บทที่ 1: ผู้ตรวจการที่ได้คะแนนอันดับหนึ่งและถูกผูกมัดกับระบบราชการฉ้อฉล! (Re-Translate)
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
"ด้วยสติปัญญาเฉียบแหลมและคุณธรรมอันสูงส่ง หลินเป่ยฟานผู้นี้ได้พิชิตการสอบหลวง คว้าตำแหน่งขุนนางมาครอง สมกับเป็นยอดอัจฉริยะแห่งแผ่นดิน" น้ำเสียงกังวานของสตรีผู้สูงศักดิ์ดังก้องไปทั่วท้องพระโรงอันวิจิตรตระการตา
"ขอบพระทัยฝ่าบาท!" หลินเป่ยฟานโพล่งออกมาด้วยความปลาบปลื้มใจอย่างหาที่สุดมิได้
เขาเป็นผู้ที่ข้ามภพมาสู่โลกแห่งการต่อสู้อันลำบากแสนเข็ญนี้เมื่อสามปีก่อน และถูกผูกมัดไว้กับระบบลึกลับ ระบบนี้จะทำงานก็ต่อเมื่อเขามีอาชีพเป็นขุนนางหรือรับราชการ
ด้วยความช่วยเหลือของระบบ เขาจึงทุ่มเทศึกษาอย่างหนักเพื่อสอบเข้ารับราชการและปลดล็อกระบบให้จงได้ ในเวลาเพียงสามปี เขาทำคะแนนสูงสุดในการสอบ จนกลายเป็นผู้สอบอันดับหนึ่งของจอหงวนแห่งปี!
การได้เป็นอับดับหนึ่ง หมายความว่าในที่สุดเขาก็มีอาชีพรับราชการแล้ว เขาดีใจมากและแทบรอไม่ไหวที่จะถามระบบ "ระบบ แกคงจะเปิดใช้งานได้แล้วใช่ไหม?"
[ติ้ง! ผู้ใช้มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดการเปิดใช้งาน ตอนนี้ระบบพร้อมเปิดใช้งานอย่างเป็นทางการแล้ว!]
[ติ้ง! สวัสดีผู้ใช้ ระบบราชการฉ้อฉลพร้อมให้บริการผู้ใช้แล้ว!]
“ระบบราชการฉ้อฉล?” หลินเป่ยฟานรู้สึกแปลกๆ กับชื่อนี้มาก “ระบบ แกคงจะไม่ได้ทำให้ฉันกลายเป็นพวกฉ้อราษฎร์บังหลวงใช่ไหม?”
[ติ้ง! ความเข้าใจของผู้ใช้ถูกต้องแล้ว ระบบนี้มีอยู่เพื่อช่วยผู้ใช้ในการเป็นขุนนางที่ทุจริตสุดๆ!]
[ตราบใดที่ผู้ใช้อยู่ในตำแหน่งที่สูงและทุจริตมากขึ้น รางวัลที่ได้รับจากระบบก็จะมีมากขึ้นตามไป! รางวัลเหล่านี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องความแข็งแกร่งและวิชายุทธ์ แต่ยังสามารถช่วยให้ผู้ใช้กลายเป็นเทพเดินดินหรือเหนือกว่าเทพเดินดินยังได้!]
หลินเป่ยฟานกัดฟันและอุทานออกมา “ระบบบัดซบเอ้ย! นี่แกพยายามจะฆ่าฉันหรือยังไง?”
พูดตามตรง การเป็นขุนนางในโลกใบนี้เป็นอาชีพที่อันตรายมาก ยิ่งเป็นขุนนางที่ทุจริตยิ่งแล้วใหญ่ นี่คือโลกแห่งการต่อสู้ที่มียอดฝีมือที่ทรงพลังมากมาย แม้แต่คนที่แข็งแกร่งโดยทั่วไปก็พร้อมจะเอาเท้ามาย่ำใส่เจ้าขุนนางเช่นเขา!
แถมถ้าจะให้เขาเป็นขุนนางที่ทุจริต เขาคงถูกฆ่าตายอย่างรวดเร็วเป็นแน่แท้!
หากใครไม่ชอบเขา พวกมันก็สามารถฆ่าเขาได้เลยด้วยข้ออ้างว่าปล้นคนรวยเพื่อช่วยเหลือคนจน บนโลกที่เห็นความแข็งแกร่งเป็นสำคัญ เหตุผลมันจะไปสำคัญได้อย่างไรกันเล่า?
