บทที่ 69 - อนาคตของโกคู
ได้โปรดมาติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 69 - อนาคตของโกคู
เมื่อเห็นหลินเฉินลอยอยู่บนท้องฟ้า ปิลาฟและคนอื่นๆ ก็หยุดหายใจชั่วขณะหนึ่ง
หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาทั้งสามพลันกรีดร้องพร้อมกัน: “ผี~!”
ในขณะที่พวกเขาทั้งสามกำลังกรีดร้อง คลื่นพลังงานก็บินผ่านอากาศและแทงทะลุชุดเกราะของหุ่นยนต์
ครืน!
ท่ามกลางเปลวไฟที่ปกคลุมท้องฟ้า ปิลาฟและกลุ่มของเขาก็ถูกส่งบินอีกครั้ง
"เดี๋ยวข้าจะกลับมา..."
เมื่อปิลาฟและคนอื่นๆ หายไปบนท้องฟ้า บูลม่าก็กระโดดไปมาด้วยความตื่นเต้น: "พี่หลินเฉิน! เราชนะแล้ว!"
หยำฉาและคนอื่นๆ ดูตกตะลึงมาก
แต่ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยว่าดวงตาของโกคูน้อยกำลังจ้องมองไปที่พระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า ดวงตาของเขาเริ่มพร่ามัว
"กรร!!"
ทันใดนั้นโกคูก็ส่งเสียงคำรามราวกับสัตว์ร้าย และร่างกายของเขาเริ่มเติบโตขึ้นด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า
"อ่า! เกิดอะไรขึ้นน่ะ?"
"การเปลี่ยนร่างยังไงล่ะ" หลินเฉินถอนหายใจและตะโกนกับหยำฉาและคนอื่นๆ “ออกไปจากที่นี่! เขาจะควบคุมตนเองไม่ได้แล้ว”
จากนั้นหลินเฉินก็รีบวิ่งออกไปข้างนอกพร้อมกับบูลม่าในอ้อมแขนของเขา และถอยห่างจากโกคูที่กลายร่างเป็นวานรยักษ์
“พี่หลินเฉินเกิดอะไรขึ้นกับโกคู? เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดได้ยังไง?” บูลม่าถามด้วยความตื่นตระหนก
“เมื่อครู่เขามองไปที่พระจันทร์เต็มดวง เมื่อชาวไซย่าเห็นพระจันทร์เต็มดวง พวกเขาจะกลายร่างเป็นวานรยักษ์และตกอยู่ในความบ้าคลั่ง โกคูยังเด็กอยู่ เขาจึงสูญเสียความมีเหตุผลหลังจากแปลงร่างเป็นวานรยักษ์ไป” หลินเฉินอธิบาย
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา บูลม่าก็มองไปที่หลินเฉินก่อน: “พี่หลินเฉิน ถ้าอย่างนั้นพี่…”
“ไม่ต้องห่วง ข้าควบคุมการเปลี่ยนร่างของตัวเองได้และข้าก็ไม่ได้มองไปที่ดวงจันทร์ด้วย” หลินเฉินกล่าวตอบ
“ถ้าอย่างนั้นเราควรทำอย่างไรกับโกคูดี?” บูลม่าถามด้วยความกังวล
“ไม่ต้องห่วง ข้าจะจัดการเรื่องนี้เอง”
หลังจากพูดจบ เขาก็หายตัวไป
เมื่อถึงเวลาที่เขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่ด้านหลังโกคูแล้ว
“ถึงจะเป็นแค่การกลายร่างเป็นลิงยักษ์ แต่ระดับพลังของเขาก็แค่ 100…สมกับเป็นตัวเอกของเรื่องดี”
หลินเฉินถอนหายใจพลางเอื้อมมือไปจับหางของโกคู
ถึงเขาจะไม่มีสติ แต่สัญชาตญาณการต่อสู้ของเขาก็ทำให้โกคูรู้สึกว่าหางของเขาถูกจับ เขาบิดร่างกายขนาดใหญ่ของเขาพร้อมกับยกกำปั้นขึ้นและทุบมันลงที่หลินเฉิน
ปัง!
