บทที่ 2. ร้านขายของเก่า
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 2. ร้านขายของเก่า
"ไรอัน สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม?"
ในร้านกาแฟที่มุมหนึ่งของแมนฮัตตัน เด็กสาวผมสีบลอนด์ได้รวบรวมความกล้าเพื่อชวนชายลูกครึ่งเอเชียที่อยู่ตรงหน้าเธอ
“ผมขอโทษด้วยนะเจนนี่” เด็กสาวผมบลอนด์สะดุดตาไรอันเข้าจังๆ ดังนั้นเขาจึงไม่อยากพลาดโอกาสที่จะได้ออกไปเที่ยวกับเธอ แต่น่าเสียดาย เมื่อนึกถึงงานสำคัญที่กำลังจะมาถึง ไรอันจึงจำใจต้องปฏิเสธอย่างไม่เต็มใจ “สุดสัปดาห์นี้ฉันมีงานที่สำคัญมาก ดังนั้น…”
"อย่างนั้นเหรอ?" เจนนี่มีสีหน้าผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด
"ถ้าเป็นอาทิตย์หน้าล่ะ? ผมมีเวลาว่างนิดหน่อยหลังจากงานนั้นเสร็จ คุณยังอยากจะไปเที่ยวด้วยกันไหม?”
"แน่นอนสิ ฉันมีเวลาทั้งสองสัปดาห์เลย" เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เด็กสาวก็รีบตอบกลับในทันทีด้วยอาการเขินอาย ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักว่าเธอแสดงท่าทีกระตือรือร้นเกินไปจึงหน้าแดงแปรดเป็นลูกมะเขือเทศ "งั้นก็ตกลง! ฉันจะไปกับคุณในสัปดาห์หน้านะ ไรอัน"
"ได้เลย"
ไรอัน พยักหน้า หญิงสาวจากไปด้วยความยินดี ไรอันก้มศีรษะและดื่มกาแฟที่วางทิ้งไว้บนโต๊ะ
ในใจของเขา มันจะดีแค่ไหนกันนะถ้าเขาอยู่ในโลกของคนธรรมดา? เขาจะได้ไม่ต้องคอยระวังภัยคุกคามหรืออันตรายจากต่างดาว
เขาสงสัยเหลือเกินว่าด้วยเหตุอันใด เขาถึงมาโผล่บนโลกยอดมนุษย์แสนอันตรายอย่างโลกมาร์เวลแห่งนี้?
ใช่แล้ว ไรอันไม่ได้มาจากโลกใบนี้
ตอนที่เขาข้ามไปนิวยอร์คครั้งแรกเมื่อ 2 ปีที่แล้ว เขาฝันอยากเขียนบท สร้างภาพยนตร์ และประสบความสำเร็จในฮอลลีวูด
จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาได้รู้ถึงการมีอยู่ของ ออสคอป, สตาคอินดัสทรี่, อาณาจักรที่มีชื่อเรียกว่า วาคานด้า และข่าวลือที่แพร่สะพัดไปตามท้องถนนของศาลเตี้ยในเฮลคิทเช่น มันทำให้เขารู้ตัวว่าความฝันที่จะยิ่งใหญ่ที่เขาจะได้เข้าวงการฮอลลีวูดเป็นอันต้องพังทลายลง
จากร้านกาแฟ ไรอันเดินกลับลงมาตามถนนหมายเลข 8 ของแมนฮัตตัน ตัดผ่านฝูงชน
ผู้คนที่สัญจรไปมาพยายามหลีกเลี่ยงสถานที่รวมตัวของแก๊งค์ ซึ่งอยู่ใกล้กับมิดทาวตอนเหนือหรือที่เรียกกันทั่วไปว่า เฮลคิทเช่น
“ไรอัน คุณมาเร็วเหมือนเคยเลยนะ”
