บทที่ 8 หลินเป่ยฟานผู้ชอบธรรมและเที่ยงธรรม!
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 8 หลินเป่ยฟานผู้ชอบธรรมและเที่ยงธรรม!
“ใช่แล้ว ใช่แล้ว! ทั้งหมดนี้ภรรยาของข้าเป็นคนทำ ข้าไม่รู้เรื่องอะไรเลย!” เหยาเจิ้งคุกเข่าลงกับภรรยาของเขา จากนั้นเขาก็สบถออกมาด้วยความโกรธ “เกิดอะไรขึ้น? สิ่งเหล่านี้มาอยู่ในบ้านของข้าได้ยังไง? บอกความจริงมาอย่างละเอียดเสีย!”
“ท่านสามี เป็นความจริงที่ข้าเป็นคนนำสิ่งเหล่านี้เข้ามา แต่ข้าไม่รู้ว่ามันมีค่าขนาดนี้!” เหยาจางฉีกล่าวด้วยความตื่นตระหนก “พวกเขาทั้งหมดมอบให้ข้า บอกว่ามันเป็นของขวัญจากคนอื่น! แต่ข้าจำคำสอนของท่านได้ ข้าจึงไม่รับมาเปล่า ข้าซื้อมันมาเพราะเห็นว่าถูกดี ข้าไม่เคยคิดเลยว่า…”
“เจ้าโง่เขลาเกินไปแล้ว!” เหยาเจิ้งคร่ำครวญ “ชื่อเสียงของข้าชั่วชีวิตหนึ่งต้องถูกเจ้าทำลาย!”
“ท่านสามี ข้าทำผิดไปแล้ว!” เหยาจางฉีร้องไห้ออกมา
“ดูเหมือนว่าตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อยแล้ว!” หลินเป่ยฟานหัวเราะและพูดว่า “ท่านเหยาและภรรยาของเขาไม่ได้โลภเลย พวกเขาแค่ไม่รู้คุณค่าของสิ่งของเหล่านี้ แต่พวกเขาไม่สามารถต้านทานการล่อลวงได้ เมื่อของขวัญถูกนำมาเสนอให้กับพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ตั้งใจที่จะโลภ แต่สุดท้ายพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นอยู่ดี!”
จักรพรรดินีตะคอกออกมา “เหยาเจิ้ง ในเมื่อเจ้าไม่รู้ เราคงจะไม่ถอดตำแหน่งข้าราชการของเจ้าออกไป แต่เจ้าจะถูกลงโทษเป็นเวลาหนึ่งปีและทำให้เป็นคำเตือนแก่ผู้อื่น นอกจากนี้ ของที่เจ้าได้รับมาทั้งหมดจะต้องถูกยึด จำสิ่งนี้ไว้และอย่าทำผิดพลาดแบบเดิมอีก!”
เหยาเจิ้งและภรรยาโล่งใจมาก พวกเขาโค้งคำนับอย่างรวดเร็ว “ขอบคุณความเมตตาของฝ่าบาท! ขอบคุณความเมตตาของฝ่าบาท…”
หลังจากจัดการเรื่องนี้แล้ว จักรพรรดินีก็มองไปทางหลินเป่ยฟานด้วยความประหลาดใจ: “ท่านหลิน ท่านทำให้ข้าประทับใจจริงๆ! สิ่งของเหล่านี้ยากสำหรับคนธรรมดาที่จะรับรู้ได้ แต่ท่านหลินกลับสามารถมองทะลุได้อย่างรวดเร็วและประเมินมูลค่าได้อย่างแม่นยำ! ช่างน่าทึ่งมาก!”
“ฝ่าบาท ท่านประเมินข้าสูงเกินไป ข้าไม่คู่ควรหรอก” หลินเป่ยฟานตอบอย่างนอบน้อม
“ท่านหลิน ท่านทำได้อย่างไรกัน?”
“เพื่อตอบความสงสัยของฝ่าบาท…” หลินเป่ยฟานกล่าวด้วยความเคารพ“ข้าอ่านอย่างกว้างขวางตั้งแต่ยังเด็ก ศึกษาความรู้ทุกประเภท ในขณะเดียวกัน ข้าก็อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งใหม่ๆ และใส่ใจกับการสังเกตในชีวิตประจำวันของข้า เมื่อเวลาผ่านไป ข้าจึงได้เรียนรู้มากมาย นี่เป็นเพียงทักษะเล็กน้อย ไม่ควรค่าแก่การพูดถึงเลย”
อันที่จริง ทั้งหมดต้องขอบคุณระบบของเขา เขาผูกมัดกับระบบราชการฉ้อฉล ซึ่งทำให้สามารถสแกนและระบุคุณค่าของเก่าได้ สิ่งใดก็ตามที่ผ่านตาของเขา เขาสามารถระบุมันได้พร้อมกับคุณค่าของมัน สิ่งนี้ทำให้เขาไม่พลาดสมบัติใดๆ เลย
“หากใช้อย่างถูกต้อง นี่ไม่ใช่แค่ทักษะเล็กน้อย แต่เป็นทักษะที่มีประสิทธิภาพมาก! ข้าหวังว่าเจ้าจะพึงเรียนรู้ต่อไป!” จักรพรรดินีกล่าว
“ข้าจะทำตามคำสั่งของฝ่าบาทเป็นอย่างดี!” หลินเป่ยฟานตอบ
จักรพรรดินีพอใจกับหลินเป่ยฟานมากยิ่งไปอีก ไม่เพียงแต่เขาใส่ใจผู้คน แต่เขายังมีไหวพริบที่รวดเร็วและมีความสามารถในการเปลี่ยนอันตรายให้กลับกลายเป็นดี อีกทั้งเขายังมีสายตาเฉียบแหลมและมีความสามารถในการระบุสมบัติ
