บทที่ 63 - หกปีและการเปลี่ยนแปลงของดาวเคราะห์เบจิต้า
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 63 - หกปีและการเปลี่ยนแปลงของดาวเคราะห์เบจิต้า
เมื่อเห็นการกระทำของฮานาเซีย ชาวไซย่าอีกคนก็ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น?
เหล่าคนที่ไม่รู้จักหลินเฉิน ต่างก็เป็นเพียงชาวไซย่ารุ่นใหม่ ทว่าชาวไซย่าส่วนใหญ่ยังคงจดจำหลินเฉินได้ดี
หลังจากยืนยันว่าคนบนท้องฟ้าคือราชาที่จากไปเป็นเวลาหกปี ชาวไซย่าทุกคนก็คุกเข่าลงกับพื้นพร้อมกันและโค้งคำนับไปทางหลินเฉิน
“นี่ พวกเจ้าเป็นอะไรกัน?”
“คนผู้นั้นเป็นใคร? พวกเจ้าทำอะไรกันหรือ?”
เอเลี่ยนบนพื้นดูสับสนขณะที่สหายชาวไซย่าของพวกเขาหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำ และคุกเข่าลงเข่าข้างหนึ่งด้วยความเคารพ
“เงียบเสีย! นั่นคือราชาชาวไซย่าของเรา ฝ่าบาทลิงค์!”
"อะไรนะ?"
"ลิงค์? เขาคือลิงค์เหรอ?”
มนุษย์ต่างดาวอุทานด้วยความประหลาดใจ
ชื่อเสียงของลิงค์ ราชาแห่งไซย่าเป็นที่รู้จักไปทั่วจักรวาล
แม้แต่คนที่ไม่เคยเห็นเขา ก็ยังเคยได้ยินเรื่องราวของลิงค์ที่ฆ่าจักรพรรดิฟรีเซอร์ผู้บ้าคลั่งด้วยตัวเอง บนดาวเคราะห์ติ๋ว
ต่อมาพวกเขาก็ได้ยินว่าลิงค์ ราชาแห่งไซย่าได้ออกเดินทางไกลและไม่ได้กลับมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว พวกเขาไม่คิดว่าเขาจะกลับมาในวันนี้
“ฝ่าบาทลิงค์!”
มีอีกร่างหนึ่งพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วจากเมืองหลวงของดาวเคราะห์เบจิต้า และบินไปหาหลินเฉิน ผู้ที่เข้ามาคือราชาเบจิต้า
หลินเฉินได้แต่งตั้งหัวหน้าสี่คนเพื่อดูแลอาณาจักรชาวไซย่า และมีเพียงบาร์ดัคเท่านั้นที่ยังไม่ปรากฏตัวในขณะนี้
เมื่อมองดูดาวทั้งใบหยุดนิ่งเพราะเขา หลินเฉินก็ยิ้มและพูดว่า “ข้า ลิงค์ ได้กลับมาแล้ว ทุกคนลุกขึ้นได้!”
"ขอรับ!"
ชาวไซย่าทั้งดาวตอบเกือบจะพร้อมเพรียงในเวลาเดียวกัน
ช่วงเวลาต่อมา ดาวทั้งดวงก็กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
มีเพียงชาวไซย่าที่ล้อมรอบหลินเฉินเท่านั้นที่ยังคงยืนนิ่ง เพราะตกตะลึงจนไม่กล้าขยับเขยื้อน
หลินเฉินชำเลืองมองพวกเขาและโบกมือ: “พวกเจ้าไปได้แล้ว เป็นเวลาหกปีที่ข้าจากไป เป็นเรื่องปกติที่พวกเจ้าจะจำข้าไม่ได้”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็ถอยกลับอย่างเร่งรีบ ราวกับว่าได้รับการนิรโทษกรรม
ในขณะที่หลินเฉินพาราชาเบจิต้าและคนอื่นๆ ไปยังพื้นดวงดาว
ยิ่งเขาเข้าใกล้ดาวเคราะห์เบจิต้ามากเท่าไร หลินเฉินก็ยิ่งสังเกตเห็นความแตกต่างบนดาวมากขึ้นเท่านั้น
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา มีอาคารมากมายที่สร้างขึ้นบนดาว โดยเฉพาะพื้นที่ในเมืองของเมืองหลวง ดูมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น มียานอวกาศอันไร้ที่สิ้นสุดเข้าและออก ให้ความรู้สึกราวกับว่ามันเป็นดาวเคราะห์การค้าในจักรวาล
ภายในจัตุรัสขนาดใหญ่ของใจกลางเมือง มีรูปปั้นขนาดยักษ์สูง 100 เมตรตั้งตระหง่านอยู่
หลินเฉินมองไปที่มันและยิ้มออกมา
เพราะรูปปั้นนี้ตั้งอยู่เป็นเขาในยามที่กลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชาวไซย่าเหล่านั้นจะไม่รู้จักเขา
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา พวกเขาได้เห็นหลินเฉินแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าทุกวัน จนพวกเขาลืมรูปลักษณ์ดั้งเดิมของเขาไปเสียแล้ว
เมื่อเข้ามาในวัง หลินเฉินก็กลับไปที่บัลลังก์ของเขา ซึ่งเขาไม่ได้เห็นมานานแล้ว ฮานาเซียเองก็นั่งลงบนตักของหลินเฉินโดยไม่ลังเล
“ยินดีต้อนรับกลับมา ราชาลิงค์!”
