บทที่ 32: เด็กๆ เหล่านี้ฉลาดและมีอนาคตที่สดใสรออยู่!
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 32: เด็กๆ เหล่านี้ฉลาดและมีอนาคตที่สดใสรออยู่!
นายน้อยหลายคนถูกข่มขู่ด้วยสายตาของหลินเป่ยฟาน
พวกเขาโค้งคำนับและพูดอย่างพร้อมเพรียงกันว่า “คารวะท่านผู้อำนวยการหลิน!”
“อืม!” หลินเป่ยฟานพยักหน้า จากนั้นก็ถือไม้โบยไว้ในมือและเดินไปที่กลุ่มนายน้อยที่ยืนอยู่ตรงฟากหนึ่ง เขากล่าวว่า “ตามกฎระเบียบของสถาบันจักรพรรดิ การมาสายซ้ำๆ หรือออกไปก่อนเวลาจะส่งผลให้เกิดการโบย 100 ครั้ง! ใครอยากโดนก่อน?”
“เดี๋ยวก่อนขอรับท่านหลิน!” นายน้อยคนหนึ่งตะโกนออกมา
"มีอะไร?" หลินเป่ยฟานเอ่ยถาม
นายน้อยผู้หนึ่งหยิบเงินสองสามใบออกมาจากกระเป๋าของเขาและส่งให้หลินเป่ยฟานอย่างประจบประแจง “ท่านหลิน นี่คือทั้งหมด 100,000 ตำลึง! ท่านช่วยยกเว้นการลงโทษให้เราได้หรือไม่?”
หลินเป่ยฟานใส่ธนบัตรสีเงินลงในกระเป๋าของเขาตามธรรมชาติ จากนั้นก็ตบไหล่ของนายน้อยผู้นี้และยิ้มออกมา “เจ้าเตรียมตัวมาดี! ไม่เลว อนาคตที่สดใสรอเจ้าอยู่! คราวนี้ข้าจะปล่อยเจ้าไป แต่อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก!”
“ขอบคุณขอรับท่านหลิน!” นายน้อยผู้นี้มีความสุขมาก
ส่วนนายน้อยผู้อื่นที่เห็นเช่นนั้นก็รีบหยิบเงินของพวกเขาออกมาเช่นกัน
“ท่านหลิน นี่คือเงิน 100,000 ตำลึงของข้า ท่านสามารถละเว้นการลงโทษข้าได้หรือไม่?”
“ท่านหลิน ข้าก็มี 100,000!”
"ท่านหลิน..."
และอีกมากมาย...
ด้วยวิธีนี้ หลินเป่ยฟานไม่ได้ลงมือทำอะไร เขาก็ได้เงิน 1.2 ล้านตำลึง ซึ่งมากกว่าวันก่อนมาก
หลินเป่ยฟานพอใจอย่างยิ่ง “ไม่เลว! พวกเจ้าสมควรที่จะเป็นศิษย์ของสถาบันจักรพรรดิโดยแท้ ต่างเรียนรู้กันเป็นอย่างดี! ข้าจะไม่ลงโทษพวกเจ้าในครั้งนี้ แต่ถ้าพวกเจ้าทำอีกครั้ง ข้าจะลงโทษพวกเจ้าอย่างรุนแรง!”
“ขอบคุณขอรับท่านหลิน!” ทุกคนมีความสุขมาก
“เอ่อ ท่านหลิน เราออกไปได้หรือยัง?” นายน้อยคนหนึ่งถามอย่างระมัดระวัง
"ออกไป? เจ้ากำลังจะไปไหน?" หลินเป่ยฟานยิ้มออกมา
“ข… เข้าชั้นเรียนขอรับ!” นายน้อยผู้นี้รู้สึกหวาดกลัวยิ่ง
“เจ้าขาดเรียนไปนานแค่ไหนแล้ว? ลืมไปแล้วเหรอว่าวันนี้วันอะไร?” สีหน้าของหลินเป่ยฟานเปลี่ยนเป็นจริงจังขณะที่เขาตะโกนออกมาด้วยเสียงอันดังลั่น “วันนี้เป็นวันสอบรายเดือน ดังนั้นเจ้าจงรีบไปสอบเถอะ!”
“ขอรับท่านหลิน!” นายน้อยเหล่านี้หวาดกลัวมาก
“โอ้ ข้าลืมพูดถึงไป! เพื่อกระตุ้นให้ศิษย์ทั้งหลายตั้งใจเรียน ข้าจึงได้เพิ่มกฎระเบียบใหม่ หากเจ้าสอบรายเดือนไม่ผ่าน เจ้าจะถูกโบย 20 ครั้ง! หากพวกเจ้าล้มเหลวสองครั้งติดต่อกัน จะเป็นการโบย 40 ครั้ง! หากเจ้าล้มเหลวสามครั้งติดต่อกัน มันจะเป็นการโบย 80… และอีกหลายครั้งจนกว่าเจ้าจะผ่าน! ข้าหวังว่าพวกเจ้าทุกคนจะตั้งใจนะ!” หลินเป่ยฟานประกาศเสียงดังสนั่น
“เราจะถูกโบยเมื่อไม่ผ่านสอบเนี่ยนะ?!” นายน้อยทุกคนถึงกับร้องออกมา
"ใช่แล้ว!" หลินเป่ยฟานพูดอย่างหนักแน่น “ในฐานะศิษย์ของสถาบันจักรพรรดิ พวกเจ้าต้องได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดในประเทศของเรา ดังนั้นพวกเจ้าจงมุ่งมั่นให้สูงกว่านี้! ถ้าเจ้าไม่สามารถสอบผ่าน เจ้าจะทำอะไรได้กันล่ะ?”
