บทที่ 88 - ความตายของราชันปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 88 - ความตายของราชันปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
"ข้าเข้าใจแล้วครับนายท่าน..."
เมื่อไปยังดาวเคราะห์ที่ไม่รู้จักเพื่อทำการวิจัย ดร.เกโร่ก็รู้สึกกลัวเล็กน้อยเกี่ยวกับอนาคตของตนเอง
แต่ในขณะนั้นเอง ดร.เกโร่ก็สัมผัสได้ว่าหลินเฉินกำลังวางมือบนหัวของเขา
"นายท่าน คือท่านกำลัง..."
“ข้าจะเพิ่มความแข็งแกร่งให้เจ้า ไม่อย่างนั้นชายชราอย่างเจ้าคงจะถูกบดขยี้จนตายทันทีที่เมื่อเจ้ามาถึงดาวเคราะห์เบจิต้า เพราะแรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์เบจิต้าเป็นสิบเท่าของดาวโลก”
ทันใดนั้นแสงสีทองก็ได้เปล่งออกมาจากร่างของดร.เกโร่และไม่นานหลังจากนั้น ชายชราที่อายุ 50 -60 ปีก็รู้สึกราวกับว่าเขาอายุน้อยลงหลายทศวรรษ
“พลัง! ร่างกายของข้าเต็มไปด้วยพลัง!”
หลังจากที่หลินเฉินปลดล็อคศักยภาพของเขา ระดับพลังของดร.เกโร่ก็เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 900 ซึ่งเกือบจะเหมือนกับนักรบชั้นต่ำบนดาวเคราะห์เบจิต้าในอดีต
“จงทำงานหนักเพื่อข้าและบางทีในอนาคต ข้าอาจจะสามารถฟื้นฟูความเยาว์วัยของเจ้าได้” หลินเฉินกล่าว
"ข-ขอรับนายท่าน! ขอบคุณขอรับ!"
ดูเหมือนว่าดร.เกโร่จะเพิ่งเริ่มการวิจัยเกี่ยวกับมนุษย์จักรกลขั้นสูงไปเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นเขาคงจะยังไม่สามารถสร้างมนุษย์จักรกลที่แข็งแกร่งมากมายได้ในยามนี้ มันคงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย เพียงไม่นาน ดร.เกโร่ก็ได้บรรจุอุปกรณ์ทั้งหมดในสถาบันวิจัยของเขาด้วยความช่วยเหลือของแคปซูลพกพา
“ท่านครับ ข้าพร้อมแล้ว”
"อืม" หลินเฉินพยักหน้าพลางเหลือบมองสถาบันวิจัยที่ว่างเปล่าและถามอีกครั้ง “เจ้าเอาคอมพิวเตอร์มาจากด้านล่างสถาบันวิจัยแล้วใช่ไหม?”
หลินเฉินจำได้ว่ามันมีคอมพิวเตอร์อยู่ใต้สถาบันวิจัยของดร.เกโร่ด้วย คอมพิวเตอร์เครื่องนั้นได้พัฒนาผลการวิจัยต่อไป หลังจากการตายของดร.เกโร่จนในที่สุด มันได้สร้างมนุษย์จักรกลเซลล์ขึ้นมา
"ข้างล่างเหรอขอรับ?"
