บทที่ 91 ความหนาวเย็นจากศพช่างน่าสะพรึงกลัว!
บทที่ 91 ความหนาวเย็นจากศพช่างน่าสะพรึงกลัว!
ในคืนนี้ หยางจิ่วนอนแบบสับสน ตื่นแบบงุนงง กึ่งหลับ กึ่งตื่น เหมือนฝัน เขารู้สึกว่ามีหญิงสาวอยู่ข้างๆ คอยถามเขาอยู่เสมอว่า "หนาวไหม" "หิวไหม"
เมื่อพูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา
ถ้าข้าคิดถึงหญิงสาว แล้วผู้หญิงจะมาใช่ไหม?
นอนหลับจนถึงเกือบเที่ยงของวันรุ่งขึ้น หยางจิ่วก็ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
เขาได้กลิ่นที่คุ้นเคยของซาลาเปาเนื้อลอยมา และความหิวก็กลืนกินหยางจิ่วทันที
"พี่จิ่ว ท่านตื่นแล้ว?" กานซือซือเปิดประตูแล้วเข้ามา นางเห็นหยางจิ่วนั่งอยู่บนเตียง น้ำเสียงของนางก็เต็มไปด้วยความดีใจ
นางยื่นซาลาเปายัดไส้เนื้อบนโต๊ะข้างๆ ให้หยางจิ่ว แล้วนั่งบนเก้าอี้ตัวเล็กๆ และจ้องมองตรงไปที่เขาด้วยตากลมโตของนาง
หยางจิ่วเห็นว่านางมีรอยคล้ำใต้ตาที่น่ากลัว เขารู้ดีจึงถามด้วยรอยยิ้มว่า "เมื่อคืนเจ้ามีนัดส่วนตัวกับใครงั้นเหรอ?"
"เด็กน้อยผู้หนึ่ง ที่ไม่สบาย" การซือซือพูดพร้อมกับหาว
เมื่อคืนนี้หยางจิ่วบ่นว่าหนาว แล้วก็บ่นร้อน สักพักก็บอกหิว ซึ่งมันช่างทรมานนางมากจริงๆ
ร้านเย็บศพร้อนอบอ้าวมาก หยางจิ่วจึงลุกจากเตียงด้วยความยากลำบาก เดินมาที่ประตูเพื่อกินซาลาเปา และมองดูผู้คนที่ผ่านไปมาบนถนน
“เสี่ยวจิ่ว ข้าได้ยินมาว่า เจ้ากลับมาด้วยเกี้ยวของท่านผู้ว่าการเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?” ท่านปู่สามกำลังอาบแดดอยู่หน้าร้านเย็บศพของเขา เมื่อเขาเห็นหยางจิ่วออกมา เขาก็เข้ามาเพื่อสนทนาพร้อมกับคาบกล้องยาสูบ
เรื่องเมื่อคืนนี้ ได้ถูกแพร่กระจายไปทั่วร้านเย็บศพทั้งหมด
เกี้ยวของเว่ยจงเซียน มีชื่อเสียงในด้านความหรูหราและความสะดวกสบายมาก ในเมืองฉางอัน
ประเด็นก็คือ นอกจากเว่ยจงเซียนแล้ว ยังไม่มีใครเคยนั่งบนเกี้ยวตัวนั้นเลย
หยางจิ่วเป็นคนแรกจริงๆ ที่ได้นั่ง
เรื่องนี้แพร่กระจายไปทั่วเมืองฉางอันด้วยความเร็วที่รวดเร็วมาก โดยเฉพาะในหมู่ขุนนาง
หยางจิ่วถอนหายใจ: "ข้าไปเย็บศพมา และเกือบจะเอาชีวิตไปทิ้งที่นั่น เพราะเรื่องนี้ ทำเอาข้าหมดแรงแทบไม่สามารถเดินกลับบ้านได้เลย"
“แล้วเจ้าไปเย็บศพที่ห้องไหน?” ท่านปู่สามค่อนข้างสงสัย
เขาเคยลองเย็บศพห้องอักขระซวน มันทำให้พลังชีวิตของเขาเกือบหายไปครึ่งหนึ่งเลย
ถ้าเป็นห้องอักขระตี้ มันอาจฆ่าเขาได้ทันที
ส่วนห้องอักขระเทียน อย่าแม้แต่จะคิดเลย
หยางจิ่วกล่าวว่า: "ห้องอักขระเทียน"
ดวงตาของท่านปู่สามเบิกกว้าง และเขาก็หยุดพูดทันที
หยางจิ่วเข้าไปเย็บศพในห้องอักขระเทียนมา!?
