บทที่ 64: รวมตัวอีกครั้ง
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 64: รวมตัวอีกครั้ง
"ผมพบเบาะแสใหม่ของการเคลื่อนไหวของเดอะแฮน..."
ณ จุดนี้ ไรอันแทบจะไม่คิดเรื่องการไปเอาคะแนนจากโทนี่เลย
เพราะทางด้านดีเฟนเดอร์ส ก็มีข่าวคราวใหม่มาแล้ว
หลังจากเกือบหนึ่งสัปดาห์ของการสืบค้น ในที่สุดแมตต์ก็ค้นพบบางสิ่งเข้า
“พูดให้ถูก ฉันเจอบางอย่างต่างหาก” ทุกคนได้มารวมตัวกันในห้องทำงานของแมตต์ จากนั้นเจสซิก้าก็พูดขึ้นและอธิบายว่า "ฉันไปที่บ้านของลูกค้าคนที่ขอให้ฉันตามหาสามีที่หายตัวไปของเธอ ฉันเจอบทสนทนาแปลกๆ และภาพไร้ชื่อบนคอมพิวเตอร์ของเขา พอตามเบาะแสและมองหาหลักฐาน มันก็นำฉันไปเจอสถานที่ที่ภาพถูกถ่ายไว้ "
หลังจากเจสซิก้าพูดจบ แมตต์ก็บอกสิ่งที่เขาพบมา "เมื่อเร็วๆ นี้ยาเสพติดที่ผิดกฎหมายในย่านเฮลคิทเช่นอยู่ในสภาวะที่มีปริมาณมากเกินไป หลังจากขุดคุ้ยไปรอบๆ ผมก็พบว่ามีการจัดส่งจำนวนมากรวมอยู่ในที่เดียว"
"นิวยอร์กฮาร์เบอร์"
เจสซิก้าและแมตต์พูดปิดท้ายกันอย่างพร้อมเพรียงกัน
นิวยอร์กฮาร์เบอร์หรือที่รู้จักกันในชื่อ อ่าวนิวยอร์กตอนบน หรือ อ่าวบน มันตั้งอยู่ในทางเหนือของท่าเรือนิวยอร์ก ภายในช่องแคบอ่าวนิวยอร์ค ใกล้ปากแม่น้ำฮัดสันในแมนฮัตตัน มันเป็นหนึ่งในท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาและเป็นหนึ่งในท่าเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ร่างแยกอาซิงก็ได้ปรากฏตัวออกมาอีกครั้ง เมื่อได้ยินคำอธิบายของเจสซิก้าและแมตต์ ตัวเขาก็มีสีหน้าสับสนมาก "อ่าวนิวยอร์กตอนบนเหรอ? ที่ไหนล่ะนั่น?"
ลุคเคจก็กล่าวขึ้นมาว่า "มันคือท่าเรือ"
เมื่ออธิบายให้อาซิงฟังแล้ว เขาก็ได้ถามความสงสัยของเขาออกมา "ว่าแต่ทำไมพวกเดอะแฮนจึงมารวมตัวกันที่ท่าเรือ?"
“ผมเองก็ยังไม่พบสาเหตุ แต่เท่าที่ผมรู้มา มันคงจะเกี่ยวข้องกับการทำธุรกิจยาเสพติด” แมตต์ส่ายศีรษะ เขาเองก็ค่อนข้างสับสนเรื่องนี้ หลังจากการต่อสู้ในมิดแลนด์เซอร์เคิล ร่องรอยเดอะแฮนได้ถูกซ่อนไว้อย่างลึกยิ่งขึ้น การที่เขาพบร่องรอยของพวกมันในอ่าวนิวยอร์กถือได้ว่าเป็นเหตุบังเอิญยิ่ง
เจสสิก้า “แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าพวกเดอะแฮนทำอะไรอยู่ แต่ฉันรู้ว่าคืนพรุ่งนี้จะมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น อาจมีการทำธุรกิจใหญ่บางอย่างกันที่ท่าเรือ”
"แหล่งข่าวเชื่อถือได้หรือเปล่า?"