"การทำงานหนักเป็นจุดแข็งอย่างหนึ่งของฉัน แจ็ค" ไรอันยิ้มและทักทายแจ็คจากร้านซักรีดข้างๆ แล้วเปิดประตู จากนั้นจึงพลิกป้ายที่แขวนอยู่ที่ประตูเป็นการเปิดร้านต้อนรับแขก
ในร้านขายของเก่า มีสินค้าหลากหลายประเภท แต่ในความเป็นจริงแล้ว ส่วนใหญ่มีไว้เพื่อตบตาเท่านั้น ส่วนมากเป็นสินค้าขายส่งที่ไรอันพบในไชน่าทาวน์ ราคาประมาณชิ้นละสองสามดอลลาร์ สินค้าที่แพงที่สุดที่นี่ไม่ถึง 30 ดอลลาร์ด้วยซ้ำ
ทุกวันนี้มีคนจำนวนไม่น้อยที่กล้ามายุ่งกับร้านของเขา
เพราะทุกคนใน ถนนหมายเลข 8 รู้ว่า ที่ร้านวัตถุโบราณมีคนอันตรายอยู่ หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่คนที่พวกเขาจะเข้าไปยุ่งด้วยได้ง่ายๆ
ในร้านขายของเก่า ไรอัน เรียกระบบออกมา
ก็เหมือนกับผู้ที่ข้ามมาต่างโลกส่วนใหญ่ ไรอันมีระบบเช่นกัน แต่มันไม่ใช่ระดับอัจฉริยะหรือระดับตำนาน และไม่ได้มอบหมายภารกิจให้เขา
ระบบของ ไรอัน มีเพียงสองหน้าที่เท่านั้นในตอนนี้ ประการแรกคือการสะสมชื่อเสียงหรือความประทับใจ ซึ่งหมายความว่ายิ่งไรอันสร้างความประทับใจให้กับบางคนมากเท่าไหร่ ชื่อเสียงที่เขาได้รับก็จะยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น
อีกหน้าที่ของระบบจะเกี่ยวข้องกับระบบสะสมคะแนนชื่อเสียง ไรอันสามารถเปิดหีบสมบัติต่างๆ ในระบบได้ด้วยการแลกคะแนนชื่อเสียง โดยจำนวนคะแนนชื่อเสียงในการเปิดหีบมีตั้งแต่ 100 ถึงสูงสุด 1 ล้าน
รายการในหีบสมบัติก็หลากหลายเช่นกัน
[หีบสมบัติไม้] 100 คะแนนชื่อเสียง หลังจากเปิดแล้ว คุณจะได้รับการ์ดระดับ E และไอเทมเบ็ดเตล็ดบางอย่าง
[หีบสมบัติเหล็กดำ] 1,000 คะแนนชื่อเสียง หลังจากเปิดแล้ว คุณจะได้รับการ์ดระดับ D ชิ้นส่วนการ์ดระดับ C และไอเทมเบ็ดเตล็ดบางอย่าง
[หีบสมบัติทองแดง] 10,000 คะแนนชื่อเสียง เปิดแล้วจะได้การ์ดระดับ C ชิ้นส่วนการ์ดระดับ B และไอเทมเบ็ดเตล็ดบางอย่าง
[หีบสมบัติเงิน] 100,000 คะแนนชื่อเสียง หลังจากเปิด คุณจะได้รับการ์ดระดับ B ชิ้นส่วนการ์ดระดับ A และไอเท็มทรงพลังแบบสุ่ม
[หีบสมบัติทองคำ] 1,000,000 คะแนนชื่อเสียง หลังจากเปิดแล้ว คุณจะได้รับการ์ดระดับ A ชิ้นส่วนการ์ดระดับ S และไอเท็มเฉพาะตัว
ของที่ไรอันสุ่มมา ไม่ได้มีอะไรดีมากมายนัก พวกของที่ติดสอยมากับการ์ดเรียกว่าสามารถทิ้งได้เลย เพราะไม่ค่อยมีประโยชน์มากมายนัก
เป็นการ์ดต่างหากที่มีความสามารถที่สำคัญและเป็นหัวใจของระบบทั้งหมด