ยิ่งไปกว่านั้น โลกใบนี้กำลังอยู่ในกลียุค
โลกที่หลินเป่ยฟานอาศัยอยู่เรียกว่าแคว้นอู๋อันยิ่งใหญ่ ซึ่งได้ถูกก่อตั้งมา 300 ปีแล้ว ผู้ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ย่อมรู้ว่าแคว้นส่วนใหญ่ไม่มีทางอยู่ได้ถึง 300 ปี ตอนนี้แคว้นแห่งนี้จึงได้เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมและปัญหาทุกประเภทก็ได้ผุดขึ้น!
ภายในราชสำนัก เหล่าเสนาบดีผู้ขายชาติได้ขึ้นสู่อำนาจ เกิดการแตกแยก และมีการแย่งชิงอำนาจและเงินตรา ทำให้เกิดความวุ่นวายทั่วแคว้น!
ในหมู่ประชาชน ตระกูลใหญ่และสำนักต่าง ๆ ต่างใช้อำนาจบาตรใหญ่ข่มเหงราษฎร ก่อความแค้นให้แก่ปวงชนเป็นอย่างมาก
นอกจากนี้ยังมีขุนศึกชายแดนที่ตั้งตนเป็นใหญ่ สั่งสมกำลังพล พร้อมจะยกทัพบุกที่ราบกลางได้ทุกเมื่อ! ส่วนภายนอกก็มีแคว้นและราชวงศ์อื่น ๆ จ้องมองแคว้นแห่งนี้อย่างไม่วางตา
ยิ่งไปกว่านั้น บัลลังก์มังกรยังตกอยู่ในกำมือของฮ่องเต้สตรีผู้เยาว์วัย ไร้ประสบการณ์ ทำให้สถานการณ์ยิ่งทวีความวุ่นวายและสุ่มเสี่ยง! การกลายเป็นขุนนางในยามนี้จึงเปรียบเสมือนการเดินอยู่บนคมมีด!
ยิ่งเป็นขุนนางที่ทุจริตยิ่งแล้วใหญ่…นี่ไม่ใช่การขอให้คนอื่นมาฆ่าหรืออย่างไรกัน?
ในตอนนี้ หลินเป่ยฟานต้องการลาออกและหาที่ที่ไม่มีใครหาเขาเจอ! บนโลกกว้างใหญ่ ชีวิตของเขาคือสิ่งที่สำคัญที่สุด!
“ขุนนางหลิน ข้ามีงานให้เจ้าทำแล้ว!” ขณะที่กำลังตื่นตระหนก เสียงหนึ่งก็ได้ดังขึ้นในหูของเขา
หลินเป่ยฟานเงยหน้าขึ้น สายตาพบกับองค์ฮ่องเต้สตรี วูฉิงเหม่ย ผู้ประทับบนบัลลังก์มังกร พระพักตร์ของนางงดงามหมดจด ผิวพรรณผ่องดังหยก ผมดำขลับเกล้าสูงสง่า แม้ฉลองพระองค์จะดูหลวมๆ แต่ก็มิอาจปกปิดทรวดทรงอันอรชรได้
เบื้องบนบัลลังก์มังกร นางทอดพระเนตรไปทั่วทิศ ดูสง่างามราวกับเทพเซียน
หลินเป่ยฟานไม่กล้าสบสายตานางนานนัก รีบก้มหน้าลงทันที เพราะได้ยินกิตติศัพท์ว่าฮ่องเต้ผู้นี้ทรงเขลา อารมณ์แปรปรวน และโปรดการประหารนัก
หากเผลอทำให้นางกริ้วขึ้นมา คงต้องหัวหลุดจากบ่าเป็นแน่
"ฝ่าบาททรงมีรับสั่งอันใด กระหม่อมพร้อมปฏิบัติเพื่อตอบแทนพระมหากรุณาธิคุณด้วยชีวิต!"
หลินเป่ยฟานคารวะพร้อมกล่าวสรรเสริญตามแบบแผน อำนาจในแผ่นดินนี้ล้วนอยู่ในกำมือของฮ่องเต้! ตราบใดที่เขายังไม่มีกำลังพอจะต่อกร สิ่งที่ทำได้ก็มีเพียงประจบประแจงเอาตัวรอดไปวัน ๆ เท่านั้น!