ข่าวที่เจสซิก้านำมานั้นทำให้พวกเขารู้สึกยินดียิ่ง แต่แมตต์เองก็ยังกังวลอยู่
เจสซิก้าส่ายศีรษะ เธอเองก็ไม่สามารถรับประกันได้ "ฉันบังเอิญรู้เรื่องนี้จากผู้ให้ข้อมูลมา ฉันไม่แน่ใจ 100% ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า"
"..."
คำตอบของเจสซิก้าทำให้แมตต์เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะเงยหน้าขึ้นมองกลุ่มดีเฟนเดอร์สที่อยู่ตรงหน้าและพูดว่า "การต่อสู้ครั้งต่อไปอาจอันตรายกว่าที่เราคิด"
"กระสุนไร้นัยน์ตา ไม่มีความปลอดภัยในการต่อสู้อยู่แล้ว ในเมื่อฉันตอบตกลงไป ฉันก็จะสู้จนถึงที่สุด ฉันปล่อยให้องค์กรชั่วร้ายอย่างเดอะแฮนมีอยู่ไม่ได้หรอก ”อาซิงกล่าว
จากคำพูดของเจสซิก้าและแมตต์ ไรอันก็รู้สึกว่านี่เป็นกับดักแน่ แต่แทนที่จะหยุดมัน เขากลับควบคุมร่างแยกของเขาให้บังคับเข้าร่วมแทน
เมื่อได้ยินคำพูดของอาซิง ลุคก็เลิกคิ้วขึ้น จากนั้นเขาก็กล่าวออกมาด้วยใบหน้าเรียบเฉย "ในเมื่อมันยากที่จะหาร่องรอยของเดอะแฮน เราก็คงไม่สามารถยอมแพ้ได้เพราะกังวลเรื่องอันตรายหรอก ยิ่งไปกว่านั้น เราไม่มีเบาะแสอะไรเลย สิ่งเดียวที่เรารู้คือพวกเขาจะปรากฏตัวที่ท่าเรือในคืนพรุ่งนี้"
คำพูดของลุคได้เผยให้เห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในปัจจุบันของกลุ่มดีเฟนเดอร์ส พวกเขาไม่ใช่กลุ่ม 'มืออาชีพ' พวกเขาเป็นกลุ่มที่ 'รวมตัวกันชั่วคราว' พวกเขารอดจากการต่อสู้ครั้งก่อนอย่างทุลักทุเล แต่ที่เหลือ...
“ถ้าพวกนายไม่ไป ฉันก็จะไปคนเดียว”
การเข้าร่วมดีเฟนเดอร์สไม่ใช่ความคิดของเจสซิก้าในตอนแรก ดังนั้นเมื่อเห็นแมตต์เป็นกังวล เธอก็พูดออกมาอย่างเด็ดขาด
คำพูดของดีเฟนเดอร์สที่เหลือได้บังคับให้แมตต์ต้องตัดสินใจ เขาได้ลบความไม่สบายใจในใจของเขาออกไป จากนั้นจึงพยักหน้าและพูดว่า "ตกลง ถ้าอย่างนั้น คืนพรุ่งนี้เราจะไปที่ท่าเรือกัน"
พรุ่งนี้อาจเป็นจุดเปลี่ยนที่สำคัญของดีเฟนเดอร์ส
ในร้านขายของเก่า เมื่อมองไปที่ทุกอย่างผ่านร่างแยก ไรอันก็เลิกคิ้วขึ้น สีหน้าของเขาค่อนข้างแปลกไปพอสมควร
...
