บทที่ 75 - สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดและคูลเลอร์ผู้น่าสะพรึง
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 75 - สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดและคูลเลอร์ผู้น่าสะพรึง
“พวกเจ้าทุกคนปล่อยข้า ข้ายังสู้ไม่เสร็จ!”
“ฝ่าบาทโปรดรีบกลับไปที่ยานอวกาศของเราก่อนเถิด เราต้องตรวจสอบท่าน!”
ในอีกด้านหนึ่ง ฮานาเซียก็ถูกบังคับให้กลับไปที่ยานอวกาศโดยกลุ่มชาวไซย่าด้วยความไม่เต็มใจมากนัก
ที่จริงระหว่างทางที่บินมา ฮานาเซียไม่สามารถรักษาสถานะซูเปอร์ไซย่าของนางได้เลย ระดับพลังของนางลดลงตรงไปที่ 500,000 แล้ว!
ในขณะเดียวกัน ระหว่างทางกลับไปที่ยานอวกาศชาวไซย่าที่เหลือ พวกเขาก็แจ้งสถานการณ์ให้ดาวเคราะห์เบจิต้าทราบอย่างรวดเร็ว
ยามนี้ฮานาเซียไม่สามารถแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าได้ คนเดียวที่สามารถจัดการกับคูลเลอร์ได้จึงมีเพียงแค่หลินเฉิน!
เมื่อพวกเขากลับไปที่ยานอวกาศ ฮานาเซียก็ถูกผลักเข้าไปในเครื่องเยียวยาทันที ยานอวกาศติดตั้งอุปกรณ์ทางการแพทย์ของสายตรวจอวกาศ ซึ่งสามารถทำการตรวจร่างกายทั่วไปในฮานาเซียได้ทันที
แต่ไม่นานหลังจากนั้น พวกเขาก็ตรวจพบว่าฮานาเซียไม่ได้ตั้งครรภ์ แต่นางมีอาการอาหารเป็นพิษ!
"อะไรกัน? อาหารเป็นพิษเนี่ยนะ?" เมื่อฮานาเซียได้ยินเรื่องนี้ นางก็โกรธมากจนเกือบจะพังเครื่องจักร แต่เนื่องจากความเจ็บปวดอย่างรุนแรง นางจึงนอนลงบนเครื่องเยียวยาทันที
“ข้าเป็นซูเปอร์ไซย่าที่ทรงพลัง ข้าจะถูกวางยาพิษได้อย่างไรกัน?” ฮานาเซียกล่าวอย่างกระวนกระวาย
“ราชินีฮันนาห์ วันนี้ท่านแอบกินอะไรหรือเปล่า?” มนุษย์ต่างดาวที่ดูแลเครื่องเยียวยาได้สอบถาม
“ข้า…” ฮานาเซียคิดอยู่พักหนึ่งและคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ในทันที
“ดูเหมือนว่าข้าจะกินผลจอยไป…”
ตู้มม!
ฝูงชนโดยรอบพลันล้มลงกับพื้นทันที
ฮานาเซียทำหน้าแปลกๆ และถามว่า “พวกเจ้าเป็นอะไรไปกัน?”
ไซย่าหญิงคนหนึ่งกระโดดขึ้นและพูดว่า “ฝ่าบาท! ผลจอยมีไว้สำหรับพวกบัล! โลกของพวกเขาเต็มไปด้วยมลพิษอย่างหนัก! ดังนั้นอาหารบนโลกนั้นจึงปนเปื้อนด้วยโลหะหนัก! ระบบย่อยอาหารของบัลคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เป็นไรหลังจากกินผลจอยลงไป แต่สิ่งมีชีวิตจากดาวเคราะห์ดวงอื่นจะตายแน่นอนถ้าพวกเขากินมันลงไป!”
“ฝ่าบาท ท่านเพียงแค่ปวดท้องอาจเป็นเพราะท่านเป็นซูเปอร์ไซย่า!”
"อา? เพราะอย่างนั้นเองสินะ ข้าก็สงสัยว่าทำไมผลไม้นี้ถึงกินไม่ได้…”
เมื่อรู้ว่าฮานาเซียไม่ได้ตั้งครรภ์ แต่เพียงมีอาการอาหารเป็นพิษ ชาวไซย่าบนยานอวกาศก็โล่งใจ แต่ก็ผิดหวังเช่นกัน
เพราะนับตั้งแต่ที่หลินเฉินนำชาวไซย่ามุ่งสู่พัฒนาใหม่ดั่งนกฟีนิกซ์ที่กำลังรุ่งโรจน์ ประเด็นเรื่องทายาทของหลินเฉินก็กลายเป็นประเด็นที่ชาวไซย่าหลายคนกังวล
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถ้าราชินีตั้งครรภ์จริงๆ มันจะเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับชาวไซย่า อาจจนถึงขั้นทุกคนต้องเฉลิมฉลองเลย
ในขณะนี้เอง ได้มีสัญญาณเตือนภัยดังขึ้นในยานอวกาศ
"โอ้ ไม่นะ! คูลเลอร์กำลังเข้ามา!"