นายน้อยเหล่านี้ถึงกับพูดไม่ออก
พวกเขารู้สึกว่ากฎระเบียบนี้ตั้งใจมุ่งเป้ามาที่พวกเขาชัดๆ!
“ตอนนี้ก็ไปสอบได้แล้ว!” หลินเป่ยฟานโบกมือ “พูดตามตรง ข้าเองก็อยากจะไปดูการสอบกับตาตัวเองด้วย! ถ้าข้าจับได้ว่าพวกเจ้าโกง ข้าจะโบย 100 ครั้ง!”
“ขอรับท่านหลิน!” นายน้อยเหล่านี้ได้แต่เดินคอตกไปอย่างสิ้นหวัง
วันนี้เป็นวันสอบจำลองที่สถาบันจักรพรรดิจัดขึ้น
เพื่อกระตุ้นให้เหล่าศิษย์และคัดเลือกผู้มีความสามารถ ทางสถาบันจึงจัดสอบทั่วประเทศเป็นรายเดือน หรือเรียกว่าการสอบจำลองประจำเดือน ผู้ที่ทำผลงานได้ดีได้รับรางวัลคะแนน สามารถก้าวไปสู่สถาบันที่สูงขึ้นหรือได้รับทรัพยากรทางการศึกษาที่ดีขึ้น
มันยังมีประโยชน์ต่อการพัฒนาอาชีพในอนาคตอีกด้วย ดังนั้นทั้งทั้งเหล่าศิษย์และอาจารย์จึงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
ในฐานะที่เป็นผู้รับผิดชอบต่อผลการเรียนของเหล่าศิษย์ทั้งหลาย หลินเป่ยฟานจึงกลายเป็นหัวหน้าผู้คุมสอบ ดูแลสถานที่สอบทั้งหมดและรักษาระเบียบวินัยในการสอบ
ภายใต้อำนาจของเขา ไม่มีใครกล้าโกง หลังจากการทดสอบรายเดือน ก็จะมีการให้คะแนนตามลำดับคะแนน
มีอยู่สามระดับ: A คือผ่านยอดเยี่ยม B คือผ่านและ C คือล้มเหลว
กลุ่มศิษย์ที่มีตระกูลสูงส่งกลับล้มเหลวกันถ้วนหน้า!
หลินเป่ยฟานอุทานออกมาด้วยความโกรธ “ข้าไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเจ้าถึงสอบตกกันเช่นนี้? พวกเจ้าถึงขั้นสะกดตัวอักษรผิดหลายครั้งจนข้าแทบจะทนไม่ไหวแล้ว! บางคนถึงกับสะกดชื่อตนเองผิด พวกเจ้าอ่านตำราแบบไหนกันมาเนี่ย!”
…..
เหล่าศิษย์ตระกูลใหญ่โตที่ไร้ความสามารถต่างตัวสั่นด้วยความกลัว
“ผู้อำนวยการยกโทษให้ข้าเถิด ให้โอกาสข้าอีกครั้ง!”
“ข้าจะตั้งใจเรียนและผ่านในครั้งต่อไปแน่!”
“ได้โปรดอย่าโกรธเลย สุขภาพของท่านไม่คุ้มค่ากับพวกเขาหรอก!”
“ได้โปรดอย่าตีข้าเลย! ข้าจะยอมรับคำตำหนิของท่านทุกอย่าง!”
……
“หากไม่มีกฎ ความโกลาหลก็จะเกิดขึ้นและความผิดพลาดจักต้องถูกลงโทษ!”
หลินเป่ยฟานหยิบไม้โบยขึ้นมาและถามว่า “คราวนี้ข้าควรทำอย่างไรดี?”
ศิษย์ตระกูลใหญ่โตที่ไร้ความสามารถเข้าใจความตั้งใจของหลินเป่ยฟานทันที พวกเขาแต่ละคนก็หยิบธนบัตรเงินออกมาด้วยความเจ็บปวด
โบยหนึ่งครั้งมีค่า 1,000 ตำลึงและโบย 20 ครั้งมีค่า 20,000 ตำลึง! พวกเขามีกันทั้งหมด 24 คน แสดงว่าต้องให้หลินเป่ยฟานถึง 480,000 ตำลึง!
หลินเป่ยฟานยัดธนบัตรสีเงินหนาลงในกระเป๋าของเขาและพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “ไม่เลว พวกเจ้าฉลาดมาก! หากเจ้านำความฉลาดนี้ไปใช้กับการศึกษาของเจ้า เจ้าคงจะประสบความสำเร็จไปนานแล้ว! จงกลับไปตั้งใจเรียน มุ่งมั่นที่จะผ่านการสอบในเดือนหน้า มิฉะนั้นมันจะไม่ใช่แค่ 20,000 ตำลึงอีกต่อไป!”
"ขอรับท่าน!" ศิษย์ตระกูลใหญ่โตที่ไร้ความสามารถทั้งกลุ่มได้ตอบออกมาอย่างอ่อนแรง