แต่หลังจากได้ยินคำพูดของหลินเฉิน ดร.เกโร่ก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง: “ท่านครับไม่มีอะไรด้านล่างเลยนะ”
เมื่อหลินเฉินได้ยินเช่นนี้ เขาก็รู้ว่าเขาอาจจะคิดมากเกินไปหน่อย ดูเหมือนว่าดร.เกโร่จะยังไม่ได้ขยายสถาบันวิจัยของเขา
“เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเถอะ”
หลังจากนั้นหลินเฉินจึงพาดร.เกโร่และฮานาเซียเคลื่อนย้ายโดยตรงไปยังดาวเคราะห์เบจิต้า
“ฮันนาห์ ข้าจะฝากดร.เกโร่ไว้กับเจ้า แนะนำสิ่งบนดาวแทนข้าที ข้าต้องกลับไปที่โลกเพื่อจัดการกับบางสิ่งบางอย่างก่อน”
หลังจากส่งดร.เกโร่ให้ฮานาเซียเพื่อเตรียมการอะไรหลายอย่างแล้ว หลินเฉินก็กลับมายังโลกอีกครั้ง จุดประสงค์ของเขาที่มาคือการต่อสู้ของราชาปีศาจพิคโกโร่ที่ยังไม่เสร็จสิ้น
ในงานดั้งเดิม นี่เป็นการต่อสู้ครั้งใหญ่ครั้งแรกที่โกคูพบและหลินเฉินก็ไม่อยากพลาดเลย
…
ในยามนี้ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่ได้ฟื้นคืนความเยาว์วัยของเขา ทั้งยังเข้าสู่วังของอาณาจักรมนุษย์แล้วประกาศตัวเองว่าเป็นราชาองค์ใหม่ด้วย
โกคูที่ทนผ่านการทรมานขอน้ำยาศักดิ์สิทธิ์ด้วยความยากลำบาก ในที่สุดเขาก็เกิดใหม่ด้วยพลังของน้ำศักดิ์สิทธิ์และสายเลือดไซย่าของเขา ระดับพลังของเขาสูงถึง 270 ซึ่งสูงกว่าราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่อยู่เล็กน้อย
เมื่อหลินเฉินปรากฏตัวขึ้นเหนือวัง เขาก็บังเอิญพบกับบาร์ดัคและกิเนที่ยังไม่ได้ออกไป
“บาร์ดัค เจ้าทั้งคู่ยังอยู่ที่นี่หรือ?”
“ฝ่าบาท” บาร์ดัคและกิเนทักทายหลินเฉิน “คาคารอทกำลังมาที่นี่ เราวางแผนที่จะดูว่าเขาจะจัดการกับชาวดาวนาเม็กผู้นี้อย่างไร”
“งั้นรอดูด้วยกันเถอะ”
เช่นเดียวกับในงานต้นฉบับ ผู้เฒ่าเต่าก็เสียชีวิตเช่นกันเพราะเขาหมดพลังเมื่อได้ใช้คลื่นสะกดมารเพื่อหยุดราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโกโร่
ซึ่งเทนชินฮังก็ได้สานต่อเจตนารมณ์ของผู้เฒ่าเต่า หลังจากเรียนรู้คลื่นสะกดมาร เขาก็มาท้าทายอีกฝ่ายเพียงลำพัง แต่เมื่อพบว่าหม้อหุงข้าวที่จะสะกดวิชาคลื่นสะกดมารนั้นพัง เขาจึงทำได้เพียงบากหน้าเข้ามาท้าทายราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่แบบตายเอาดาบหน้า
ทว่านักรบ Z ยามนี้ยังอ่อนแอนัก พวกเขาได้รับการสืบทอดศิลปะการต่อสู้ของโลกเท่านั้น จึงไม่ใช่นักรบที่สามารถเอาชนะมนุษย์ต่างดาวได้เลย
จนกระทั่งเทนชินฮังได้รับความพ่ายแพ้อย่างยับเยินและใกล้จะตาย ในที่สุดโกคูตัวน้อยก็มาถึง
“ระดับพลังของคาคารอทคือ 270 แล้วหรือ? เขาเพิ่มระดับพลังขึ้นหนึ่งภายในเวลาไม่ถึงสองสามชั่วโมง เขาทำได้ยังไงกัน?”
กิเนอดไม่ได้ที่จะประหลาดใจเมื่อเห็นระดับพลังของโกคู
“นี่คือเวทมนตร์แห่งแผ่นดินโลกยังไงล่ะ” หลินเฉินได้แต่ถอนหายใจ
แม้ว่าโลกจะเป็นเพียงสถานที่เล็กๆ ในจักรวาล แต่ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็มีสิ่งมหัศจรรย์มากมาย เช่นน้ำศักดิ์สิทธิ์และลูกแก้วมังกรของดาวเคราะห์นาเม็ก สิ่งเหล่านี้หายากมากในจักรวาล แต่ทั้งหมดกลับอยู่บนโลกใบนี้ “ช่างน่าทึ่งจริงๆ”
ขณะที่พวกเขาเฝ้าดู การต่อสู้ระหว่างราชาปีศาจพิคโกโร่และโกคูก็เริ่มขึ้น พวกเขาต่อสู้กันอย่างดุเดือดรอบๆ พระราชวัง คลื่นพลังงานจำนวนนับไม่ถ้วนยังคงถูกยิงออกไปในทุกทิศทาง สภาพแวดล้อมของพระราชวัง ได้กลายเป็นซากปรักหักพังโดยสมบูรณ์
เมื่อการต่อสู้กำลังสิ้นสุดลง ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่แม้ก็รู้ว่าตัวเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโกคูอีกต่อไป
เมื่อถึงจุดนี้ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่ก็ได้ยื่นมือออกไปคว้าตัวเทนชินฮังที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้และต้องการข่มขู่โกคู
"ฮ่าฮ่าฮ่า! เจ้าควรอยู่นิ่งๆ เสีย ไม่งั้นข้าจะขยี้หัวเขาให้แหลก!”