ภายใต้บัลลังก์ นอกจากราชาเบจิต้าและผู้อื่นแล้ว ชาวไซย่าบางคนก็มาถึงวังและโค้งคำนับหลินเฉิน ในหมู่พวกเขามีเผ่าพันธุ์ต่างดาวสองเผ่าพันธุ์ที่ไม่ใช่ชาวไซย่าอยู่ด้วย
ราชาเบจิต้าอธิบายว่าคนเหล่านี้ล้วนเป็นบุคลากรสำคัญที่ช่วยดูแลกิจการต่างๆ บนดาวเคราะห์เบจิต้า จากมนุษย์ต่างดาวสองคน คนหนึ่งเป็นทูตของหน่วยสายตรวจอวกาศที่อยู่บนดาวเคราะห์เบจิต้าและอีกหนึ่งเป็นตัวแทนของสหพันธ์การค้าอวกาศ
เมื่อได้ยินเช่นนี้ หลินเฉินก็ถามด้วยความสงสัยว่า “เกิดอะไรขึ้นในช่วงหกปีนี้? ดูเหมือนว่าพวกเจ้าจะไม่มีปัญหาอะไรกันเลยสินะ?”
ราชาเบจิต้าจึงอธิบายทันที
ในความเป็นจริง แม้ว่าหลินเฉินจะจากไปเป็นเวลาหกปี แต่หกปีมานี้ก็ถือว่าไม่นานเลยสำหรับชาวไซย่า
ในอดีต เมื่อชาวไซย่ายังคงทำงานให้กับฟรีเซอร์ เขามักจะมีภารกิจที่ทำให้พวกเขาต้องจากไปเป็นเวลาหลายปี
เช่นเดียวกับเด็กๆ ที่ถูกเนรเทศไปยังดาวเคราะห์ที่อ่อนแอ เพราะระดับพลังงานต่ำ พวกเขาต่างต้องใช้เวลาหกหรือเจ็ดปีในการทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จ
ดังนั้นในช่วงหกปีที่หลินเฉินไม่อยู่ ทุกอย่างบนดาวเคราะห์เบจิต้าจึงมาถูกทางและไม่มีอะไรผิดพลาดเลย
หลังจากที่เขาจากไป ราชาเบจิต้าและคนอื่นๆ ก็ทำตามคำแนะนำของหลินเฉิน ในการพัฒนาและสร้างดาวเคราะห์เบจิต้า
ในแง่ของกองทัพ ดาวเคราะห์เบจิต้ายังคงร่วมมือกับสายตรวจอวกาศเช่นเดิม ในขณะที่เสร็จสิ้นปัญหาที่พวกเขาได้รับมอบหมายมา พวกเขาก็จัดกองทัพนำโดยราชินีฮานาเซียและบาร์ดัค จากนั้นจึงเริ่มต้นโจมตีดินแดนที่เดิมเป็นของฟรีเซอร์ เพื่อปลดปล่อยดาวเคราะห์ที่เขาครอบครองไว้
ในหกปี 70% ดินแดนของฟรีเซอร์ได้รับการปลดปล่อย และชาวพื้นเมืองจำนวนนับไม่ถ้วนได้รับอิสรภาพกลับคืนมา
ในช่วงเวลานี้ ชื่อเสียงของไซย่าจึงค่อยๆ เปลี่ยนไป
เมื่อชาวไซย่าเริ่มปฏิบัติภารกิจของสายตรวจอวกาศเป็นครั้งแรก เผ่าพันธุ์เล็กๆ และอ่อนแอบางเผ่าพันธุ์คิดว่าพวกเขาเป็นปีศาจที่เข้ามารุกรานจนถึงขั้นตื่นตระหนกกันเลย
ทว่าเมื่อดาวเคราะห์บางดวงที่ปกครองโดยฟรีเซอร์ได้รับการปลดปล่อย บางคนคิดแค่ว่าพวกเขาได้เปลี่ยนผู้ปกครองเท่านั้น
แต่หลังจากตัวสั่นด้วยความกลัวอยู่พักหนึ่ง สิ่งที่คาดคิดไว้ก็ไม่เกิดขึ้น และเผ่าพันธุ์เหล่านี้ก็รู้ตัวว่าชาวไซย่าในปัจจุบันแตกต่างจากข่าวลืออย่างสิ้นเชิง