“ไม่ดีแล้ว ตอนนี้ราชินีไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะต่อสู้ได้ เราต้องปกป้องฝ่าบาท!”
“แม้ว่าเราจะทำให้อิฟริตผิดหวัง แต่เราก็คงทำได้เพียงถอยเท่านั้น!”
หลังจากชั่งน้ำหนักทั้งสองฝั่งแล้ว ชาวไซย่าก็ตัดสินใจถอยกลับและมีชาวไซย่าเพียงไม่กี่คนที่มีระดับพลังเกิน 500,000 ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อและซื้อเวลาให้ยานอวกาศถอยกลับไป
นอกยานอวกาศ คูลเลอร์กำลังลอยอยู่หน้ายานอวกาศ เมื่อไม่เห็นร่องรอยของหญิงชาวไซย่า ริมฝีปากของเขาก็โค้งเป็นรอยยิ้มอันแสนเย็นชา
เขาสงสัยว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับไซย่าหญิงคนนั้นและตอนนี้ ดูจากสภาพภายนอกแล้ว คงเป็นเช่นนั้นจริง ไม่อย่างนั้นทำไมนางถึงไม่ออกมากันล่ะ?
เมื่อสูดหายใจเข้าลึกๆ คูลเลอร์ก็ตะโกน “เจ้าจงออกมาซะ! การต่อสู้ของเรายังไม่จบ!”
เสียงดังก้องทำให้อากาศสั่นสะเทือน
ครู่ต่อมา ยานอวกาศของไซย่าก็เปิดออกและคูลเลอร์ก็คิดว่าผู้หญิงคนนั้นกำลังจะออกมา
ทว่าคนที่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาคือชาวไซย่าธรรมดาที่เป็นเหมือนมดแมลงในสายตาของเขา
"หืม! ว่าแล้วเชียว คงอะไรเกิดขึ้นกับไซย่าหญิงคนนั้นสินะ?”
"คูลเลอร์! คู่ต่อสู้ของเจ้าคือพวกเรา!”
เพื่อที่จะปกปิดการล่าถอยของยานอวกาศ จึงมีชาวไซย่าจำนวนหนึ่งปรากฏตัวออกมา พวกเขาเปล่งออร่าอันแสนแข็งแกร่งและโยนลูกบอลพลังงานมากมายใส่ความแข็งแกร่ง
ทว่าของพวกนี้ทำได้เพียงจั๊กจี้คูลเลอร์
เมื่อเห็นคนเหล่านี้กระโดดออกมาราวกับตัวตลกและกล้าที่จะโจมตีเขา ทั้งยังเห็นว่ายานอวกาศขนาดใหญ่ของไซย่ากำลังถอยไป คูลเลอร์ก็ยิ่งเชื่อมั่นว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับไซย่าหญิงผู้นั้น
ไม่อย่างนั้นด้วยนิสัยของชาวไซย่า พวกเขาจะหนีไปโดยไม่มีการต่อสู้ได้อย่างไร?
ข้าจะใช้ประโยชน์จากความเจ็บป่วยของเจ้าเพื่อฆ่าเจ้าซะ!
คูลเลอร์ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับอีกฝ่าย ตราบใดที่มันเป็นโอกาสที่จะโจมตีชาวไซย่า เขาก็จะไม่ปล่อยมันไปแน่
"ซูเปอร์โนวา!"
คูลเลอร์ยิ้มอย่างโหดเหี้ยมและด้วยการสะบัดมือ ลูกไฟขนาดใหญ่ที่มีพลังงานมหาศาลปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของเขา
ทันใดนั้นลูกไฟก็พุ่งเข้าหาชาวไซย่าและยานอวกาศที่อยู่ข้างหลังพวกเขา
เมื่อเห็นลูกไฟขนาดใหญ่กำลังพุ่งใกล้เข้ามาอย่างเชื่องช้า พวกชาวไซย่าที่วางแผนจะซื้อเวลาก็รู้สึกสิ้นหวังในทันที
พวกเขายิงคลื่นพลังงานที่ปะทะกับลูกไฟ แต่ก็ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง การโจมตีทั้งหมดของพวกเขาได้ถูกกลืนโดยมันลงไป
ยานอวกาศที่กำลังพุ่งออกไป ยังไม่สามารถเริ่มเร่งความเร็วได้ในเวลานี้และทำได้เพียงมองดูลูกไฟขนาดใหญ่ที่เข้ามาใกล้อย่างช้าๆ
เมื่อมองดูชาวไซย่าที่กำลังตายตกไป คูลเลอร์ก็หัวเราะออกมาเสียงดังลั่น
การฆ่าชาวไซย่าพวกนี้ในวันนี้เป็นเพียงบทนำของการทำลายดาบแห่งการชำระล้างของเขาเท่านั้น
แต่ยามนั้นเอง...