"วิเศษนัก!" จักรพรรดินีทรงแย้มสรวลพลางตบพระหัตถ์ "สมแล้วที่เป็นกำลังสำคัญแห่งแคว้นอู๋! งานที่ข้าจะมอบหมายนั้นง่ายดายยิ่งนัก เมื่อครู่จ้าวเจียงซุน ผู้ช่วยเสนาบดีกระทรวงครัวเรือน ได้ฉ้อราษฎร์บังหลวง ทำผิดคิดชั่วร้ายแรง ไม่อาจละเว้นโทษได้ บัดนี้มันถูกจองจำแล้ว ดังนั้น ข้าขอสั่งให้เจ้าไปตรวจค้นที่จวนของมัน ยึดทรัพย์สินที่ได้มาอย่างมิชอบทั้งหมด มาเติมเต็มท้องพระคลังแผ่นดิน อย่าให้มีสิ่งใดผิดพลาด!" เมื่อได้ยินดังนั้น หลินเป่ยฟานแทบจะล้มทั้งยืน
นี่มันเรื่องคอขาดบัดซบชัด ๆ !
งานง่ายอะไรกัน นี่มันการต่อสู้ทางอำนาจระหว่างฝ่าบาทกับขุนนางฝ่ายตรงข้าม! หากไปค้นจวนมันจริง คงสร้างศัตรูให้ตัวเองโดยไม่จำเป็น!
เส้นทางสู่ความก้าวหน้าในราชสำนักช่างยากเย็นแสนเข็ญ!
แต่หากขัดพระประสงค์ ก็อาจถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ โดนปลดจากตำแหน่ง แถมยังอาจโดนลงโทษ!
เส้นทางสู่ความก้าวหน้าในราชสำนักช่างยากเย็นแสนเข็ญ หัวข้าก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย! ดูท่าฝ่าบาทต้องการให้ข้าเลือกข้างเสียแล้ว!
แล้วข้าจะทำเช่นไรดี? ช่างน่าสิ้นหวังนัก!
นี่มันไม่ต่างอะไรกับการบังคับให้ข้าไปตาย!
นี่มันช่างเป็นหายนะโดยแท้!
งานง่ายอะไรกันเล่า นี่มันการช่วงชิงอำนาจระหว่างฝ่าบาทกับขุนนางฝ่ายตรงข้าม! หากข้าบังอาจไปค้นบ้านมันจริง คงสร้างความแค้นให้กับอีกฝ่ายโดยมิอาจหลีกเลี่ยง!
เส้นทางสู่ความเจริญในราชสำนักช่างยากเย็นแสนเข็ญ!
แต่หากข้าเพิกเฉย ก็อาจถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ โดนปลดจากตำแหน่ง แถมยังอาจโดนลงโทษ!
เส้นทางสู่ความก้าวหน้าในราชสำนักช่างยากเย็นแสนเข็ญ หัวข้าก็แขวนอยู่บนเส้นด้าย! ดูท่าฝ่าบาทต้องการให้ข้าเลือกข้างเสียแล้ว!
แล้วข้าจะทำเช่นไรดี? ช่างน่าสิ้นหวังนัก!
นี่มันไม่ต่างอะไรกับการบังคับให้ข้าไปตาย!
“กระหม่อมรับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ!” หลินเป่ยฟานรับคำเสียงดัง เมื่อเงยหน้าขึ้น ก็พบว่าสายตาของขุนนางรอบข้างมองมาที่เขาอย่างมีเลศนัย
ข้าได้แต่ถอนหายใจ นี่คงเป็นจุดจบของข้าแล้วกระมัง! ไอ้ระบบบัดซบก็บีบบังคับข้า!
ฝ่าบาทก็บีบบังคับข้า!
ไอ้พวกขุนนางเฮงซวยคนอื่นก็กำลังบังคับเขา!
ทุกคนมันกำลังบังคับขืนใจข้า!
ข้ารู้สึกขมขื่นในใจยิ่งนัก
หลินเป่ยฟานรับพระราชโองการจากจักรพรรดินี แล้วนำกำลังพลบุกเข้าตรวจค้นจวนของผู้ต้องหา การตรวจค้นเป็นไปอย่างง่ายดาย เพียงนำทหารเข้าไปยึดทรัพย์สมบัติมีค่าทั้งหมด นำส่งท้องพระคลัง
ไม่ถึงครึ่งวัน การตรวจค้นก็เสร็จสิ้น
ขุนนางชั้นผู้น้อยนำบัญชีทรัพย์สินมาถวายหลินเป่ยฟาน พร้อมกล่าวด้วยความเคารพ "ท่านหลิน ข้าตรวจนับทรัพย์สินทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว รวมมูลค่าทั้งหมดประมาณสองล้านสองแสนตำลึง เชิญท่านตรวจสอบ"
หลินเป่ยฟานรับบัญชีมาเปิดดูอย่างเชื่องช้า สายตาเหลือบมองไปยังทองคำ เงิน และอัญมณีที่กองสุมอยู่เบื้องหน้า ก่อนจะส่ายหน้าถอนหายใจ "จ้าวเจียงซุนผู้นี้ ช่างละโมบนัก!"
