บทที่ 24: เปิดหีบสมบัติ
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 24: เปิดหีบสมบัติ
ไรอันไม่คาดคิดเลยว่าจะมีคะแนนชื่อเสียงเด้งขึ้นมาอีกครั้ง...
มันเป็นคะแนนชื่อเสียงของตำรวจนิวยอร์กทั้งสองคนอีกแล้ว
เมื่อโผล่ออกมาจากตรอก ไรอันก็เปลี่ยนไปใช้การ์ดของอาซิงทันทีและด้วยความแข็งแกร่งที่เหนือมนุษย์ของขาเหล็กอันทรงพลัง เขาก็ออกจากที่เกิดเหตุได้อย่างง่ายดาย
เหลือเพียงข่าวลือของหญิงชรามหัศจรรย์ที่ซิ่งเร็วแรงทะลุนรก
[คะแนนชื่อเสียงจากพลเมืองนิวยอร์ก +0.03]
...
เหตุผลที่ไรอันออกจากที่เกิดเหตุอย่างเร่งรีบนั้นไม่ใช่แค่หนีจากตำรวจนิวยอร์กเท่านั้น พูดง่ายๆ ก็คือตั้งแต่ใช้การ์ดจอมโจรคิด ตำรวจนิวยอร์กก็ไม่ได้เป็นปัญหาในสายตาของเขาอีกต่อไป แถมด้วยการขโมยหลายครั้งที่ผ่านมา เขาจึงมีประสบการณ์มากมายในการหลบหนีจากตำรวจนิวยอร์ก
สิ่งนี้เห็นได้ชัดจากการที่ไรอันเข้าหาเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งสองก่อนหน้านี้ โดยไม่มีการป้องกันตัวและยังเสนอที่จะให้ความร่วมมืออีกด้วย
แต่ช่างเรื่องนั้นไปก่อน ตอนนี้ไรอันมีเรื่องต้องคุยกับระบบ
โทนี่และจาร์วิสได้ให้คะแนนชื่อเสียงมากพอที่จะแลก [หีบสมบัติเหล็กดำ] ซึ่งเท่ากับ 1,000 คะแนน
หลังจากบรรลุเป้าหมายทุกอย่าง ไรอันก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอยู่ที่นี่อีก
ซึ่งในทางตรงกันข้าม เขาก็แค่อยากรีบกลับมาเปิดหีบสมบัติดูเท่านั้นว่าจะได้อะไรมาครอง
...
“ตามที่คุณบอกมา คุณสตาร์ค ทุกอย่างที่คุณทำคือกำลังจับจอมโจรคิดที่ขโมยรถของคุณอยู่ใช่ไหม?”
ตำรวจนิวยอร์กเมื่อพิจารณาจากสถานะและอิทธิพลของโทนี่ สตาร์คแล้ว กรมตำรวจก็คงไม่ได้พยายามทำอะไรให้เขาลำบากมาก
“ถูกต้องแล้ว” โทนี่เงยหน้าขึ้นและจิบกาแฟพร้อมกับพูดว่า "กาแฟอร่อย พวกคุณซื้อมาจากไหนเหรอ?"
"มันก็แค่กาแฟสำเร็จรูปธรรมดาน่ะ" ด้านตรงข้าม เจ้าหน้าที่ตำรวจนิวยอร์กที่รับผิดชอบการสอบสวนตอบด้วยใบหน้าเรียบเฉย
พูดตามตรง แม้แต่ตำรวจนิวยอร์กก็ยังตกอยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก เมื่อพบเจอกับเหตุการณ์ที่อยู่ตรงหน้า
ใครจะคิดกันล่ะว่าการจับพวกขับซิ่งจะได้ตัวโทนี่ สตาร์คผู้มีชื่อเสียงคนนี้?
“หัวหน้า มีสายจากทางกองทัพ พวกเขากำลังถามเราเกี่ยวกับเรื่องของโทนี่ สตาร์ค”
"เข้าใจแล้ว บอกพวกเขาว่าเราแค่ถามคำถามง่ายๆ สองสามข้อพอ" ผู้บัญชาการสเตซี่ขมวดคิ้วแน่นและไตร่ตรองซ้ำๆ ก่อนจะพูดว่า "ทันทีที่เราแน่ใจว่าโทนี่สตาร์คไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เราจะปล่อยสิ...ไม่ส่งเขากลับไป"
"หัวหน้า มีสายจากสมาชิกสภาคองเกรสครับ มันก็เกี่ยวกับ..."
“บอกท่านส.ส.ว่าเราไม่ได้ทำให้สร้างเรื่องยุ่งยากกับคุณสตาร์ค มันเป็นเพียงขั้นตอนการสอบปากคำตามปกติ...”
"หัวหน้าครับ..."
“คราวนี้ใครโทรมาอีก...?” ผู้บัญชาการสเตซี่หันศีรษะไปโดยไม่รู้ตัว และพบว่าครั้งนี้ไม่ได้เกี่ยวกับสายโทรศัพท์ หลังจากหยุดพูดอย่างกระอักกระอ่วน เขาก็กล่าว่า "เฮ้ คุณได้ผลลัพธ์มาแล้วใช่ไหม?"
ซิดนีย์พยักหน้าและหันไปมองโทนี่ ซึ่งนั่งอยู่ในห้องสอบสวนและกำลังเพลิดเพลินกับกาแฟของเขา "โดยการเปรียบเทียบลายมือของจดหมายที่ทิ้งไว้โดยจอมโจรคิด กับจดหมายก่อนหน้านี้ เรามั่นใจว่าจดหมายที่คุณสตาร์คให้เรามานั้นมาจากจอมโจรคิดจริงๆ”
"จอมโจรคิด? เจ้าหมอนั่นอีกแล้ว!”
