บทที่ 19 ความคลางแคลงใจ
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 19 ความคลางแคลงใจ
“คุณกำลังมองอะไรอยู่เหรอ?”
"ผมกำลังรอ..."
โทนี่หันศีรษะและเพ่งความสนใจไปที่ผู้หญิงตรงหน้าเขา "ขอโทษทีนะนะคุณ ช่วยพูดชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม?"
"คุณไม่ได้ฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้เลยใช่ไหม โทนี่ สตาร์ค?"
"บางทีอาจเป็นเพราะใครบางคนมีเสน่ห์เกินจนผมไม่มีสมาธิน่ะ" โทนี่เลิกคิ้วและพยายามเปลี่ยนคำพูด
"หรือบางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจฟังตั้งแต่ต้นจนจบเลยก็ได้"
"การอธิบายแบบทั้งสองแบบถือว่าสมเหตุสมผล แต่ผมชอบแบบแรกมากกว่าน"
เมื่อได้ยินคำตอบที่ไร้สาระของโทนี่ ผู้หญิงคนนั้นก็ได้แต่ส่ายศีรษะอย่างช่วยไม่ได้และแนะนำตัวเองอีกครั้งว่า "ฉันชื่อมายา แฮนเซ่น ตอนนี้ฉันกำลังทำวิจัยเกี่ยวกับการเข้ารหัสดีเอ็นเอทางชีวภาพ"
"ว้าว การเข้ารหัสดีเอ็นเอทางชีวภาพ..."
"ก่อนหน้านี้คุณก็มีปฏิกิริยาแบบนั้นนะ โทนี่"
"โอเค บางทีผมอาจจะไม่ได้ฟังที่คุณพูดก่อนหน้านี้เลย" โทนี่ยักไหล่และเหลือบมองนาฬิกาที่ข้อมือของเขาโดยไม่รู้ตัว
"คุณกำลังรออะไรอยู่หรือเปล่า?" เมื่อสังเกตเห็นแววตาที่เหม่อลอยของโทนี่ มายาจึงถามออกมา
"ฟังนะมายา ถ้าคุณทำได้ ฉันยินดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการวิจัยการเข้ารหัสดีเอ็นเอทางชีวภาพของคุณต่อ รวมทั้งเรื่องความคืบหน้าการวิจัยของคุณด้วย แต่ตอนนี้มีสิ่งที่สำคัญมากรอผมอยู่" โทนี่แตะจดหมายของจอมโจรคิดในกระเป๋าของเขาครู่หนึ่ง ความลังเลได้แวบผ่านใบหน้าของเขาขณะที่เขามองไปยังมายาผู้ที่มีเสน่ห์ตรงหน้าและคิดย้อนกลับไปถึงสิ่งที่อยู่ในจดหมาย
จากนั้นเขาก็โบกมือไปมาและตัดสินใจได้แล้ว "อืม คงจะไม่มีอะไรสำคัญมากนักหรอก ที่จริงแล้วผมค่อนข้างสนใจการวิจัยการเข้ารหัสดีเอ็นเอทางชีวภาพของคุณมากกว่าน่ะ ผมสงสัยเหลือเกินว่าผมจะมีความสุขที่ได้ไปที่ห้องของคุณเพื่อศึกษามันอย่างลึกซึ้งได้หรือเปล่า?" เมื่อเทียบกับการรอคอยจอมโจรคิด มายาตรงหน้าก็ดึงดูดสายตาของเพลย์บอยผู้นี้มากกว่า
"คุณจะได้แค่ไปดูงานวิจัยของฉันเท่านั้นแหละ"
“ได้อยู่แล้ว”
โทนี่เลิกคิ้วและตอบตกลงอย่างสบายๆ สายตาของเขากวาดไปทั่วสถานที่จัดงานเลี้ยงตรงหน้าและในไม่ช้า เขาก็พบว่าคนขับรถของเขาที่กำลังมีความสุขท่ามกลางฝูงชน
"เฮ้ แฮปปี้ เราจะกลับกันแล้ว ไปเอารถฉันมา"
"ได้เลยครับท่าน" เมื่อคว้ากุญแจที่โทนี่ขว้างใส่เขา ดวงตาของแฮปปี้ก็เหลือบมองไปมาระหว่างโทนี่กับมายาอย่างเข้าใจ
"ท่าน?"
เมื่อได้ยินคำเรียกแปลกๆ ที่แฮปปี้เรียกเขาว่า 'ท่าน' ใบหน้าของโทนี่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกสงสัยเล็กน้อย
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่โทนี่จะได้คิดมากเกินไป เสียงจากด้านหลังก็ดึงความคิดของเขากลับมา
"คุณสตาร์ค คุณสตาร์ค..."
โทนี่หันหน้าไปเห็นชายผมยาวถือไม้เท้าเดินเข้ามาหา "ผมชื่ออัลดริช คิลเลียน ผมเป็นแฟนตัวยงของงานคุณเลย..."
