บทที่ 68 - การพบกันครั้งแรกกับโกคู
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
(วันนี้ลงแค่นี้นะครับ พรุ่งนี้จะลงให้ 10-15 ตอนครับ)
บทที่ 68 - การพบกันครั้งแรกกับโกคู
เมื่อเสียงของปิลาฟเบาลง ลูกแก้วมังกรทั้งเจ็ดก็เริ่มเปล่งแสงที่รุนแรงขึ้นไปถึงท้องฟ้า
"ครืน! ครืน!"
สายฟ้าสีทองคล้ายอสรพิษไฟฟ้าที่โกรธเกรี้ยวได้พุ่งลงมาจากท้องฟ้ายามราตรีสีดำและโจมตีใส่ลูกแก้วมังกรทั้งเจ็ด
"กรรร!!"
เมื่อเสียงมังกรคำรามดังก้องไปทั่วสวรรค์และโลก ร่างสีเขียวของเชนรอนปรากฏขึ้นเหนือท้องฟ้ายามค่ำคืน
“ผู้ที่รวบรวมลูกแก้วมังกรได้ครบ จงบอกความปรารถนาของเจ้ามา! ข้าสามารถทำให้ความปรารถนาของเจ้าเป็นจริงได้…”
เสียงที่หยาบกระด้างและดังก้องราวกับเสียงของฆ้องได้กระจายไปทั่วถิ่นทุรกันดาร
เกือบทุกคนที่อยู่ในที่นี่ต่างเห็นเทพเจ้ามังกรเป็นครั้งแรก จนตกใจและพูดไม่ออกกันเลย
อย่างไรก็ตาม ปิลาฟผ่อนคลายลงอย่างรวดเร็วและเปิดปากของเขาด้วยความตื่นเต้นที่จะพูดความปรารถนาของเขาออกไป
แต่ในขณะนี้ ร่างหนึ่งก็ลงมาจากท้องฟ้าและโบกมือให้กลุ่มของปิลาฟ
ครู่ต่อมาลมแรงได้กวาดพัดพิลาฟและคนอื่นๆ ขึ้นไปบนท้องฟ้าทันที พัดพวกเขาออกไปจนหมด!
หลังจากนั้นร่างหนึ่งก็ยื่นนิ้วไปหาอูลอนและปูอัลที่กำลังพุ่งเข้าหาลูกแก้วมังกร
อูลอนที่มองไม่เห็นก็พุ่งเข้าใส่พวกเขา ผลักอูลอนและปูอัลกลับไปที่บริเวณใกล้เคียงของปราสาทโดยตรง
"หา? คนผู้นั้นเป็นใครกัน?”
"เกิดอะไรขึ้น?"
"นี่มันอะไรเนี่ย?"
เมื่อได้ยินเสียงแปลกๆ จากข้างนอก บูลม่าและคนอื่นๆ ที่หมดหวังแล้วก็รีบวิ่งไปและพยายามดูว่าเกิดอะไรขึ้นจากรูเล็กๆ ในที่สุด ทั้งสามคนก็เบียดกันอยู่หน้าหลุมและดวงตาของพวกเขาก็จ้องไปที่ร่างนั้น
"เขาคือ..."
ทันใดนั้นน้ำตาก็ปรากฏขึ้นในดวงตาของบูลม่า
แม้ว่าเขาจะอยู่ค่อนข้างไกล แต่นางก็จำแผ่นหลังของคนผู้นั้นได้ทันที
นั่นเขา!
เขากลับมาแล้ว!
เป็นหลินเฉินที่ขับไล่ปิลาฟและกลุ่มของเขาไป ทั้งยังหยุดอูลอนและคนอื่นๆ ด้วย
ในผลงานต้นฉบับ อูลอนได้ขอพรจากเทพเจ้ามังกร ซึ่งเขาใช้ประโยชน์จากช่องโหว่เพื่อขอชุดชั้นใน แน่นอนว่าหลินเฉินย่อมไม่ปล่อยให้เขาเสียความปรารถนาของเทพเจ้ามังกรไปโดยเปล่าประโยชน์เช่นนี้แน่
ซึ่งหลินเฉินก็พอคิดไว้แล้วว่าจะขอพรอะไรดี
เขาบินไปข้างหน้าเทพเจ้ามังกรและถามไปว่า: “เชนรอน ข้าอยากถามก่อนว่าเจ้าสามารถทำให้คนเป็นอมตะได้หรือไม่?”