ในราชสำนักของจักรพรรดิ มันหายากมากที่จะหาคนที่มีความสามารถเช่นเดียวกับเขา! แต่เขาค่อนข้างเจ้าเล่ห์และแย่พอสมควร! แม้แต่ผู้ชราอย่างเหยาเจิ้งก็ตกหลุมพรางกลอุบายของเขา! นอกจากนี้ เขายังมีผิวหน้าหนาและสามารถพูดคำโกหกได้โดยไม่ต้องตบตา
อย่างไรก็ตาม จุดแข็งของเขามีมากกว่าข้อบกพร่องของเขา! จักรพรรดินีครุ่นคิดและกล่าวว่า “กระจกโลหะสามารถสะท้อนให้เห็นถึงการแต่งกายของคนคนหนึ่งได้ ประวัติศาสตร์สามารถบอกถึงความรุ่งเรืองและการล่มสลายของประเทศได้ ผู้คนเองก็สามารถเปิดเผยสิ่งที่ได้รับมาและสูญเสียไป ในฐานะผู้ตรวจการ ท่านเป็นเหมือนกระจกเงาของราชสำนัก ผ่านกระจกนี้ เราจะเห็นความสกปรกและข้อบกพร่องของราชสำนักและจะสามารถทำการปรับปรุงได้ ดังนั้นในฐานะผู้ตรวจการ ท่านต้องเป็นแบบอย่างและสร้างมาตรฐานที่ดีขึ้นมาสิ!” ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วย
จักรพรรดินีถอนหายใจ “แต่ตอนนี้ กระทั่งเหยาเจิ้งผู้ชอบธรรมก็ไม่อาจเป็นเช่นนั้น! เช่นนั้นแล้วมีผู้ตรวจการอีกมากมายเท่าไรที่จะทุจริตอีก? อันตรายช่างมากเกินไปแล้ว ข้ากังวลเหลือเกิน! ดังนั้นเราคงต้องดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด”
ทุกคนก้มศีรษะลงด้วยความหวาดกลัวที่จะพูดอะไรออกไป การบุกเรือนเพื่อค้นหาเป็นงานที่มีกำไรมาก เพราะสามารถเก็บของเข้ากระเป๋าได้มากมาย
อย่างไรก็ตาม การบุกรุกบ้านผู้อื่นเพื่อตรวจค้นย่อมเป็นการสร้างศัตรูด้วย! ผู้ตรวจการจึงมีอำนาจมาก สามารถตรวจสอบและฟ้องได้ทุกคน กระทั่งจักรพรรดิไปจนถึงข้าราชการระดับล่าง แต่หากทำให้พวกเขาขุ่นเคือง ไม่กลัวหรือที่จะถูกกลั่นแกล้งในอนาคต?
“ข้าจะมอบหมายงานนี้ให้กับ…” จักรพรรดินีมองข้าราชการและเตรียมที่จะเลือกใครบางคน ในขณะนั้นเอง หลินเป่ยฟานก้าวไปข้างหน้าและพูดเสียงดังว่า “ฝ่าบาท ได้โปรดมอบหมายงานนี้ให้ข้าเถิด!”
"เจ้า?" จักรพรรดินีรู้สึกสับสนมาก
“งานนี้ไม่เหมาะกับผู้อื่น มีเพียงข้าเท่านั้น!”
"ทำไมกันล่ะ?"
“เพราะถ้าผู้อื่นตรวจสอบ พวกเขาอาจปกป้องซึ่งกันและกัน จบลงโดยการไม่มีการตรวจสอบเกิดขึ้น! แต่ข้าไม่มีปัญหานี้เลย ข้าเป็นข้าราชการหน้าใหม่และไม่คุ้นเคยกับผู้ใด ข้าจะไม่ปกป้องใครทั้งนั้น! ยิ่งไปกว่านั้น ข้ามีความสามารถในการประเมินสมบัติและจะไม่พลาดของมีค่าใดๆ เด็ดขาด!”
จักรพรรดินียิ้ม “เจ้าไม่กลัวที่จะทำให้ผู้คนขุ่นเคืองเลยหรือ?”
หลินเป่ยฟานส่ายศีรษะ ดวงตาของเขาแน่วแน่และชอบธรรมมาก “ไม่เลย! ข้าซาบซึ้งในพระคุณของฝ่าบาทและได้ละทิ้งชีวิตกับความตายไปแล้ว! ข้ายินดีที่จะอุทิศตนเพื่อการรับใช้ของท่าน และตอบแทนความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของฝ่าบาท!”
จักรพรรดินีจึงตอบกลับมาว่า "ยอดเยี่ยม! เป็นเรื่องยากมากที่จะมีข้าราชการที่ซื่อสัตย์เช่นนี้ ข้าจะมอบหมายงานนี้ให้เจ้า!”
“ขอบพระทัยฝ่าบาท!” หลินเป่ยฟานกล่าว “ข้าพร้อมเต็มใจที่จะทำงานอย่างหนักและตายเพื่อฝ่าบาท!”
1. ผู้ตรวจการ เดิมทีเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ มีหน้าที่รับผิดชอบในการตรวจสอบและวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของข้าราชการและผู้ปกครองเป็นหลัก
