บทที่ 56 - ความแตกต่างอันท่วมท้น หลินเฉินได้เข้าร่วมการต่อสู้
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 56 - ความแตกต่างอันท่วมท้น หลินเฉินได้เข้าร่วมการต่อสู้
ตู้ม ตู้ม ตู้ม!
เมื่อหลินเฉินพาคุริรินและคนอื่นๆ ออกไป เสียงระเบิดเหมือนดั่งฟ้าคำรามก็ดังก้องไปทั่วท้องฟ้าในระยะไกล
“คุณหลินเฉิน โกคูและคนอื่นๆ จะไม่เป็นไรใช่ไหม?” คุริรินที่กำลังอุ้มผู้เฒ่าเต่าก็ถามขึ้นมา
“ข้าไม่รู้ พลังของโบรลี่ค่อนข้างน่ากลัวทีเดียว” หลินเฉินกล่าวตอบ
“แล้วทำไมท่านไม่ไปช่วยล่ะ? ท่านก็เป็นชาวไซย่าเหมือนกันใช่ไหม?” อูลอน ซึ่งถูกอุ้มโดยหลินเฉินได้กล่าวถาม
“ข้าจะไป แต่ก่อนหน้านั้นเจ้าต้องขึ้นยานอวกาศและออกไปก่อน เพราะดาวเคราะห์ดวงนี้กำลังจะถูกทำลาย”
เมื่อหลินเฉินบอกคุริรินและคนอื่นๆ ถึงเรื่องที่ดาวหางใกล้เข้ามา พวกเขาก็หน้าซีดด้วยความกลัว
"อะไรนะ? แล้วโกคูกับคนที่เหลือล่ะ?”
“เจ้าโง่ โกคูมีเคลื่อนย้ายพริบตาไม่ใช่เหรอ? เจ้าควรจะเป็นห่วงตัวเองก่อนเถอะ รีบหนีเร็วเข้า!”
ทันทีที่พวกเขามาถึงพื้น พวกเขาก็รีบวิ่งไปที่ยานอวกาศของพารากัส
ในเวลานั้นเอง หลินเฉินก็เห็นพารากัส ซึ่งกำลังหนีไปยังยานอวกาศ
“พวกเจ้าไปก่อน ข้าจะหยุดชาวไซย่าคนนั้นไว้”
ร่างของหลินเฉินกระพริบไปและเขาก็มาถึงตรงหน้าพารากัส
เมื่อเห็นหลินเฉิน พารากัสก็หยุดทันที: “ถ้าเจ้าอยากหนีไปกับข้า ตามข้ามา! ไม่อย่างนั้นก็หลีกไปเสีย!”
“เจ้าจะไม่อยู่กับลูกชายของเจ้าหน่อยหรือ?” หลินเฉินกล่าวถาม
"ฮึ! ยามนี้โบรลี่ไม่อยู่ภายใต้การควบคุมของข้าอีกต่อไปแล้ว มีแต่จะเข้ามาขวางทางข้าเท่านั้น!”
หลินเฉินถอนหายใจและได้แต่ส่ายศีรษะ: “พารากัส เจ้าในโลกนี้ถูกบังคับจากความเป็นจริงมากเกินไป ให้ข้าได้ปลดปล่อยเจ้าเถอะ”
"อะไรนะ?"
พารากัสตกตะลึงไปชั่วครู่หนึ่ง แต่ก็ตระหนักได้ถึงความหมายที่อยู่เบื้องหลังคำพูดของหลินเฉินทันที
เขาปลดปล่อยออร่าออกมาและกำลังจะเคลื่อนไหวไปทางหลินเฉิน แต่มือของอีกฝ่ายก็กดลงบนหน้าอกของเขาเสียแล้ว
“พารากัส เจ้าผู้น่าสงสาร ข้ารู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจ้าในชีวิตนี้ แต่ไม่ต้องห่วง เจ้าในอีกโลกหนึ่งกำลังใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข”
"เจ้าพูดอะไรกัน?"
ฟูม!
