอได้แต่พูดขึ้นมาด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ไม่ใช่ว่าฉันบอกไปก่อนหน้านี้แล้วเหรอ? ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง”
“ในตอนแรกฉันก็จะปล่อยให้คุณทำแบบนั้น เพราะในหมู่พวกเรา คุณมีประสบการณ์มากที่สุดในพื้นที่นี้” เขาเดินเข้าไปหามาดามเกาทีละก้าวและหยุดลง ชายชราร่างผอมมองไปยังพื้นที่รอบตัวเขา ดวงตาของเขาหยุดมองเทพเมฆาอัคคีที่ยืนอยู่ไม่ไกล "แต่เวลาไม่รอใคร ผมคิดว่าคุณคงรู้สึกได้ว่าเวลากำลังจะหมดลง สิ่งที่คุณทำไปได้ทำให้เราเสียคนไปไม่น้อยเลย"
"หลังจากการพูดคุยกัน พวกเราที่เหลือตกลงกันว่าคุณจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ"
“แต่ฉันพบเบาะแสของไอรอนฟิสต์แล้วนะ” มาดามเกาลดเสียงลง สีหน้าของเธอดูไม่พอใจเล็กน้อย การที่ชายชราปรากฏตัวมา แสดงว่าผู้นำที่เหลือของเดอะแฮนสูญเสียความไว้วางใจในตัวเธอไปแล้ว
“แต่คุณก็ยังไม่ได้พาเขามาหาเรา”
ชายชราส่ายศีรษะ หันไปมองเทพเมฆาอัคคีที่ยืนอยู่ไม่ไกล "นี่เหรอคือคนที่คุณเอามาช่วยในภารกิจครั้งนี้?"
“ระวังหน่อย เขาไม่ใช่คนที่คุณจะไปหาเรื่องด้วยได้”
โดยไม่สนใจคำเตือนของมาดามเกา ชายชราเดินเข้ามาใกล้เทพเมฆาอัคคีและมองไปที่ชายหัวล้านที่เต็มไปด้วยฝุ่นพร้อมกับพูดอย่างดูถูก "ผมได้ยินมาว่าคุณปล่อยให้พวกเขาหนีไปงั้นเหรอ?"
เทพเมฆาอัคคีมองไปที่ชายชราตรงหน้าที่ตะโกนอยู่ตรงหน้าเขา จากนั้นเขาก็หันหน้าไปทางมาดามเกาและถามว่า "เขาเป็นใคร?"
“เขาก็เหมือนฉัน เป็นผู้นำเดอะแฮน” เมื่อมองไปที่ชายชรา มาดามเกาก็ก้มศีรษะลง
“ไม่ได้ยินที่ถามเหรอ...” ชายชราขมวดคิ้วเมื่อเห็นเทพเมฆาอัคคีไม่สนใจเขา
ขณะที่เขายกฝ่ามือขึ้น ศีรษะของชายชราก็หมุน 360 องศา
เทพเมฆาอัคคีเดินเข้ามาหามาดามเกาโดยไม่สนใจนินจาที่ดึงดาบออกมารอบๆ ตัวพวกเขา "จากนี้ไปฉันจะเป็นนายคนใหม่ของเดอะแฮนเอง"
[คะแนนชื่อเสียงจากมุราคามิ +800]
[คะแนนชื่อเสียงจากมาดามเกา +320]
[คะแนนชื่อเสียงจากบูลส์อาย +285]