"โอ้ สวัสดีคิลเลียน" โทนี่มองคิลเลียนและจับมือกับเขา
"ในชุดนั้นคุณดูไม่เหมือนจะมาปาร์ตี้เลยนะ"
"ผมมาที่นี่เพื่อเจอคุณโดยเฉพาะเลย คุณสตาร์ค"
"เพื่อผมงั้นเหรอ?" ถ้าเป็นผู้หญิงสวยที่พูดแบบนั้น โทนี่คงดีใจมาก ทว่าพอเป็นคิลเลียนที่เป็นผู้ชายและมีท่าทางแปลกประหลาด ไม่ดูแลตัวเอง เขาก็ไม่ได้รู้สึกสุขใจสักเท่าไร
"ผมมาจากองค์กรทางปัญญาที่ผมตั้งขึ้น แอดว้านซ์ ไอเดีย เมคานิกส์ หรือย่อมาจาก เอ็ม ซึ่งเชี่ยวชาญในการวิจัยเทคโนโลยีที่ทันสมัยล่าสุดที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้" ขณะที่คิลเลี่ยนพูด เขาก็ดึงนามบัตรสองใบออกจากกระเป๋าและส่งให้โทนี่และมายา
"ให้เธอสองใบเลย ฉันไม่ต้อง"
สำหรับผู้ชายอย่างคิลเลี่ยนที่มาสร้างความสัมพันธ์กับเขาเพื่อขอเงินทุนส่วนตัว โทนี่มักจะพบกับคนจำพวกนี้สองสามคนในหนึ่งสัปดาห์อยู่แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ให้ความสนใจกับการแนะนำตัวของคิลเลี่ยนมากนัก
เขาเหลือบมองนาฬิกาของเขาและพูดว่า "อืม คิลเลียน ยินดีที่ได้คุยกับคุณ แต่มีสิ่งที่สำคัญกว่านั้นรอให้ฉันทำอยู่"
“จริงหรือ? เอ่อ เข้าใจแล้วครับ” การปฏิเสธของโทนี่ค่อนข้างชัดเจนและสีหน้าตื่นเต้นของคิลเลียนก็เปลี่ยนไปทันที
โทนี่จับมือมายาและก้าวออกไปข้างนอกสองสามก้าว จากนั้นเขาก็คิดอีกครั้งพร้อมกับหันหน้าไปมองคิลเลียน ชายคนนั้นยังคงยืนอยู่ในจุดเดิมในชุดเทอะทะของเขา
"โทษทีนะ รอเดี๋ยว"
โทนี่หันไปขอโทษมายาที่อยู่ข้างๆ เขาและเดินไปหาคิลเลียนทันที
"คือว่าคุณอัล..."
"คิลเลียนครับ" คิลเลียนมองไปที่โทนี่ที่กลับมาคุยกับเขาและรู้สึกตื่นเต้นมาก
"ใช่ คิลเลียน ฉันได้พิจารณาอีกครั้งและคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่เราจะร่วมมือกัน ฉันต้องส่งมายาไปก่อนแล้วเราจะเจอกันบนดาดฟ้าในอีก 5 นาที เข้าใจที่ฉันพูดไหม?"
"รู้ครับ ไม่มีปัญหาเลย คุณสตาร์ค ถ้าอย่างนั้นผมจะไปรอเดี๋ยวนี้แหละ"
"ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจอะไรแบบนั้นซะอีก?" เมื่อมองย้อนกลับไปจากนามบัตรในมือของเธอ มายาก็มองไปที่คิลเลียน ซึ่งดูตื่นเต้นมากเมื่อเขาออกไป เธอหันไปหาโทนี่ที่กลับมา
"ฉันไม่ได้สนใจอะไรนั้นหรอก"
"แล้วทำไมคุณถึง...?"
"ฉันแค่สนใจคิลเลียน"
"ฮืมมมม?" เมื่อได้ยินคำพูดของโทนี่ มายาก็ขยับไปด้านข้างโดยไม่รู้ตัว ไม่คาดคิดเลยว่าโทนี่สตาร์ค เพลย์บอยที่มีชื่อเสียงทั่วนิวยอร์กจะ...
"ไม่ใช่ความสนใจแบบนั้น" ทันทีที่โทนี่มองไปยังสีหน้าของมายา เขาก็รู้ว่าเธอเข้าใจผิดและอธิบายอย่างรวดเร็ว "ฉันแค่คิดว่าการปรากฏตัวของคิลเลียนมันบังเอิญมากเกินไป ฉันเลยอยากจะทดสอบอะไรนิดๆ หน่อยๆ"
"แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ?"
"ถ้าอย่างนั้นฉันคงจะต้องขอโทษคิลเลียน"
โทนี่ยักไหล่ แต่ไม่ได้ใส่ใจกับการกระทำของเขาก่อนหน้านี้เลยขณะที่เขาลากมายาออกจากงานเลี้ยง ทว่าเขากลับไม่เห็นรถเขารออยู่ที่ประตู
"ขอโทษทีนะ รอผมสักครู่หนึ่ง"
โทนี่รู้สึกอายเล็กน้อยที่มีอะไรมาขัดจังหวะช่วงสำคัญแบบนี้
เมื่อพูดกับมายาแล้ว โทนี่ก็หันศีรษะและในไม่ช้า เขาก็เห็นแฮปปี้ โฮแกนคนขับรถของเขาอยู่ไม่ไกล
"แฮปปี้!"
"โอ้ โทนี่ ทำไมคุณถึงออกมาเร็วจัง?" ในระยะไกล แฮปปี้ที่เป็นคนขับกำลังก้มศีรษะและกินแฮมเบอร์เกอร์อยู่ เมื่อได้ยินเสียงของโทนี่เรียก เขาก็รีบหันหน้าไปมองดวงตาของโทนี่และอธิบายอย่างรวดเร็ว "คือผมรู้สึกหิวเล็กน้อยน่ะ ดังนั้นผมก็เลยไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์ที่อยู่ใกล้ๆ"
"นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากรู้ รถอยู่ที่ไหน?"
"รถอะไรเหรอครับ?" แฮปปี้ดูสับสนมาก
"รถของฉันไง? ฉันเพิ่งให้กุญแจแกไป"
โทนี่มองไปที่สีหน้าว่างเปล่าของแฮปปี้ และทันใดนั้น เขาก็รู้สึกไม่สบายใจมาก
"กุญแจเหรอครับ? มันอยู่กับคุณมาตลอดเลยไม่ใช่เหรอครับ?"
...
