บทที่ 21: ไล่ตาม
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 21: ไล่ตาม
ดังคำกล่าวที่ว่าหากมีความกล้าพอที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง ควรพึงระลึกไว้ถึงผลที่ตามมาด้วย
เหตุผลที่ไรอันแสดงท่าทีบุ่มบ่ามและยั่วยุโทนี่ ก็เพราะเขามีบางอย่างที่เตรียมไว้แล้ว
[การ์ดระดับ E เบบี้]
[ทักษะ: หูอื้อ, การขับขี่รถผาดโผน]
[ภูมิหลัง พ่อแม่ของเบบี้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเขายังเด็ก แต่เขาเองก็มีอาการหูอื้อ ดังนั้นเขาจึงต้องพึ่งพาเพลงจากหูฟังเพื่อควบคุมจังหวะของรถ ตั้งแต่เด็ก เขาต้องเหยียบคันเร่งเพื่อเริ่มขับรถชำระหนี้ให้หมอ]
ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ แม้แต่การ์ดในระดับเดียวกันก็มีจุดแข็งและจุดอ่อนแตกต่างกันไป แม้ว่าการ์ดตัวละครระดับ E ที่ได้ออกมาจาก [หีบสมบัติไม้] จะเป็นตัวละครธรรมดาและไม่สามารถช่วยสถานการณ์ปัจจุบันของไรอันได้มากนัก... ทว่าหากมองภาพรวม บางใบก็จะมีประโยชน์ต่อสถานการณ์ในตอนนั้น
ตัวอย่างเช่นการ์ดตัวละคร [เบบี้] ในมือของไรอัน แม้มันจะเป็นการ์ดระดับ E แต่ทักษะการแข่งรถผาดโผนของเขาเป็นสิ่งที่ไรอันต้องการมากในตอนนี้ ในบางสถานการณ์ การ์ดระดับ E บางใบที่มีทักษะพิเศษอาจมีประโยชน์มากกว่าการ์ดระดับ D ด้วยซ้ำ มันมีประโยชน์แตกต่างกันไป
แน่นอนว่ามันก็แค่บางใบเท่านั้น
การ์ดระดับ E ส่วนใหญ่ในมือของไรอันก็มีแต่การ์ดตัวละครอย่าง [โนฮาระ ฮิโรชิ] ที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย จนเขาอยากจะสบถด่าระบบออกมา
...
ไรอันขับรถของโทนี่ผ่านสี่แยกบนถนนสายสอง
รถได้ถูกชะลอลงอย่างจงใจและเขาก็รออยู่ที่เดิมสองสามนาที
จากนั้นก็ได้มีเสียงคำรามดังขึ้น
ไรอันมองผ่านกระจกมองหลังและเห็นรถสปอร์ตสีแดงสะดุดตาอยู่ข้างหลังเขาที่กำลังขับมาในทิศทางของเขาด้วยความเร็ว 270 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าไรอันชายที่กำลังโกรธเกรี้ยวอยู่หลังพวงมาลัยคือไอรอนแมนในอนาคต -- โทนี่ สตาร์ค
เห็นได้ชัดว่าโทนี่โกรธมากกับการกระทำก่อนหน้านี้ของไรอัน
เมื่อขับรถสปอร์ตสีแดงไปที่ป้ายข้างไรอัน โทนี่ก็ลดกระจกลงเพื่อเผยให้เห็นใบหน้าที่มีหนวดเคราอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา และมองไปที่ร่างที่พร่ามัวบนที่นั่งคนขับของรถทางด้านข้างของเขา ทันใดนั้นเขาก็พูดออกมาด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ย "นี่คุณโจรของเราไม่ใช่เหรอ? ทำไมจู่ๆ นายถึงหยุดอยู่ที่นี่กันล่ะ? รอให้ฉันจ่ายค่าน้ำมันให้หรือไง? หรือนายคิดจะใช้มายากลเพื่อเอาเงินออกจากกระเป๋าของฉันเหมือนกับที่นายเคยทำมาก่อน... "
“ฉันแค่รอนายอยู่ โทนี่ ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าคนขี้โกงตอนที่นายแพ้” เสียงที่ดังผ่านกระจกรถเบาพอสมควร แต่คำพูดนั้นยังคงทำให้โทนี่หงุดหงิดมาก
"เหอะ!" เขาเลิกคิ้วขึ้นและขัดจังหวะคำพูดต่อไปของไรอัน “ขอโทษทีนะคุณโจร ช่วยพูดซ้ำอีกทีได้ไหม? คิดเหรอว่าฉันจะเป็นคนน่ารังเกียจแบบนั้น?”
"ฉันแค่จะบอกว่ามันน่าจะเป็นไปได้เท่านั้นเอง"
เขาไม่สนใจคำถามของโทนี่ ไรอันเหยียบคันเร่งทันที ด้วยเสียงคำรามของเครื่องยนต์ ในเวลาต่อมาเขาก็พุ่งออกมาเหมือนลูกศร
“สีแดงก็ดูเข้ากับนายดีนะ โทนี่”
ที่สี่แยก โทนี่ได้ยินเพียงคำพูดของอีกฝ่ายอย่างคลุมเครือ
"ฉันน่ะเหมาะกับทุกสีต่างหาก" โทนี่หันไปมองร่างที่หายไปอย่างรวดเร็วของโดยไม่รู้ตัว จากนั้นเขาก็ก้มศีรษะลงและตะโกนใส่โทรศัพท์ของเขาว่า "จาร์วิส แสดงตำแหน่งให้ฉันเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหนและเส้นทางที่สั้นที่สุดที่จะไปหาเขา เดี๋ยวนี้"
"รับทราบครับท่าน"
หลังจากทำตามคำสั่งของโทนี่ จาร์วิสก็รีบทำเครื่องหมายถนนโดยรอบและเส้นทาง จากนั้นจึงกล่าวเสริมว่า "แต่ท่านครับ สิ่งที่ท่านกำลังทำขัดกับสิ่งที่เคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ นี่ไม่ใช่การโกงเหรอ?”