หลินเฉินจับกำปั้นที่ใหญ่กว่าร่างกายของเขาได้อย่างง่ายดาย จากนั้นก็ออกแรงอีกครั้ง
หางของโกคูตกลงสู่พื้นทันทีและร่างกายขนาดใหญ่ของเขาก็เริ่มหดตัวลงอย่างรวดเร็วราวกับบอลลูนที่ยุบตัว และในไม่ช้า เขาก็กลับมาเป็นเหมือนเดิมและหมดสติไป
“พี่หลินเฉิน เป็นอะไรหรือเปล่า?” บูลม่าวิ่งมาถามด้วยความเป็นห่วง
“ข้าสบายดี หาเสื้อผ้ามาคลุมตัวโกคูไว้ เดี๋ยวเขาจะเป็นไข้หวัด”
บูลม่าหันกลับไปมองและพบว่าโกคูตัวน้อยกำลังนอนเปลือยเปล่าอยู่บนพื้น
ตอนแรกเธอคิดว่าโกคูตายแล้ว แต่นางก็ได้ยินเสียงโกคูนอนกรน กลายเป็นว่าเขากำลังนอนหลับอยู่
บูลม่าพับแขนเสื้อและถอนหายใจออกมา “ข้าได้ยินที่โกคูพูดก่อนหน้านี้ว่าปู่ของเขาถูกฆ่าโดยสัตว์ประหลาด สัตว์ประหลาดตัวนั้นอาจเป็นเขาใช่หรือเปล่า?”
“คงจะเป็นเช่นนั้น ถึงเขาจะเป็นเพียงเด็ก แต่ชาวไซย่าหลังจากแปลงร่างเป็นวานรยักษ์แล้ว ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์ธรรมดาจะรับมือได้เลย” หลินเฉินกล่าว
ว่าแต่...
เมื่อมองไปที่โกคูที่มีระดับพลังเพียงไม่กี่สิบ หลินเฉินก็นึกถึงอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
ตอนนี้คู่แข่งในอนาคตของโกคูคือเบจิต้าที่แข็งแกร่งกว่าในงานต้นฉบับมาก แม้แต่พี่ชายของเขาอย่างราดิชก็มีระดับพลังมากกว่า 10,000
ข้าควรจะช่วยโกคูเร่งการฝึกของเขาด้วยหรือไม่นะ?
"ติ้ง! ตรวจจับความลังเลของผู้ใช้เกี่ยวกับอนาคตของโกคู เปิดใช้งานระบบทางเลือกที่แข็งแกร่งที่สุด”
“ทางเลือกที่ 1: ปล่อยให้โกคูเติบโตด้วยตนเอง รางวัล: วิธีการสอนควบคุมพลังทั่วไปและคะแนนเวลา 1 แต้ม”
“ทางเลือกที่สอง: พาโกคูกลับไปที่ดาวเคราะห์เบจิต้า รางวัล: วิธีการสอนวิชาหมัดเจ้าพิภพ”
“ทางเลือกที่สาม: ฝึกฝนโกคูเป็นเวลาหนึ่งปีและเพิ่มระดับพลังของโกคูเป็น 10,000 รางวัล: ขวดของตัวทำละลายเซลล์ S 100% จำนวน 1 ขวด”
มันขึ้นอยู่กับข้างั้นหรือที่จะตัดสินชะตากรรมของโกคู?
หลินเฉินยิ้มและเริ่มไตร่ตรอง
พูดตามตรง หลังจากเห็นการเติบโตของดาวเคราะห์เบจิต้าเมื่อเขากลับไป หลินเฉินก็ค่อยๆ มองโลกในแง่ร้ายเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นบนโลก
เมื่อเขาบอกให้บาร์ดัคส่งโกคูไปยังโลก เขาก็ทำมันเพราะเขารู้เกี่ยวกับความแข็งแกร่งที่น่าอัศจรรย์ของโกคูในอนาคต รวมถึงเพื่อเป็นการพิสูจน์ความแข็งแกร่งของโกฮัง ที่จะเป็นลูกผสมของชาวไซย่าและชาวโลก
ในมุมมองของหลินเฉิน เมื่อการพัฒนาของดาวเคราะห์เบจิต้าเริ่มลดลง อนาคตของโกคูบนโลกอาจเป็นความหวังสุดท้ายของพวกเขา
แต่ตอนนี้เมื่อเห็นว่าการพัฒนาของดาวเคราะห์เบจิต้าเป็นไปด้วยดี หลินเฉินก็ค่อนข้างไม่พอใจกับระดับพลังของโกคูสักเท่าไร
อาจเป็นเพราะหลินเฉินในร่างธรรมดาก็มีระดับพลังมากมาย เนื่องจากการทำภารกิจของระบบ ในแง่ของระดับพลังเพียงอย่างเดียว บางทีแม้แต่คู่ต่อสู้ระดับซุปเปอร์ไซย่า 2 ก็ไม่อาจต่อกรกับหลินเฉินได้แล้ว
ดังนั้นสำหรับเขาและเพื่อดาวเคราะห์เบจิต้า ความช่วยเหลือของโกคูในอนาคตไม่จำเป็น อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะไปถึงสถานะซูเปอร์ไซย่าร่าง 3
ทว่าสิ่งเดียวในตอนนี้ที่โลกจะมอบให้แก่หลินเฉินได้คือ ความเป็นแฟนดราก้อนบอลของเขา ที่เขาจะได้ดูเรื่องราวที่คุ้นเคยด้วยสายตาของเขาเอง
เมื่อคิดเช่นนี้ หลินเฉินก็ได้ตัดสินใจแล้ว
“ระบบ ข้าเลือกข้อหนึ่ง!”
