บทที่ 20 ยั่วยุ
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 20 ยั่วยุ
[คะแนนชื่อเสียงจากโทนี่ สตาร์ค +85]
[คะแนนชื่อเสียงจากแฮปปี้ โฮแกน +25]
[คะแนนชื่อเสียงจากมายา แฮนเซ่น +15]
ขณะที่ไรอันขับรถบนถนนในนิวยอร์ก เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเล็กน้อยเมื่อเห็นคะแนนชื่อเสียงที่ปรากฏบนแผงข้อมูลของระบบ
สมกับที่โทนี่เป็นตัวละครที่โด่งดังมาก เพียงแค่การเฉียดใกล้ธรรมดาๆ ก็สามารถทำให้เขาได้รับคะแนนชื่อเสียงมากมาย
ขณะที่คิด ไรอันก็ขับรถในมืออย่างชำนาญผ่านถนนในนิวยอร์ก
เขากำลังรอปฏิกิริยาจากโทนี่
...
ในทางกลับกัน สีหน้าของโทนี่ไม่ค่อยดีนัก เพราะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาจากปฏิกิริยาของแฮปปี้แล้ว
ซึ่งใช่ว่าเขาจะไม่ได้เตรียมพร้อมมาก่อน
โทนี่ดึงโทรศัพท์ออกจากกระเป๋าและตะโกน "จาร์วิส!"
"ครับท่าน"
"บอกมาว่าเห็นรถของฉันอยู่ที่ไหนและเชื่อมต่อฉันกับอุปกรณ์สื่อสารในรถ"
"รับทราบครับ มักมีเรื่องเกิดขึ้นรอบตัวท่านเสมอเลยนะครับ มีชีวิตชีวามากเลย"
ในขณะที่พ่อบ้าน A.I หยอกล้อโดยไม่ดูสถานการณ์ หน้าจอโทรศัพท์มือถือของโทนี่ก็แสดงแผนที่ GPS ของใจกลางเมืองนิวยอร์กทันที ในเวลาเดียวกัน ตำแหน่งของรถก็ถูกทำเครื่องหมายด้วยจุดสีแดง
"ที่นั่นอยู่ใกล้ถนนสายสาม ไม่ไกลจากเราเท่าไร" แฮปปี้ชะโงกหน้าเข้ามาและเหลือบมองแผนที่บนหน้าจอ เขารู้ตำแหน่งของอีกฝ่ายทันที
"ดูเหมือนว่าคุณจอมโจรคิดคนนี้จะกล้าหาญมากเชียวนะ"
"โทนี่ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ?" มายาถามขณะดูเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
สถานการณ์นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากที่เธอคิดเอาไว้ก่อนหน้านี้
"มันเป็นปัญหามากเกินไปที่จะอธิบายโดยรายละเอียดน่ะ พูดง่ายๆ ก็คือมีตัวตนลึกลับขโมยรถของผมไปจากใต้จมูกของผม"
"ขโมยรถของคุณไป?"
ความจริงที่ว่าโทนี่สตาร์ค ซีอีโอของสตาร์กอินดัสตรีส์ถูกขโมยรถไปนั้นค่อนข้างเกินจริงสำหรับมายามาก แต่สิ่งที่แปลกไปกว่านั้นคือปฏิกิริยาของโทนี่เอง เขาไม่ได้ดูโกรธ เขากลับดูตื่นเต้น
"ในเมื่อรถถูกขโมยไป ทำไมคุณไม่แจ้งตำรวจล่ะล่ะ?"
ถ้าโทนี่สตาร์คโทรหาตำรวจเพื่อแจ้งว่ารถของเขาถูกขโมยไป มายาก็มั่นใจว่าตำรวจนิวยอร์กทั้งหมดจะลงมือเพื่อช่วยตามหามันแน่
"มันเป็นเพียงแค่ยานพาหนะที่จะไปไหนมาไหนได้ มันไม่คุ้มหรอกที่จะไปสร้างปัญหาด้วยการเรียกตำรวจ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันสนใจคนที่ขโมยรถมากกว่าและก็หวังว่าจะได้คุยกับเขาด้วย"
คำพูดของนักธุรกิจหนุ่มทำให้หัวใจของมายาดูสับสนมากกว่าเดิม
"ท่านครับ ผมเชื่อมต่อกับอุปกรณ์สื่อสารในรถแล้ว"
ในตอนนั้นเอง จาร์วิส ซึ่งจัดการทุกอย่างเรียบร้อยก็ได้พูดขึ้นอีกครั้ง
จากนั้นเสียงเพลงอันไพเราะก็ดังมาจากโทรศัพท์
...
"สวัสดี คุณได้ยินผมไหม?"
'มาแล้ว!'
เมื่อได้ยินเสียงดังมาจากลำโพง ดวงตาของไรอันก็เป็นประกาย เขายกริมฝีปากขึ้นเล็กน้อยแล้วเอื้อมมือไปลดเสียงเพลงในรถ
"สวัสดี โทนี่"
"สวัสดีคุณโจร"
"ฉันขอยอมรับเลยว่านายหลอกฉันด้วยกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ในมือของนายได้ 7 ไม่สิ 10 นาที จนฉันพลันรู้สึกสงสัยขึ้นมา ส่วนปัญหาต่อไปคือสถานที่... เอิ่ม... แฮปปี้ ที่ไหนนะ..."