ลำแสงสีขาวฟ้าได้ส่องประกายทะลุผ่านหัวใจของพารากัส เขาทนทุกข์มาตลอดชีวิต ชายที่กลายเป็นคนเห็นแก่ตัวและสุดโต่ง เพราะเรื่องราวมากมายได้ตายลงภายใต้เงื้อมมือของหลินเฉิน
ในความเป็นจริง มันเป็นสิ่งที่โชคดีมากที่พารากัสตายภายใต้เงื้อมมือของหลินเฉิน
เพราะถ้าไม่ใช่เพราะการแทรกแซงของหลินเฉิน ตอนจบของพารากัสจะต้องถูกบีบให้ตายโดยลูกชายของเขาเอง โบรลี่จะโยนยานอวกาศของเขาไปยังดาวหาง
เมื่อเห็นว่าพารากัสตายด้วยน้ำมือของหลินเฉินแล้ว คุริรินและคนอื่นๆ ก็ไม่พูด และไม่เห็นใจเขาแม้แต่น้อย
เนื่องจากถ้าไม่ใช่เพราะแผนของพารากัส ผู้คนจำนวนมากในกาแล็คซี่ใต้คงจะไม่ต้องตายด้วยน้ำมือของโบรลี่ มือของชายคนนี้เต็มไปด้วยเลือดของผู้คน ไม่น้อยไปกว่าฟรีเซอร์เลย
เมื่อกลับไปที่ฝั่งของคุริรินและคนอื่นๆ หลินเฉินก็รีบเข้าไปในยานอวกาศและฆ่าลูกน้องของพารากัสทั้งหมด จากนั้นจึงเดินออกมาและพูดกับคุริรินว่า “คุริริน ข้าจะฝากยานลำนี้ไว้กับเจ้า จงออกไปโดยเร็วที่สุด ข้าจะไปช่วยโกคู”
"เข้าใจแล้ว!" คุริรินพยักหน้า จากนั้นดวงตาของเขาก็หรี่ลงพร้อมกับมองไปยังทิศทางที่โกคูและคนที่เหลือกำลังต่อสู้กัน
ด้านนั้น ออร่าของโกคูและคนอื่นๆ กำลังอ่อนแอลงอย่างรวดเร็ว
"โอ้ ไม่นะ! โกคูกับทุกคนกำลังลำบากอยู่!”
คุริรินหันกลับมาและพูดกับหลินเฉิน “คุณหลินเฉิน ท่านช่วยพวกเขาได้ไหม? ข้าเป็นเพียงชาวโลกและไม่อาจมีส่วนร่วมในการต่อสู้แบบนี้ได้เลย”
“ข้าเข้าใจ ปล่อยให้ข้าจัดการเอง” หลินเฉินพยักหน้าและบอกลา จากนั้นเขาก็บินไปที่สนามรบ
ระหว่างทาง หลินเฉินสัมผัสได้ถึงออร่าของโงกุนและคนที่เหลือที่อ่อนแอลงเรื่อยๆ จนเกือบจะไปเยือนประตูนรก
แต่เมื่อหลินเฉินกำลังจะเร่งความเร็วขึ้น ออร่าที่ไม่คุ้นเคยอีกหนึ่งได้บุกเข้ามาในที่นี่
“พลังแบบนี้ ใช่พิคโกโร่หรือเปล่า?”
แน่นอนว่าเมื่อหลินเฉินมาถึงเมืองร้างที่กลายเป็นสนามรบ เขาก็เห็นพิคโกโร่ให้ถั่วเซียนกับโกคูและคนที่เหลือ
หลังจากฟื้นคืนพลัง นักรบZ ทั้งสี่ก็เข้ามาล้อมรอบโบรลี่ ในเวลานั้น หลินเฉินก็เข้ามาร่วมด้วย
โบรลี่ชำเลืองมองเขาและยิ้มอย่างเหยียดหยาม: “ไม่สำคัญหรอกว่าจะมีคนมากี่คน ในสายตาของข้า พวกเจ้าทั้งหมดล้วนเป็นขยะ!”
“ชาวไซย่า? โกคู เขาเป็นใคร?” พิคโกโร่เอ่ยถาม
“เขาคือหลินเฉิน ชาวไซย่าพเนจร!” โกคูตอบแล้วถามขึ้นว่า “หลินเฉิน เจ้าพอจะช่วยเราได้ไหม? เจ้าคนนี้ทรงพลังมาก!”
“ขอโทษด้วย แต่ข้าไม่ชอบร่วมมือกับคนอื่น ถ้าพวกเจ้าแพ้ ข้าจะลงมือเอง”
เนื่องจากภารกิจทางเลือก หลินเฉินจึงได้แต่ต้องตอบแบบนี้
เมื่อได้ยินเช่นนี้ โกคูก็รู้สึกเสียใจเล็กน้อย แต่พิคโกโร่ไม่รู้ว่าหลินเฉินมีพลังมากแค่ไหน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้สนใจ
เพราะสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่ในตอนนี้คือสัตว์ประหลาดที่พวกเขาไม่เคยพบพานมาก่อน หากความแข็งแกร่งของหลินเฉินไม่ได้มากมาย มันอาจจะเกิดปัญหาขึ้นเมื่อเขาเข้ามาช่วย
"โกคู! หยุดพูดคุยไร้สาระ เราสี่คนจะเข้าไปด้วยกัน!” พิคโกโร่ตะโกน
"เข้าใจแล้ว!"