“ฉันรู้น่า” ในขณะที่ขับรถสปอร์ตไปตามเส้นทางที่จาร์วิสวางแผนไว้ โทนี่ก็ตอบกลับพ่อบ้านเอไอว่า "แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของฉัน เป้าหมายของฉันคือจับไอ้หัวขโมยที่ขโมยรถของฉันต่างหาก"
“ดูจากการกระทำของท่านแล้ว ดูเหมือนจะเป็นข้อแก้ตัวครับท่าน”
"จาร์วิส"
"ครับท่าน"
"แกรู้มากไปแล้วนะ"
“ทั้งหมดเป็นโปรแกรมการออกแบบของท่านครับ”
...
ด้วยทักษะการแข่งรถผาดโผนจาก [เบบี้] ไรอันจึงขับรถผ่านการจราจรในนิวยอร์กได้อย่างอิสระ
ในขณะนี้เอง ไรอันก็รู้สึกราวกับว่ารถรอบตัวเขาไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อเขาอีกต่อไป แต่เป็นตัวช่วยที่ทำให้เขาสามารถตัดผ่านและซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกเขาได้
หากมีข้อเสียอย่างหนึ่งของการ์ดนี้ ก็คงจะเป็นเสียงที่ดังอยู่เสมอในหูของเขา
ตามที่ระบบกล่าวมา สิ่งนี้ดูเหมือนจะเป็นทักษะด้านลบที่มาพร้อมกับตัวละคร [เบบี้] และเป็นการ์ดตัวละครใบที่สองที่มีผลเสียเช่นเดียวกับ [โนฮาระ ฮิโรชิ]
เพราะระบบบอกมาก่อน ไรอันจึงได้เตรียมวิธีจัดการผลข้างเคียงนี้ไว้แล้ว
เมื่อเปิดหูฟังและเสียงเพลงดังก้องในหูของเขา ไรอันก็รู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้าแห่งการขับขี่ ราวกับว่าทุกการหมุนของพวงมาลัยในมือของเขาและทุกย่างก้าวบนคันเร่งมีจังหวะ
ราวกับเขาได้กลายเป็น [เบบี้]
ในขณะที่ขับรถอย่างรอบคอบผ่านเส้นทางการจราจร ไรอันก็ไม่ลืมที่จะสังเกตสถานการณ์โดยรอบ
ตั้งแต่เมื่อครู่เขาไม่เห็นโทนี่เลย แม้แต่เงาของรถสปอร์ตสีแดงฉูดฉาดที่เขาขับอยู่ก็ไม่ ซึ่งไรอันก็ไม่คิดว่าไอรอนแมนจะยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้หรอก
แน่นอนว่าในวินาทีต่อมา ขณะที่ไรอันกำลังขับรถผ่านสี่แยกสัญญาณไฟจราจร เขารับก็ได้การต้อนรับจากรถสปอร์ตสีแดงที่ปรากฏอยู่ตรงหน้าเขา
“ฉันจับนายได้แล้ว ไอ้คุณโจร...”
ในรถสปอร์ต โทนี่มองข้ามไปยังรถที่คุ้นเคยและอดไม่ได้ที่จะพูดออกมา
“ยังหรอก” ไรอันเงยหน้าขึ้นมองรูปลักษณ์ที่มั่นใจของโทนี่บนรถสปอร์ต เขาเองก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากตอบกลับไป
ทันทีหลังจากนั้น เขากระแทกเท้าของเขาบนเบรกอย่างรวดเร็ว เปลี่ยนเกียร์และหมุนพวงมาลัย พื้นที่แคบในที่นั่งคนขับไม่มีผลกระทบต่อไรอันเลย ด้วยการจังหวะที่ว่องไว เขาเปลี่ยนทิศทางของรถที่กำลังมุ่งหน้าไปทางโทนี่ ด้วยการเลี้ยวและการดริฟท์ที่ซับซ้อน เขาขับรถเข้าไปในทางเข้าตรงตรอกถัดไปต่อหน้าต่อตาโทนี่
[คะแนนชื่อเสียงจากโทนี่ สตาร์ค +70]
“ท่านครับ ดูเหมือนว่าแผนของท่านจะล้มเหลว ทักษะการขับรถของอีกฝ่ายเหนือกว่าท่านมาก”
“ฉันไม่ต้องการให้นายบอกฉัน ฉันเห็นแล้ว” หลังจากตกใจอยู่ครู่หนึ่ง โทนี่ก็กลับมามีสติอีกครั้ง
เขาขับรถสปอร์ตมุ่งหน้าไปยังทางแยกถัดไปอย่างรวดเร็ว แม้ว่าทักษะการขับขี่ที่ไรอันแสดงออกมาจะเหนือจินตนาการของเขามาก แต่ด้วยจาร์วิสที่อยู่เคียงข้างเขา เขาไม่คิดหรอกว่าเขาจะพ่ายแพ้ได้ง่ายขนาดนี้
“คุณโจรเอ๋ย ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวนาน”
...