สำหรับโกคู หลินเฉินยังคงตัดสินใจที่จะปล่อยให้โชคชะตาตัดสินไปเอง อย่างน้อยก็จนกว่าโกคูจะมีความสามารถในการก้าวเข้าสู่จักรวาล หลินเฉินไม่ได้คิดที่จะยุ่งเกี่ยวกับโกคูเลย
ถึงแม้ระดับพลังของโกคูจะเพิ่มได้ไม่รวดเร็วเท่าไร แต่มันก็กำลังเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ
แม้ว่าการต่อสู้บนโลกจะไม่ทำให้โกคูเติบโตเป็นยอดฝีมือที่แข็งแกร่งอย่างรวดเร็ว แต่ก็ทำให้โกคูมีรากฐานที่มั่นคง
ประสบการณ์เหล่านี้เองที่ทำให้โกคูเป็นคนแรกที่เติบโตเป็นยอดฝีมือที่สามารถกลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า ทั้งที่เป็นเพียงแค่นักรบชั้นต่ำ
ตอนนี้ถ้าหลินเฉินขัดขวางการเติบโตของเขา มันก็อาจทำให้โกคูแข็งแกร่งขึ้นภายในระยะเวลาอันสั้น แต่ก็อาจยับยั้งความเป็นไปได้ของการเติบโตของเขา เหมือนกับไปฝืนดึงพรสวรรค์ออกไป
ดังนั้นควรจะปล่อยให้เขาเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า!
“ติ๊ง ยืนยันการเลือกของผู้ใช้ ทำการมอบรางวัล”
ในพื้นที่ระบบของหลินเฉิน มีการเพิ่มสื่อการสอนวิดีโอในรูปแบบสากลทันทีและมีการเพิ่มคะแนนเวลาในแผงสถานะของหลินเฉิน
ไม่นานหลังจากนั้น โกคูตัวน้อยก็ตื่นจากการหลับใหล
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา เขาไม่รู้เกี่ยวกับการแปลงร่างเลย ได้แต่สงสัยว่าทำไมเสื้อผ้าและหางของเขาถึงหายไป
หยำฉาและคนอื่นๆ วางแผนที่จะปิดบังเรื่องนี้จากโกคู เพราะเกรงว่าเขาคงจะรับไม่ได้ที่ตนเองฆ่าปู่ของเขา แต่หลินเฉินเป็นคนบอกความจริงไปให้แทน
"อา? ถ้าอย่างนั้นข้าเป็นคนฆ่าคุณปู่เหรอ?”
หลังจากรู้ความจริงแล้ว แน่นอนว่าแม้แต่โกคูที่ไร้เดียงสา ก็ยังยากที่จะยอมรับเรื่องนี้ได้
“พี่หลินเฉิน พี่ช่างโหดร้ายเหลือเกินนะ” บูลม่ากล่าว
“ไม่หรอก ทั้งหมดที่ข้าทำไปก็เพื่อตัวเขาเอง”
หลินเฉิกล่าวกับโกคูด้วยความเคร่งขรึม “โกคู ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเจ้าอ่อนแอเกินไป หากเจ้าแข็งแกร่งพอ เจ้าจะสามารถรักษาเจตจำนงของเจ้าได้ แม้ว่าเจ้าจะกลายร่างไปแล้วก็ตาม ทว่าสติของเจ้ากลับขาดสะบั้น เพราะเจ้าไร้ซึ่งการฝึกฝน”
เมื่อได้ยินเช่นนี้ โกคูก็กำหมัดแน่นและพูดราวกับว่าเขาตัดสินใจแล้ว “พี่หลินเฉิน ท่านฝึกข้าได้หรือไม่?”