หากเป็นกรณีนี้ หยางจิ่วไม่ควรเป็นขุนนางเทียนขั้นห้าอีกต่อไป แต่เขาควรเป็นขุนนางเทียนขั้นหนึ่งแทน
ท่านปู่สามยกนิ้วให้หยางจิ่ว แล้วหยิบซาลาเปาเนื้อทั้งสองชิ้น และเดินไปที่ร้านเย็บศพหมายเลขหนึ่งโดยที่เอวของเขาโค้งงอ
"พี่จิ่ว การเย็บศพมันอันตรายเกินไป ทำไมท่านไม่หยุดล่ะ?" หานซือซือนั่งอยู่ข้างๆหยางจิ่ว ดูเหมือนนางอยากจะวางแผนชีวิตในอนาคตให้กับหยางจิ่วอย่างมีความสุข
หยางจิ่วรู้วิธีทำเครื่องกระดาษ เขาก็สามารถเปิดร้านเครื่องกระดาษได้
หยางจิ่วสามารถรักษาคนได้เช่นกัน และจะมันจะดีมากถ้าเขาเป็นหมอ
ถ้าไม่ได้ผล ข้าสามารถหาเลี้ยงครอบครัว และมีชีวิตที่มั่นคงด้วยการขายซาลาเปาได้
หยางจิ่วหยิบซาลาเปาชิ้นสุดท้ายขึ้นมา หันกลับมาแล้วถามว่า "เจ้าปิดบังอะไรบางอย่างจากข้า ใช่หรือเปล่า?"
ฉางอันเจริญรุ่งเรืองมาก แต่การซือซือต้องการหลบหนี ไม่อาจคิดว่าเพราะนางเป็นห่วงหยางจิ่ว แต่เป็นเพราะความปลอดภัยของนางถูกคุกคาม
“ข้าแค่อยากเดินทางไปทั่วยุทธภพกับพี่จิ่ว” ใบหน้าสวยของหานซือซือเปลี่ยนเป็นสีแดง และใบหน้าของนางก็สวยงามราวกับภาพวาด
ใบหน้าที่ไร้เดียงสานี้ ไม่สามารถซ่อนคำโกหกได้เลย
คนผู้เดียวที่สามารถทำให้กานซือซือกลัว และอยากหนึจากฉางอันคือ มู่หรงป้า
หยางจิ่วยังคงสงบ และกินซาลาเปาชิ้นสุดท้ายอย่างเงียบๆ
"ข้ารู้สึกหนาวนิดหน่อย ข้าคงต้องกลับห้องไปทำให้ตัวอบอุ่น" หยางจิ่วรู้สึกหนาวจริงๆ
ความหนาวเย็นในร่างกายพุ่งสูงขึ้น และโอสถต้าฮวนก็ไม่สามารถระงับมันได้อีกต่อไป
เมื่อเข้าไปในร้านเย็บศพ เขานั่งอยู่ข้างเตา เขาหนาวมากจนอยากจะกอดเตาไว้แน่นๆ
ถึงอย่างนั้น ร่างกายของหยางจิ่วก็ยังสั่นอยู่
กำลังภายใน 80 ปึบวกกับโอสถต้าฮวน ก็ยังไม่สามารถขจัดความหนาวเย็นจากวิญญาณหลู่ถิงได้
จะเห็นได้ว่า ความแค้นในใจของหลู่ถิงช่างน่ากลัวเพียงใดก่อนที่นางจะเสียชีวิต
"มารดามัน กลับมาร้อนอีกแล้ว!" หยางจิ่วที่กำลังผิงเตา จู่ๆ ก็เดินออกจากประตูไปพร้อมกับเอ่ยสาบแช่งอีกครั้ง
เขาเข้าออกอย่างนี้ ทั้งร้อนทั้งเย็น สลับไปมา
กานซือซือหลั่งน้ำตาเมื่อมองจากด้านนอก
พี่จิ่วกลายเป็นแบบนี้ ไม่ต้องไปมันแล้ว ท่องยุทธภพอะไรนั่นน่ะ!
มู่หรงป้าก็มูหรงป้า ถ้าเขากล้ามา ข้าจะลงโทษเขาเอง!