หลังจากชื่อเสียงที่ดีของชาวไซย่าค่อยๆ แพร่กระจายออกไป เผ่าพันธุ์ที่อ่อนแอบางเผ่าก็ริเริ่มที่จะติดต่อดาวเคราะห์เบจิต้าและสร้างความสัมพันธ์ในเชิงการจ้างงาน โดยพวกเขาจะจ้างชาวไซย่าเพื่อปกป้องดาวเคราะห์ของพวกเขา
นอกจากนี้ พวกเขายังได้ติดต่อขอความร่วมมืออื่นๆ ที่คล้ายกันด้วย
เนื่องจากพวกเขาสามารถร่วมมือกันได้เป็นเรื่องปกติ จึงมีคนมาประจำการบนดาวเพื่อติดต่อและพูดคุยกับชาวไซย่าทุกวัน
สิ่งนี้ยังทำให้มนุษย์ต่างดาวหลายเผ่าได้เข้ามายังดาวเคราะห์เบจิต้ามากขึ้น
นอกเหนือจากเรื่องกองกำลังทหารแล้ว ความร่วมมือที่หลินเฉินได้ขอไปยังโลกก็ดำเนินไปได้ดี อีกทั้งกองกำลังของชาวไซย่าก็สามารถเข้าไปยังสหพันธ์การค้าอวกาศได้
ส่งผลให้แคปซูลพกพาของดร.บรีฟได้กลายเป็นสินค้าขายดีในจักรวาลอย่างไม่คาดคิด
ในตอนแรก ชาวไซย่าบนดาวเคราะห์เบจิต้าไม่มีความตั้งใจที่จะนำแคปซูลพกพาไปขายเลย
แต่มันเกิดจากการที่ฮานาเซียนำแคปซูลพกพามายังดาว เพราะนางต้องการความบันเทิง
ด้วยเหตุบังเอิญ มนุษย์ต่างดาวบนดาวเคราะห์เบจิต้าก็ได้เห็นแคปซูลพกพา
จากนั้นเป็นต้นมา แคปซูลพกพาก็ได้แพร่หลายไปทั่วอารยธรรมต่างๆ
พารากัสในฐานะที่ปรึกษามีได้บทบาทสำคัญในจุดนี้ หลังจากที่เขาค้นพบโอกาสทางธุรกิจ เขาก็ให้ฮานาเซียทำข้อตกลงตัวแทนขายกับดร.บรีฟทันที ในฐานะตัวแทนของผู้ขายแคปซูลพกพา เขาได้ขายแคปซูลพกพาบนดาวเคราะห์เบจิต้า
ชาวไซย่าไม่สนใจเรื่องเงินมากนัก แต่อาหารเป็นสิ่งเดียวที่ชาวไซย่าไม่อาจปฏิเสธได้
ความอยากอาหารของชาวไซย่ามีมากมายมหาศาล ผลผลิตของดาวเคราะห์เบจิต้าเพียงอย่างเดียวก็สามารถทำได้แค่ให้ชาวไซย่ารู้สึกไม่หิวโหยเท่านั้น หากพวกเขาต้องการกินจนอิ่มท้อง พวกเขาจะต้องจัดหาอาหารจำนวนมากจากนอกดาว
ก่อนหน้านี้ พวกเขาได้รับของตอบแทนจากสายตรวจอวกาศเป็นอาหาร
แต่ด้วยแคปซูลพกพา มันก็ทำให้ชาวไซย่ามีแหล่งเงินทุนเพิ่มเติม
ด้วยความนิยมของแคปซูลพกพา อาหารจากทั่วจักรวาลได้ถูกส่งมายังดาวเคราะห์เบจิต้าและกลายเป็นอาหารของชาวไซย่า ซึ่งด้วยอาหารที่อุดมสมบูรณ์ มันจึงส่งผลกระทบต่ออัตราการเกิดของชาวไซย่า
นับตั้งแต่แคปซูลพกพาถูกนำมาใช้เพื่อสร้างความมั่งคั่ง อัตราการเกิดของไซย่าก็สูงขึ้นกว่าเดิม 10%!