“แม้แต่เทพพระเจ้าก็ไม่สามารถบรรลุความเป็นอมตะได้ ข้าไม่สามารถทำตามความปรารถนานี้ได้”
ว่าแล้วเชียว! เมื่อได้ยินคำตอบของเชนรอน หลินเฉินก็คิดไว้แล้ว
พลังของเทพเจ้ามังกรมีขีดจำกัด ดูเหมือนว่าความเป็นอมตะจะเหนือกว่าพลังของเชนรอนไปแล้ว
ที่จริงหลินเฉินจะขอพรให้คนของเขาสามารถมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์ แต่ในเมื่อเชนรอนทำไม่ได้ ก็คงต้องทิ้งไป เขายังมีพรข้ออื่นที่ต้องการขออีก
“แล้วเจ้ารู้วิธีใดบ้างที่สามารถยืดอายุได้?”
“ในบ่อน้ำพุสีเหลืองใต้พิภพ มีน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่าน้ำพุแห่งความเยาว์วัยอยู่ มันเป็นสิ่งที่พระเจ้าใช้ในการทำยาอายุวัฒนะ และมนุษย์สามารถดื่มมันเพื่อยืดอายุของพวกเขาได้”
"น้ำพุแห่งความเยาว์วัยงั้นเหรอ? ดี ข้าต้องการมัน!”
“พรที่เจา้ขอนั้นง่ายมาก!”
ครู่ต่อมาดวงตาของเชนรอนพลันเปล่งประกายเป็นแสงสีแดงและขวดเงินก็ตกลงมาจากท้องฟ้าและลอยไปอยู่ในมือของหลินเฉิน
หลินเฉินเปิดขวดโหลและเห็นว่ามีของเหลวที่ไม่มีสี ไม่มีกลิ่นและไม่รู้จักอยู่ข้างใน ปริมาณของมันพอให้คนสามถึงห้าคนดื่มได้
“ความปรารถนาของเจ้าสำเร็จแล้ว เช่นนั้นก็ลาก่อน”
หลังจากพูดเช่นนั้น เชนรอนก็แปลงร่างเป็นลูกแก้วมังกรเจ็ดลูกกลางอากาศและหลังจากหมุนอยู่บนท้องฟ้าสองสามครั้ง พวกเขาก็บินไปทั่วทุกมุมโลก
เมื่อนำน้ำพุแห่งความเยาว์วัยเข้าไปในพื้นที่ของระบบ หลินเฉินหันไปมองที่ปราสาทที่โกคูและคนอื่นๆ ยังคงถูกคุมขังอยู่
ตอนนี้ข้าได้เผยตัวออกมาแล้ว คงจะต้องไปพบกับพวกเขาสักหน่อย
หลินเฉินยิ้มแล้วบินไปที่ปราสาท
เมื่อเห็นหลินเฉินบินมา ทั้งอูลอนและปูอัลต่างตกใจ พวกเขารีบกลายเป็นสัตว์ตัวเล็กๆ และรีบกลับเข้าไปในหลุมในห้องขังจากที่ที่พวกเขาออกมา
“ไม่ดี ไม่ดีแล้ว! คนแปลกๆ ข้างนอกกำลังมุ่งหน้ามาที่นี่!” อูลอนตะโกนด้วยความกลัวทันทีที่เขากลับไปที่ร่างเดิมของเขา
“ไม่ต้องห่วง ข้ารู้จักคนคนนั้น” บูลม่าหยุดร้องไห้และพูดด้วยสีหน้าสงบนิ่ง
หลังจากนั้นไม่นาน กำแพงก็แตกออกและหลินเฉินจึงได้บินเข้าไปในคุก
"สวัสดี"
"พี่หลินเฉิน…”
วู้บบ!