เสี่ยวซวนจื่อไปเยี่ยมหยางจิ่วในช่วงบ่าย และหลังจากทราบสถานการณ์แล้ว เขาก็ไปรายงานเว่ยจงเซียนทันที
สถานะการณ์ปัจจุบันของหยางจิ่ว เขาไม่สามารถเย็บศพได้อย่างแน่นอน
หยางจิ่วเองก็รู้ดีว่างานเร่งด่วนที่สุดคือ การกำจัดความหนาวเย็นและดูแลร่างกายของเขา
ตามที่คาดไว้ ร่างกายคือเมืองหลวงแห่งการปฏิวัติ
(是革命的本钱 Shì gémìng de běnqián คำพูดอันโด่งดังของ เหมาเจ๋อตุง หมายความว่าข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการกระทำคือต้องมีสมรรถภาพทางกายที่ดีก่อน หากคนต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ เขาจะต้องมีคุณสมบัติมากมาย แต่คุณสมบัติทั้งหมดนั้นต้องอาศัยข้อกำหนดเบื้องต้น - คือการมีร่างกายที่แข็งแรง)
ผ่านไปหลายวัน แต่สถานการณ์ยังไม่ดีขึ้นเลย
เสี่ยวซวนจื่อนำอาหารเสริมมามากมาย และแม้แต่แพทย์หลวงก็มารักษาเขา
แต่ความพยายามเหล่านี้กลับไร้ผล
เมื่อนึกถึงขั้นตอนการเย็บหลู่ถิงแล้ว ดูเหมือนว่าอากาศเย็นจากศพจะไม่มีอะไร แต่จริงๆ แล้วมันอันตรายอย่างยิ่ง
ครั้งนี้ข้าประมาทมากเกินไป
ความงามศพของห้องอักขระเทียน วรยุทธไม่สามารถใช้ได้ผลเลยจริงๆ
ดังสุภาษิตที่ว่า กินน้ำจากร่องน้ำ เรียนรู้อุปสรรค ในอนาคต ข้าจะต้องระมัดระวังในการเย็บศพมากขึ้น
(吃一堑，长一智 Chī yī qiàn, zhǎng yī zhì กินน้ำจากร่องน้ำ เรียนรู้อุปสรรค สำนวนนี้มีความหมายว่า ล้มเหลวสักครั้ง เพื่อเพิ่มประสบการณ์)
ในช่วงพักฟื้นนี้ ข้าพลาดศพที่สวยงามไปมากมาย และประสบความสูญเสียอย่างหนัก
ก่อนวันส่งท้ายปี สุขภาพของหยางจิ่วก็ดีขึ้นในที่สุด และเวลาที่อากาศเย็นปะทุก็จะมาเพียงเวลายามจื่อเท่านั้น (21:00 น. ถึง 23:00 น.)
ในช่วงเวลานั้น มันจะเป็นเวลาที่ความเย็นของศพบุกรุกร่างกาย
วันฉูซี เจ้าควรกินหม้อไฟและชมงานกาลา “เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ”
(除夕 ฉูซี หรือ 大年三十 dà nián sān shí "วันส่งท้ายปีเก่าจีน" คือวันสุดท้ายของปี นับแบบปฎิทินจีน ซึ่งก็ตรงกับวันที่ 4 กุมภาพันธ์ นั่นเอง)
แต่ในจักรวรรดิเว่ยอันยิ่งใหญ่ ไม่มีงานกาลา เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ มีเพียงโคมไฟเท่านั้น
หยางจิ่วไม่อยากออกไปข้างนอก เขาจึงไปทานหม้อไฟกับกานซือซ์อ และเว่ยอวี่เหยียนที่ซาลาเปาโม่วปู้หลี่
หยางจิ่วต้องการเชิญท่านปู่สามมา แต่เขาไปที่หอหยุนหยู แม้ว่าเขาจะทำอะไรไม่ได้ ท่านปู่สามก็ยังอยากกอดหญิงสาวที่รักของเขา และต้อนรับปีใหม่ด้วยกัน
ตั้งแต่วันส่งท้ายปีเก่าจนถึงวันที่ 3 ของปีใหม่ทางจันทรคติ ตงฉ่างจะให้ช่างเย็บศพหยุด 4 วัน
ในช่วง 4 วันนี้ ไม่ว่าจะมีศพกี่ศพก้ตาม ร้านเย็บศพทั้ง 100 ร้านก็จะไม่เปิดประตูแม้แต่ร้านเดียว
ปัง ปัง ปัง
เมื่อใกล้จะถึงเที่ยงคืน เสียงเคาะประตูอย่างรวดเร็วทำให้ทั้งสามหันหน้าไปมองที่ประตูพร้อมกัน
"เป็นผู้ใดที่มาเนี้ย?" เว่ยอวี่เหยียนมีความรู้มาก และรีบวิ่งไปเปิดประตู
เมื่อเปิดประตู ทุกคนเห็นมีช่างตีเหล็กยืนอยู่นอกประตู
มือของช่างตีเหล็กเปื้อนเลือด สีหน้าของเขากังวล และเขาถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือว่า "ใต้เท้าจิ่ว ใต้เท้าอยู่ที่นี่หรือเปล่า?"