[คะแนนชื่อเสียงจากจอร์จ สเตซี่ +4]
รายงานของซิดนีย์ไม่ได้ทำให้จิตใจของผู้บัญชาการสเตซี่ดีขึ้นมากนัก แต่ทำให้คิ้วของเขาขมวดมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่เพียงเพราะความผิดอื่นของจอมโจรคิด แต่ยังเป็นเพราะความปวดหัวที่มีโทนี่มาอยู่ในห้องสอบสวนด้วย
"หัวหน้า ทนายของคุณสตาร์คอยู่ที่นี่แล้ว"
เป็นโชคดีที่มีการเตือนจากผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา ผู้บัญชาการสเตซี่จึงเห็นเปปเปอร์และทีมทนายความมากมายที่อยู่เบื้องหลังเธอ ซึ่งหลายคนเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาปวดหัวมาก
“โทนี่ คุณโอเคไหม? พวกเขาไม่ได้ทำอะไรคุณใช่ไหม?”
เมื่อต้องเผชิญกับทีมทนายและผลการรายงานของซิดนีย์ ผู้บัญชาการสเตซี่ก็ไม่พยายามกักขังโทนี่ไว้ต่อ
"ผมสบายดี!" ขณะที่เขาเดินออกจากห้องสอบสวน โทนี่ก็สูดหายใจเข้าลึกพร้อมกับนวดหลัง ซึ่งปวดเมื่อยจากการนั่งนานๆ จากนั้นก็หันไปหาทนายความคนหนึ่งและพูดว่า "ยังไงก็อย่าลืมซื้อกาแฟให้ฉันจากกรมตำรวจนิวยอร์กระหว่างทางออกไปที่นี่ด้วยนะ พวกเขามีกาแฟอร่อยๆ อยู่พอดี"
"โทนี่!"
เมื่อเห็นโทนี่ยังคงหยอดมุกตลกแบบนี้ เปปเปอร์ก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและพูดว่า "คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน? ขับรถเร็ว ผ่าแดง ขับในจุดที่ห้ามขับ... "
หากไม่ใช่เพราะสถานะของเขาในฐานะซีอีโอของสตาร์กอินดัสตรีส์ คงได้มีนอนอยู่ในซังเตสักคืนเป็นแน่
“ผมรู้ แต่ผมไม่ได้ทำเพราะผมเบื่อสักหน่อย แล้วก็ผมสบายดีนะ เห็นไหม?”
"คุณสบายดีเพราะสตาร์กอินดัสตรีส์มีทีมทนายความที่แข็งแกร่งต่างหาก"
“ผมก็จ่ายให้พวกเขาไปเพื่อช่วยเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?”
เปปเปอร์ถอนหายใจด้วยความหงุดหงิดที่โทนี่ไม่กังวลเลย จากนั้นเธอก็หันไปหาทนายความเพื่ออธิบายขั้นตอนต่อไป
เมื่อเห็นเปปเปอร์ออกไป โทนี่ก็เก็บสีหน้าไม่สนใจไว้และหยิบโทรศัพท์ของเขาออกมา ซึ่งเขาเพิ่งได้รับคืนจากตำรวจ
"จาร์วิส จากนี้ไปบันทึกข้อมูลทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับจอมโจรคิดมาให้ฉัน"
"รับทราบครับท่าน"
...
กลับมาที่บ้าน ไรอันไม่ได้เปิดกล่องสมบัติทันที
ตรงกันข้ามเลย เขาพยายามระงับอารมณ์ที่กำลังปั่นป่วนของเขา อย่างแรก เขาอาบน้ำ เปลี่ยนชุดสะอาด ปรับอารมณ์และทำให้ตนเองสงบลง ตอนนั้นเองที่เขาได้แลก [หีบสมบัติเหล็กดำ] จากระบบ
ที่จริงแล้ว พวกปัจจัยภายนอกมันไม่ส่งผลอะไรเลยต่อการเปิดกล่องสมบัติ ยังไง [หีบสมบัติเหล็กดำ] ก็จะให้การ์ดระดับ D แก่เขาแน่นอน เหมือนกับครั้งก่อน ไรอันยังสุ่มได้ [การ์ดระดับ D -- พี่ห้าอาซิง] เมื่อเขาเปิดกล่องอยู่นอกโรงงานเลย
แต่เหตุผลที่เขาต้องทำทุกอย่าง เพราะไรอันขาดความมั่นใจ ใช่แล้ว แค่อยากทำให้มั่นใจว่าจะได้ของดี คิดว่าไอ้คนที่เปิดได้ [โนฮาระ ฮิโรชิ] ที่มีความสามารถสร้างกลิ่นเท้ามันโชคดีนักหรือไง?
ทว่าก่อนหน้านี้ไม่สำคัญหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น เพราะตอนนี้ได้เวลาเปิดกล่องสมบัติอันล้ำค่าแล้ว
เมื่อมองไปที่หีบสมบัติโลหะสีดำเงางามในหน้าจอระบบ ไรอันก็กลั้นหายใจและกดไปที่มัน
"จงเปิด!"
ด้วยคำสั่งของไรอัน หีบสมบัติก็เปิดออกและแสงสีขาวก็สว่างวาบขึ้น
...