วันรุ่งขึ้นช่วงดึก
ในฐานะเมืองท่าที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา อ่าวนิวยอร์กตอนบนจึงมีคนอยู่มากมายตลอด 24 ชั่วโมง ตู้คอนเทนเนอร์จำนวนมากถูกกองอยู่ที่ท่าเรือ เพื่อรอการส่งออกหรือส่งมอบ
ปัง--
เมื่อเสียงกระแทกดังขึ้น เจสซิก้าก็มาอยู่บนตู้คอนเทนเนอร์อันหนึ่งแล้ว เธอขมวดคิ้วและมองไปรอบๆ แล้วพูดว่า "ไม่มีอะไรอยู่ที่นี่เลย"
"ที่นี่ก็เหมือนกัน"
ดวงตากวาดไปบนตู้คอนเทนเนอร์ขนาดใหญ่ที่กองอยู่ตรงหน้าเธอ จากนั้นเธอได้ยินเสียงมาจากหูฟัง อาซิงก็กล่าวเช่นเดียวกัน
“ดูเหมือนว่าข้อมูลจะเป็นของปลอม เดอะแฮนไม่ได้อยู่ที่นี่” เมื่อเดินผ่านแถวของตู้คอนเทนเนอร์ ลุคก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัย
"เป็นไปไม่ได้!"
คำพูดของลุคได้สร้างความรำคาญให้กับเจสซิก้า แม้ว่าเธอจะตกลงที่จะเข้าร่วมดีเฟนเดอร์ส แต่เธอก็ยังไม่หายคาใจกับการต่อสู้ครั้งก่อน
เธอขมวดคิ้วเล็กน้อยด้วยความไม่มั่นใจนัก จากนั้นจึงพูดคัดค้านออกมาอย่างแผ่วเบา "แม้ว่าฉันจะได้รับข่าวนี้โดยบังเอิญก็เถอะ แต่มันต้องมีจริงบ้างสิ"
“เธอพูดเองนะว่าได้ยินอย่างบังเอิญ บางทีผู้ให้ข้อมูลของเธออาจจะสร้างมันขึ้นมา” เมื่อได้ยินเช่นนี้ ลุคยิ่งรู้สึกสงสัยมากขึ้นถึงแหล่งข่าวประหลาดที่เจสซิก้าไปฟังมา
“หากหัวของเขาไม่แข็งกว่าหิน ก็ไม่มีทางหรอกที่เขาจะกล้าโกหกฉัน”
ถึงแม้จะได้ยินเสียงผ่านหูฟัง แต่ทุกคนก็สัมผัสได้ถึงอารมณ์โกรธของเจสซิก้า เธอใกล้จะระเบิดอารมณ์ออกมาแล้ว
“เดี๋ยวก่อน ผมเจออะไรบางอย่าง”
เมื่อสังเกตเห็นว่าดีเฟนเดอร์ส ซึ่งเป็นทีมที่แมตต์รวบรวมมาอย่างยากลำบากกำลังจะพังทลายลงแล้ว ทันใดนั้นเสียงของแมตต์ก็ได้ดังขึ้นมาอย่างแผ่วเบา
"ผมได้ยินเสียงผิดปกติบางอย่างในทางด้านตะวันออก ดูเหมือนว่าผู้คนกำลังรวมตัวกันและ...พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ ดูไม่เป็นอย่างนั้นเลย ผมไม่คิดว่าพวกเขาเป็นคนงานของท่าเรือ..." ขณะที่พูดออกมาอย่างแผ่วเบา แมตต์ก็ได้ตรงไปยังที่มาของเสียง
"บ้าเอ๊ย! พวกเขาเจอผมแล้ว มันเป็นคนของเดอะแฮน พวกเขาอยู่ที่นี่ทางตะวันออก!"
เรื่องของแมตต์ได้ทำให้ทั้งเจสซิก้าและลุคหยุดโต้เถียงกัน
ขณะที่น้ำเสียงเร่งด่วนของแมตต์ดังขึ้น เสียงของการต่อสู้อันรุนแรงก็ดังขึ้นพร้อมกัน
'ทางตะวันออก?!'
เมื่อได้ยินเสียงการต่อสู้ในหูฟัง ทั้งสามคนที่ท่าเรือก็หยุดการค้นหาทันทีและวิ่งไปที่ตำแหน่งของแมตต์