บูลม่าต้องการกระโดดเข้าไปในอ้อมแขนของหลินเฉิน แต่เขาจับนางด้วยมือทั้งสองข้างและวางนางลงบนพื้น
หลินเฉินลูบหัวของบูลม่าเหมือนในอดีตและพูดกับนางว่า “บูลม่า ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”
“พี่หลินเฉิน ข้าไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว”
หลินเฉินยิ้มและไม่พูด เขาหันไปมองคนอื่นแทน
เมื่อเห็นว่าหลินเฉินบุกเข้ามาอย่างง่ายดาย หยำฉา อูลอนและปูอัลก็ทักทายหลินเฉินด้วยความเคารพ สีหน้าของพวกเขาแข็งทื่อด้วยความกลัว
ในทางตรงกันข้าม โกคูดูอยากรู้อยากเห็นมาก ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความไร้เดียงสา
“พี่ชาย ท่านทรงพลังมาก ข้าทำได้เพียงทำรูเล็กๆ บนกำแพงนี้ด้วยกำลังทั้งหมดของข้าเอง แต่ท่านกลับทำให้มันพังได้เลย”
หลินเฉินยิ้มและพูดว่า “ตราบใดที่เจ้าฝึกฝนอย่างขยันขันแข็ง เจ้าก็สามารถทำได้เช่นกัน”
“ฝึกอย่างขยันขันแข็งเหรอ? แต่ข้าฝึกมาตั้งแต่ปู่ของข้าตาย…อ๊ะ! ท่านมีหางด้วย!”
โกคูอุทานพลางจ้องไปที่หางที่โอบรอบเอวของหลินเฉิน
“นี่เป็นหางจริงหรือ?”
"ถูกต้อง"
หลินเฉินดึงหางที่พันรอบเอวของเขาออกมาและเขย่าไปข้างหลังเขา: “ข้าเป็นชาวไซย่า เช่นเดียวกับเจ้า”
“ชาวไซย่า?”
“แม่จ๋า พวกเขาเป็นเอเลี่ยนงั้นเหรอ?”
หยำฉาและอีกสองคนยืนตัวตรงชิดกำแพงทันที
โกคูน้อยมองไปทางหลินเฉินด้วยความสับสน
ในขณะเดียวกัน ทันใดนั้นก็ได้มีเสียงดังกึกก้องดังมาจากระยะไกล
บูลม่าก้าวออกไปนอกกำแพงและเหลือบมอง ก่อนที่จะหดตัวลงทันที
"พี่หลินเฉิน! คนพวกนั้นกลับมาอีกแล้ว!”
นอกปราสาทมีหุ่นยนต์ขนาดใหญ่พุ่งเข้าหาปราสาท ภายในหุ่นมีจักรพรรดิปิลาฟและกลุ่มของเขา ซึ่งเคยถูกหลินเฉินส่งบินไปไกล
"บัดซบเอ้ย! คืนความฝันของข้าในการครองโลกมานะ!”
จักรพรรดิปิลาฟตะโกนและกระแทกปุ่มสีแดงลงบนแผงควบคุม
หุ่นยนต์ของเขายกแขนขวาขึ้นทันทีและลำกล้องปืนใหญ่หนาก็ยื่นออกมาจากแขน
ปัง!
ครู่ต่อมากระสุนปืนใหญ่ก็บินตรงไปที่ปราสาท
"ระวัง!" หยำฉาตะโกนแล้วกอดปูอัลไว้แน่นและล้มลงกับพื้น
ราวกับว่าชีวิตของเขากำลังแขวนบนเส้นด้าย อูลอนก็พยายามที่จะบีบเข้าไปในอ้อมแขนของหยำฉา
มีเพียงหลินเฉิน บูลม่าและโกคูที่ยืนนิ่ง
บูลม่าเชื่อในตัวหลินเฉิน ส่วนโกคูก็ไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
แต่วินาทีต่อมา การระเบิดครั้งใหญ่ก็ปะทุออกมาจากจุดที่กระสุนปืนใหญ่ตกลงมา
ปราสาทสูงถูกทุบลงกับพื้นในทันที
"...ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!"
เมื่อมองไปที่ปราสาทที่หายไป ปิลาฟก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
ซูและไมอยากร้องไห้ออกมา แต่ไม่มีน้ำตาเลย: “ท่านปิลาฟ ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเรายังอยู่ในปราสาทนะขอรับ…”
“เงียบไปเลย! เงินอะไรกัน! ถ้าข้าไม่ฆ่าพวกมัน คงเป็นการยากที่จะลบล้างความเกลียดชังในใจของข้าไป!”
อย่างไรก็ตาม ทันทีที่เสียงของปิลาฟเบาลง ดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง
ข้างหลังเขา ซูและไมเปิดปากกว้างขณะที่พวกเขาจ้องไปที่จอมอนิเตอร์ด้วยดวงตาที่หวาดกลัว
พวกเขาเห็นหลินเฉินที่ไม่ได้รับบาดเจ็บและยังค่อยๆ ลอยขึ้นมาจากซากปรักหักพังของปราสาทอีก