เบื้องหน้าลูกไฟขนาดใหญ่ได้มีร่างหนึ่งปรากฏขึ้น
เมื่อสัมผัสได้ถึงลูกไฟที่ใกล้เข้ามา ร่างนั้นก็หันกลับมามองด้วยแววตาที่ดูโดดเด่น
วินาทีต่อมา ออร่าสีเหลืองเขียวขนาดใหญ่ปะทุออกมาราวกับภูเขาไฟ
ในระยะไกล คูลเลอร์เห็นรูปร่างที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันและดวงตาของเขาก็หยุดนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็หันหลังกลับโดยไม่ลังเลและหนีไปโดยไม่ได้ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกไฟที่อยู่ข้างหลังเขาเลย
ต้องบอกเลยว่าการตอบสนองของคูลเลอร์นั้นสมเหตุสมผลมาก
เพราะในขณะที่เขากำลังหนีอย่างสุดกำลัง ร่างที่เพิ่งปรากฏขึ้นก็ยื่นมือออกไปและทันใดนั้น ฝ่ามือของเขาก็ออกแรงป้องกันลูกไฟขนาดใหญ่
"ฮ่า!"
จากนั้นร่างนั้นก็ยกเท้าขึ้นและเตะลูกไฟพลังงานที่สามารถทำลายดาวเคราะห์ขึ้นไปบนท้องฟ้าราวกับลูกบอล
ครืน!
ช่วงเวลาต่อมา ลูกไฟได้ระเบิดขึ้นในอวกาศ ทำให้สภาพอากาศของดาวเคราะห์อิฟริตเปลี่ยนไปทันที
เมื่อพลังงานหนาแน่นหายไป ร่างนั้นก็หันกลับมาและถามพวกชาวไซย่าที่แข็งค้างไปว่า “ฮันนาห์อยู่ที่ไหน?”
“ฝ่าบาทลิงค์!”
นักรบชาวไซย่ากลับมามีสติอีกครั้ง ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยน้ำตาขณะที่พวกเขากำลังจะโค้งคำนับหลินเฉินบนท้องฟ้า
“ไม่เป็นไร ไม่ต้องเสียเวลาพิธีมาก ฮันนาห์อยู่ไหน?”
“ราชินีอยู่บนยานอวกาศขอรับ! ทุกคนปลอดภัยดี!” ไซย่าคนหนึ่งตอบ
หลินเฉินถอนหายใจด้วยความโล่งอกแล้วถามว่า “นางตั้งครรภ์จริงหรือ?”
"ไม่ใช่ขอรับ!"
เมื่อได้ยินเช่นนี้ ชาวไซย่าก็ได้แต่ตอบไปอย่างกระอักกระอวนใจ
“ฝ่าบาท! ราชินีฮันนาห์ไม่ได้ตั้งครรภ์ นางแค่มีอาการท้องไส้ปั่นป่วน”
"ท้องไส้ปั่นป่วนเหรอ?" หลินเฉินพูดไม่ออกและเขาไม่รู้ว่าเขาโล่งใจหรือผิดหวังดี
“กลับไปดูแลราชินี ข้าจะทำภารกิจนี้ให้สำเร็จเอง”
หลังจากพูดเช่นนั้น หลินเฉินก็หันกลับมาและมองไปทางที่คูลเลอร์หนีไป
ตอนแรกเขาวางแผนที่จะไปดูการแข่งขันศิลปะการต่อสู้บนโลก แต่เขาก็ถูกบังคับให้มาที่นี่ ในเมื่อยามนี้มีธุระค้างคาอยู่ ก็คงต้องจัดการคูลเลอร์ให้สิ้นเรื่องสิ้นราว
พวกเผ่าปีศาจน้ำแข็ง ตายไปเสียให้หมดก็ดี!
วินาทีต่อมา หลินเฉินก็ไล่ตามคูลเลอร์
ในเวลาเดียวกัน ทางด้านของคูลเลอร์ เขากำลังวิ่งหนีอย่างรวดเร็วโดยใช้พละกำลังเกือบ 100% บินกลับไปที่ยานอวกาศของเขา
“ข้าจำไม่ผิดแน่! มันนี้แหละ! เจ้าคนที่สังหารฟรีเซอร์!”
เมื่อหลินเฉินปรากฏตัวขึ้น คูลเลอร์ก็จำเขาได้ทันที
เขาไม่ได้พบอีกฝ่ายมาสองสามปีแล้ว ตามที่คาดไว้ พวกซูเปอร์ไซย่าแข็งแกร่งขึ้นมาก!
แม้ว่าเขาจะสังเกตเพียงชั่วครู่ แต่คูลเลอร์ก็รู้สึกได้ถึงพลังมหาศาลที่มีอยู่ภายในร่างกายของอีกฝ่าย
“ต-ตัวข้าคูลเลอร์ จักรพรรดิแห่งจักรวาล! ทำไมล่ะ? ทำไมข้าถึงหวาดกลัวเช่นนี้! ให้อภัยไม่ได้ ให้อภัยไม่ได้!”
ทันใดนั้น คูลเลอร์ก็ได้ยินเสียงวูบวาบข้างหลังเขาและเมื่อเขามองกลับมา เขาก็ต้องตัวสั่น
ด้านหลังเขา หลินเฉินผู้เป็นเหมือนปีศาจสีทองกำลังค่อยๆ เข้ามาใกล้เขา!
. . . .