เมื่อได้รับการ์ดจากหีบสมบัติของระบบ ไรอันก็จะสามารถเข้าถึงความสามารถต่างๆ ของตัวละครได้ หากไม่นับการ์ดระดับ E ที่ดูมีความสามารถอันแสนตลกขบขันแล้ว ไรอันก็มีการ์ดระดับ D อันแสนสุดยอดหนึ่งใบ ที่เขาได้รับจากการสะสมคะแนนชื่อเสียงเป็นเวลาครึ่งปี
[การ์ดระดับ D – จอมโจรคิด]
[ทักษะ: มายากล ปลอมตัว หลบหนี ระบุสมบัติ]
[ความเป็นมา: จอมโจรคิดในตำนาน เป็นที่ยอมรับในระดับสากล ด้วยรหัสอาชญากรระหว่างประเทศ 1412 เขาเป็นหัวขโมยที่มีความสามารถพิเศษ เชี่ยวชาญในการปลอมตัว เปลี่ยนเสียง และเทคนิคการหลบหนี และใช้เล่ห์กลเพื่อก่ออาชญากรรมที่มีเป้าหมายเป็นอัญมณีและงานศิลปะอันทรงคุณค่า]
ใช่แล้ว โฉมหน้าที่แท้จริงของ จอมโจรคิด ซึ่งจุดประกายให้สื่อมวลชนทั่วนิวยอร์กและเป็นที่ต้องการตัวของตำรวจ แท้จริงแล้วคือ ไรอัน
เหตุผลที่เขาพยายามใช้ตัวตนของ จอมโจรคิด ก็เพื่อคะแนนชื่อเสียง
ในอดีต ไรอันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากเพื่อให้ได้คะแนนชื่อเสียง 1,000 คะแนนที่จำเป็นในการเปิดหีบสมบัติเหล็กดำ โดยเฉพาะในพื้นที่นี้ของแมนฮัตตัน ซึ่งเป็นที่รู้จักในนาม เฮลคิทเช่น
เขาทำงานอย่างขยันขันแข็งเป็นเวลาครึ่งปีเพื่อสะสมคะแนนชื่อเสียงที่จำเป็นในการเปิดหีบสมบัติเหล็กดำ
ในที่สุด ไรอัน ก็ไม่ผิดหวังกับผลของมัน
การ์ดจอมโจรคิดเป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมอย่างมากในการเก็บเกี่ยวคะแนนชื่อเสียง และไรอันก็สามารถเก็บคะแนนชื่อเสียงได้ประมาณ 800 คะแนนในเวลาเพียงหนึ่งเดือน
ด้วยการแสดงอีกหนึ่งฉาก ในที่สุดเขาก็จะสามารถสุ่ม [หีบสมบัติเหล็กดำ] ได้อีกกล่องแล้ว
ไม่น่าแปลกใจที่ไรอันจะหมกมุ่นอยู่กับการเปิดหีบสมบัติ เพราะโลกมาร์เวลไม่ได้สงบสุขเลยสักนิดเดียว แม้ว่าเขาจะไม่ยุ่งกับใครและใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ แต่วันใดวันหนึ่ง เดี๋ยวก็คงมีเอเลี่ยนกลุ่มหนึ่งบินมาจากใจกลางนิวยอร์กและส่งเขาไปพบพระเจ้าแน่
การข้ามมาโลกนี้เรียกได้ว่ายากแล้ว การเอาตัวรอดยากยิ่งกว่า ไรอันเองก็ไม่อยากพบกับพระเจ้าหรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ในเร็ววันหรอกนะ
ดังนั้น เขาจึงต้องปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณะชนนิวยอร์ก โดยใช้ร่างของจอมโจรคิดเพื่อรวบรวมคะแนนชื่อเสียง