"ถนนสายที่สามของถนนเวสต์ฟอร์ดแฮมครับ"
"...คุณโจร นายกำลังเดินทางไปทางใต้ของถนนคิงโรด เวสต์ฟอดแฮมอยู่สินะ นำรถกลับมาให้ฉัน เพราะฉันยังมีเดทสำคัญรออยู่"
"เฮ้ โทนี่ ฉันไม่ได้ตกลงที่จะออกไปเดทกับคุณสักหน่อย"
"เห็นไหมว่าแฟนฉันเริ่มโมโหแล้ว"
หากมีคนอื่นอยู่ในรถและได้ยินคำเตือนของโทนี่บนเครื่องเสียง ทั้งยังบอกว่ารู้ตำแหน่งของเขาแล้ว คนพวกนั้นอาจรู้สึกประหม่า
ทว่าไรอันกลับไม่รู้สึกกังวลเลยสักนิดเดียว
ในขณะที่รถของเขากำลังเคลื่อนที่ เขาก็เลี้ยว 180 องศา เขาตอบโทนี่อย่างใจเย็น "บอกตามตรงนะโทนี่ ฉันผิดหวังเล็กน้อยนะที่นายไม่รู้ตัวตั้งแต่ตอนที่เราเริ่มพูดคุยกันเลย"
"ยังไงก็เถอะ ในเมื่อนายรู้ตำแหน่งของฉัน ฉันจะให้โอกาสแล้วกัน...ถ้านายจับฉันได้ล่ะนะ"
"บอกไว้ก่อนนะคุณโจร ฉันไม่ต้องเสียเงินมากมายเพื่อตามหานายเลย..."
โทนี่ฟังเสียงอันหยิ่งผยองของจอมโจรคิดจากอีกด้านหนึ่งของโทรศัพท์ และอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว
"ท่านครับการสื่อสารถูกตัดขาดจากอีกด้านหนึ่ง"
จาร์วิสเตือนเขา
“ขอบคุณ” เห็นได้ชัดว่าโทนี่เป็นฝ่ายที่มีอำนาจเหนือกว่า แต่เขารู้สึกแปลกมากที่จอมโจรคิดกลับทระนงตนมากขนาดนี้ จนทำให้โทนี่ชะงักไปชั่วขณะเลย
"ด้วยความยินดีครับท่าน" จาร์วิสตอบกลับมาด้วยเสียงแข็งทื่อ จากนั้นจึงกล่าวเพิ่มเติมไปว่า "ท่านครับ ผมต้องเตือนท่านว่ารถกำลังใกล้ถึงตำแหน่งของท่านแล้ว"
“อะไรนะ?!”
การเตือนของจาร์วิสทำให้โทนี่ตอบสนองทันที เขามองลงไปเห็นจุดสีแดงบนหน้าจอในมือ ซึ่งแสดงให้เห็นว่ากำลังทับซ้อนกับตำแหน่งของตัวเขาอยู่แล้ว
จากนั้นเสียงคำรามของรถก็ดังลั่นขึ้นมา
เขาเห็นรถสีดำที่คุ้นเคยเข้ามาปรากฏต่อหน้าต่อตา
"ตอนนี้ฉันชักโมโหมากจริงๆ"
ท่ามกลางการยั่วยุที่เห็นได้ชัดของไรอัน โทนี่จึงไม่สามารถสงบได้เลย
เขาหุบรอยยิ้มบนใบหน้าพร้อมกับหันไปหาแฮปปี้และพูดว่า "แฮปปี้ หารถให้ฉันเดี๋ยวนี้"
"แต่โทนี่ รถทุกคันของคุณ..."
"ไม่ต้องพูด แค่จัดการให้เรียบร้อย"
“เข้าใจแล้วครับ” เมื่อเห็นว่าโทนี่ตั้งใจมากแค่ไหน แฮปปี้ก็ต้องล้มเลิกความพยายามที่จะเกลี้ยกล่อมเขาต่อไปและหันกลับมาหารถให้กับอีกฝ่าย ในขณะที่เดินไป แฮปปี้ก็หยิบโทรศัพท์ออกมาจากกระเป๋าพร้อมกับมองหาหมายเลขและโทรหามัน
"โทนี่ใจเย็นๆ ก่อนนะคะ" มายาที่ยืนอยู่ข้างๆ โทนี่มองมาที่เขา สีหน้าของเขาแตกต่างจากก่อนหน้านี้อย่างเห็นได้ชัด เธอเปิดปากโดยไม่รู้ตัวเพื่อแนะนำไป "คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นแค่ยานพาหนะหรอกเหรอ?"
"ตอนนี้มันต่างออกไปแล้ว "โทนี่พูดเบาๆ ขณะที่เขามองไปในทิศทางที่รถหายไป "ผมไม่ชอบที่ต้องถูกดูถูกแบบนี้ เจ้าหมอนั่นมันกำลังยั่วผมอยู่ ผมจะไม่ปล่อยมันไปแน่"
...
[คะแนนชื่อเสียงจากโทนี่ สตาร์ค +65]
ภายในรถ ไรอันมองไปที่ข้อมูลที่ปรากฏขึ้นบนแผงหน้าจอระบบอีกครั้ง สิ่งที่เขาคิดไว้ถูกเผงทุกประการ
ในช่วงเวลานี้ โทนี่เป็นคนหยิ่งผยอง เอาแต่ใจตัวเองและทนต่อการหาเรื่องไม่ไหวแน่
ดังนั้นหากเขายั่วยุอย่างพอดี เขาก็จะไปสะกิดต่อมของโทนี่ได้
...