“ฮ่าฮ่าฮ่า ถ้าพวกเจ้าตายๆ ไปเสีย เจ้าก็ไม่เจ็บปวดมากหรอกนะ”
สายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานเริ่มค่อยๆ ทำให้ผู้คนโดยรอบสูญเสียความมีเหตุผล ในขณะที่พลังงานของเขาก็ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แต่เนื่องจากพลังงานของโบรลี่ถูกพารากัสกดไว้ ในตอนนี้เขาจึงยังไม่เสียสติอย่างสมบูรณ์
โบรลี่ที่มีแต่ความรุนแรงและโหดร้ายย่อมน่าหวาดกลัวมากอยู่แล้ว แต่โบรลี่ที่ยังสามารถคงสติได้น่าหวาดกลัวยิ่งกว่า
หลังจากได้กินถั่วเซียนเพื่อฟื้นฟูความแข็งแกร่งของพวกเขาแล้ว โกคูและคนที่เหลือก็เริ่มโจมตีอีกฝ่ายด้วยกันอีกครั้ง
ระดับพลังของซูเปอร์ไซย่าทั้งสามสูงกว่า 20 ล้านและพิคโกโร่ ซึ่งน่าจะรวมร่างเข้ากับพระเจ้า ก็น่าจะมีระดับพลังประมาณ 30 ล้านเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม แม้นทั้งสี่จะร่วมมือกันยังไม่อาจทำร้ายโบรลี่ได้เลย
สิ่งที่น่าสิ้นหวังยิ่งกว่าคือความแข็งแกร่งทางร่างกายที่ดูไร้ที่สิ้นสุดของโบรลี่
การกลายร่างของซูเปอร์ไซย่าเป็นการกลายร่างที่สามารถต่อสู้ได้ในเวลาระยะอันสั้น ยิ่งระดับการกลายร่างสูงเท่าใด ก็ยิ่งมีภาระต่อร่างกายมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้นร่างซูเปอร์ไซย่าจึงไม่เหมาะสำหรับการต่อสู้ที่ยืดเยื้อ
อย่างไรก็ตาม ร่างซูเปอร์ไซย่าในตำนานของโบรลี่ดูเหมือนจะไม่มีปัญหานี้เลย
ตั้งแต่เริ่มการต่อสู้จนถึงตอนนี้ โกคูและคนทั้งหมดได้กินถั่วเซียนไปหนึ่งเม็ด ทั้งยังได้รับการสนับสนุนจากพิคโกโร่และเบจิต้าที่เพิ่งฟื้นพลังกลับมา
แต่ซูเปอร์ไซย่าสี่คนรวมกับซูเปอร์ชาวดาวนาเม็กกลับไม่สามารถทำให้ออร่าของโบรลี่อ่อนแอลงได้แม้แต่น้อย
ปัง!
"อึก!!!"
เสียงครวญครางที่ดังกึกก้องได้ดังขึ้น เบจิต้าถูกกดลงในก้อนหินโดยฝ่ามือของโบรลี่
หลุมที่ดูเหมือนจะถูกอุกกาบาตขนาดใหญ่พุ่งชนได้ปรากฏขึ้นบนพื้นผิวโดยรอบ รอยแตกกว้างจำนวนมากกระจายออกไปค่อยๆ ปกคลุมทั่วทั้งพื้นที่!
เบจิต้าถูกกดลงไปตรงกลางหลุมพร้อมกับที่หัวของเขาถูกจับโดยโบรลี่และถูกทุบอย่างรุนแรงสองสามครั้ง เขาหมดสติและร่างซูเปอร์ไซย่าของเขาก็ถูกยกเลิก
เมื่อเบจิต้าพ่ายแพ้ มันก็หมายถึงบทสรุปของการต่อสู้ นอกจากหลินเฉินที่กำลังมองดูการต่อสู้อยู่ ก็ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
"มีเพียงแค่นี้เหรอ? เหอะ! ยังไงขยะก็เป็นเพียงขยะอยู่ดี”
โบรลี่ปล่อยมือให้เบจิต้าล้มลงกับพื้น จากนั้นเขาก็ส่งเสียงคำรามดังออกมาราวกับว่าจะอวดความแข็งแกร่งของเขา
ท่ามกลางเสียงคำรามอันดังสนั่นของเขา ทั้งร่างของโบรลี่ได้เกิดเสียง "พุบ" ขึ้นและออร่าสีทองจึงได้ปะทุออกมา ราวกับเปลวไฟสีทองที่ลุกโชน!
แต่ในขณะนั้นเอง ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นต่อหน้าโบรลี่
“โบรลี่ อย่าเพิ่งยินดีเร็วเกินไป อย่าลืมสิยังมีข้าอยู่!”