เว่ยอวี่เหยียนหันไปมองหยางจิ่ว
เมื่อเห็นหยางจิ่วพยักหน้า เว่ยอวี่เหยียนก็ก้าวไปด้านข้าง แล้วพูดว่า "เข้ามาสิ"
ทันทีที่ช่างตีเหล็กเข้าไปในประตู เขาก็ทรุดตัว และคุกเข่าลง
คุกเข้าอีกแล้ว?
หยางจิ่วพูดอย่างไม่อดทน: "รีบๆ พูดมา"
"ข้าขอร้องให้ใต้เท่าจิ่วจิ่วช่วยภรรยาของข้า..." ช่างตีเหล็กคำนับขณะร้องไห้
ภรรยาของช่างตีเหล็กยังไม่ครบกำหนดคลอด ทันใดนั้นน้ำคร่ำของนางก็แตกและนางก็แสดงอาการอาการหนานฉาง (dystocia คือการคลอดลำบาก เป็นความผิดปกติของการคลอดหรือการเจ็บครรภ์ที่ช้าหรือยากกว่าปกติ)
ช่างตีเหล็กนึกถึงหยางจิ่วด้วยความสิ้นหวัง
หยางจิ่ววางตะเกียบลงแล้วพูดว่า "ไปกันเถอะ"
กานซือซือลังเลที่จะพูด แต่นางก็คว้าคลุมบุนวม แล้วสวมให้หยางจิ่วแล้วพูดเบาๆ ว่า "ท่านใส่เสื้อคลุมด้วย ข้างนอกอากาศหนาว"
และพรรคพวกของเขาก็รีบไปที่บ้านของช่างตีเหล็ก
เมื่อเพื่อนบ้านรู้ว่าภรรยาของช่างตีเหล็กมีปัญหา พวกเขาก็มาช่วย และทุกคนก็รวมตัวกันที่ลานบ้านของช่างตีเหล็ก
หญิงสูงอายุหลายคนอยู่ในห้อง และดูแลภรรยาของช่างตีเหล็กอย่างเร่งรีบ
ยังมีคนใจดีไปเรียกเหวินโป(หมอตำแยจีน) ด้วย แต่เมื่อได้ยินว่าเป็นภาวะคลอดยาก ก็ไม่มีใครอยากมา
เสียงครวญครางของภรรยาช่างตีเหล็กทำให้ทุกคนรู้สึกทุกข์ใจมาก
ในสถานการณ์เช่นนี้ มีทางเดียวคือ ไม่ทิ้งแม่ก็ต้องทิ้งลูก มันไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
หลังจากหยางจิ่วเข้าไปในบ้าน เขาได้รู้ข้อมูลจากผู้คนในบ้าน และพบว่าทารกในครรภ์ของภรรยาช่างตีเหล็กอยู่ในท่าก้น
หากทารกในครรภ์ต้องการออกมาสู่โลกนี้ จะต้องคว่ำหน้า คลานออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเรียกว่า ตำแหน่งศีรษะ
แต่ถ้าใกล้ถึงวันคลอด ทารกในครรภ์ยังไม่เข้าแอ่งโดยทำให้ศรีษะหันลง สิ่งนี้เรียกว่าการคลอดท่าก้น
ตำแหน่งก้น มันไม่ใช่การคลอดตามธรรมชาติอย่างแน่นอน
ถ้าเป็นในยุคปัจจุบัน ก็แค่ผ่าท้องคลอดเท่านั้น แต่ในสมัยโบราณ เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
เมื่อหยางจิ่วจับชีพจรของนาง เขาขมวดคิ้วแล้วพูดว่า "ช่างตีเหล็ก เราต้องผ่าเด็กออกมา"