“เทนชินฮัง! บัดซบ!”
โงกุนน้อยไม่เต็มใจอย่างยิ่ง แต่เขาก็ไม่กล้าเคลื่อนไหวอีกต่อไปแล้ว
เมื่อเห็นเช่นนี้ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่ก็หัวเราะเยาะและหยิบก้อนหินขึ้นมา พร้อมที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อทำลายแขนขาของโกคู
“อย่าขยับนะไอ้หนู ทันทีที่เจ้าเคลื่อนไหว เขาจะตายแน่!”
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่หัวเราะเยาะขณะที่เขาชี้หินไปทางโกคูและระเบิดใส่มันด้วยปากของเขา
ปัง!
เมื่อเห็นว่าหินกำลังจะกระแทกโกคู ร่างหนึ่งก็บินไปป้องกันหินให้
"อะไรน่ะ?"
โกคูจ้องมองร่างตรงหน้าอย่างว่างเปล่า ส่วนบาร์ดัคที่อยู่บนท้องฟ้าก็ได้แต่กล่าวออกมาด้วยความตกใจ “ให้ตายสิ! กิเน ยัยบื้อนี้!”
กิเน ผู้เป็นแม่ของเขาได้ปรากฏตัวต่อหน้าโกคูแล้ว!
“เจ้าเด็กโง่ ทำไมเจ้าไม่ฆ่าชาวดาวนาเม็กทันทีล่ะ?”
“คุณป้า? ท่านพูดอะไรกัน? แต่ถ้าข้าขยับ เทนชินฮัง เขาก็จะ…”
“ทำไมเจ้าใจอ่อนแอนัก เจ้าดูไม่เหมือนชาวไซย่าเลย! ได้ คราวนี้ให้ข้าช่วยเจ้าเถอะ!”
หลังจากพูดเช่นนั้น นางก็หายตัวไปและปรากฏตัวข้างราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่ ด้วยการสะบัดมือของนาง นางก็ตัดแขนซ้ายของเขาเพื่อช่วยเทนชินฮัง
“ม… มือของข้า!” ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโคโล่กรีดร้องออกมา เขาไม่รู้เลยว่านอกจากเด็กหนุ่มที่อยู่ตรงหน้าเขาแล้ว ยังมีผู้แข็งแกร่งอีกคนหนึ่งอยู่บนดาวโลกอีก
ในช่วงหลายร้อยปีที่เขาถูกผนึก มันเกิดอะไรขึ้นบนโลกกัน?
"เรียบร้อยแล้วเจ้าหนู! ข้าช่วยเพื่อนของเจ้าไว้แล้ว ตอนนี้ก็ไปกำจัดดาวนาเม็กคนนั้นซะ!”
"เข้าใจแล้ว! ขอบคุณมากเลยนะคุณป้า!”
ด้วยเสียงตะโกนดังลั่น โกคูรวบรวมพละกำลังทั้งหมดของเขาในหมัดขวาของเขา จากนั้นก็พุ่งเข้าหาราชาปีศาจพิคโกโร่ด้วยพละกำลังทั้งหมดของเขา
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่ที่ถูกตัดแขนได้คลั่งเป็นอย่างมาก เขาขว้างลูกบอลพลังงานหลายลูกใส่โกคูด้วยความบ้าคลั่ง
ลูกบอลพลังงานกระแทกเข้าใส่โกคูและแสงขนาดใหญ่ก็ปะทุออกมา
ทว่าท่ามกลางแสงวูบวาบ ทันใดนั้นโกคูก็พุ่งออกมาและแทงทะลุร่างของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโกโร่