พวกเจ้าทราบหรือไม่ รายได้ทั้งปีของราชวงศ์อู๋อันยิ่งใหญ่นี้ มีเพียงหนึ่งร้อยล้านตำลึงเท่านั้น!
ส่วนขุนนางชั้นสามอย่างเขา เงินเดือนปีละหกพันตำลึง หากรับราชการสามสิบปี ก็จะมีเงินเก็บเพียงหนึ่งแสนแปดหมื่นตำลึง การที่จ้าวเจียงซุนมีทรัพย์สินมากถึงสองล้านสองแสนตำลึงเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงความละโมบของเขาได้เป็นอย่างดี
เมื่อมองไปยังทรัพย์สมบัติที่กองอยู่ตรงหน้า หลินเป่ยฟานก็นึกถึงระบบขึ้นมาทันที ดวงตาเบิกกว้าง
"เป็นไปได้ไหมที่ข้าจะ...?"
ทันใดนั้น ขุนนางชั้นผู้น้อยที่ถือสมุดบัญชีก็ดึงหลินเป่ยฟานไปยังมุมหนึ่ง แล้วกระซิบด้วยรอยยิ้ม "ท่านหลิน ท่านก็คิดเช่นเดียวกับข้าใช่หรือไม่? บอกตามตรง ตอนนี้ข้าก็รู้สึกไม่ต่างจากท่าน ท่านคงหักห้ามใจได้ยากเช่นกัน"
หลินเป่ยฟานขมวดคิ้ว "ท่านหมายความว่ากระไร ท่านจ้าว?"
"คือว่า หากท่านเห็นด้วย ข้าจะแอบแก้บัญชี เราแบ่งกันคนละสองแสนตำลึง ท่านได้หกส่วน ข้าได้สามส่วน ที่เหลืออีกหนึ่งส่วนแบ่งให้คนอื่น ๆ นี่เป็นเงินที่พวกเราไม่มีวันหาได้ หากท่านหลินไม่ว่าอะไรก็ตกลงเถิด นี่เป็นเรื่องปกติ พวกเบื้องบนคงทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น"
ขุนนางชั้นผู้น้อยแสยะยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ หลินเป่ยฟานโกรธจนตัวสั่น ตวาดเสียงดัง "ท่านจ้าว ข้าไม่คิดเลยว่าท่านจะเป็นคนเช่นนี้! มีคนเคยกล่าวไว้ว่า กินเบี้ยหวัดของแผ่นดิน ก็ต้องแบ่งเบาภาระของแผ่นดิน ท่านกินเงินหลวง พึ่งพาใบบุญของฝ่าบาท แต่กลับคิดคดโกงเช่นนี้ จะตอบแทนบุญคุณฝ่าบาทได้อย่างไร จะตอบแทนราษฎรได้อย่างไร จะตอบแทนฟ้าดินได้อย่างไร?"
คำถามสามข้อดังก้องไปทั่วราวกับเสียงฟ้าผ่า!
ขุนนางชั้นผู้น้อยหน้าถอดสีด้วยความละอาย "ท่านหลินพูดถูก ข้าผิดไปแล้ว ข้าจะไม่ทำอีก!"
หลินเป่ยฟานสะบัดแขนเสื้ออย่างขุ่นเคือง "เห็นแก่ผลประโยชน์เล็กน้อย มันจะไปบรรลุความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร!"
ขุนนางชั้นผู้น้อยก้มหน้าสำนึกผิด "ท่านหลินว่าถูกต้องทุกประการ"
"เพราะอย่างนั้นแล้ว...ถ้าจะโลภ ก็จงโลภให้มากกว่านี้! เหลือไว้ให้ฝ่าบาทแค่เล็กน้อยพอ ที่เหลือเราแบ่งกันเอง!"
ขุนนางชั้นผู้น้อยได้แต่อุทานออกมาว่า "หา?!"
