บทที่ 55 - พลังซูเปอร์ไซย่าในตำนานที่แสนน่าสะพรึงกลัว
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 55 - พลังซูเปอร์ไซย่าในตำนานที่แสนน่าสะพรึงกลัว
การโจมตีจากเบจิต้าเพียงสร้างหลุมลึกลงไปในพื้นดิน
คลื่นกระแทกที่แผ่กระจายเกือบทำลายพระราชวังที่อยู่ใกล้ๆ
แม้แต่โกคูก็ต้องใช้เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อหลบหนีไปในระยะไกลชั่วคราว
หลินเฉินและคนอื่นๆ ที่อยู่ไกลออกไปก็หนีขึ้นไปบนท้องฟ้าเช่นกัน
อย่างไรก็ตาม โบรลี่ไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย ถึงเขาจะได้โดนการโจมตีที่ทรงพลังเช่นนี้ไป ออร่าของเขาก็ไม่ได้อ่อนลงเลยสักนิดเดียว
ไม่สิ อ่อนแอลงอะไรกัน ออร่าของโบรลี่ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง!
“เป็นเช่นนี้ได้ยังไงกัน?”
เมื่อสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าอัศจรรย์ที่แผ่ออกมาจากโบรลี่ ดวงตาของเบจิต้าก็เบิกกว้าง
"ท่านพ่อ!"
“ทุกคนระวัง!”
เมื่อรับรู้ถึงการเปลี่ยนแปลงของโบรลี่แล้ว โกคูก็เตือนทุกคนอย่างเสียงดัง
ใบหน้าของหลินเฉินถึงกับเหงื่อตก
ในสายตาของเขา ระดับพลังของโบรลี่ได้เริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้งแล้ว
55.5 ล้าน!
60 ล้าน!
65 ล้าน!
70 ล้าน!
…
เมื่อระดับพลังของโบรลี่เพิ่มขึ้น ทั้งท้องฟ้าและพื้นดินก็สั่นสะเทือน
ทันใดนั้น ใบหน้าของโบรลี่ก็เผยให้เห็นถึงความเจ็บปวด
"ย๊ากกก!!"
ฟู่มมมม!
ไม่รู้ว่าด้วยเหตุอันใด จู่ๆ สายฟ้าจำนวนมากก็กระพริบขึ้นบนท้องฟ้า
สายฟ้าเหล่านี้แทงทะลุชั้นบรรยากาศและระเบิดขึ้นกลางอากาศ จากนั้นก็แตกเป็นสายฟ้าจำนวนนับไม่ถ้วนตกลงมาในแนวตั้งจากท้องฟ้ากระแทกลงบนพื้น
ครืน!
สมุนของพารากัสหลายคนรีบวิ่งไป ทว่าก็ถูกสายฟ้าฟาดจนระเหยไปทันที
"ระวัง!"
โกคูตะโกนเสียงดัง ในขณะที่ป้องกันสายฟ้าให้กับโกฮังและคนอื่นๆ
หลินเฉินโบกมือและปัดสายฟ้าทิ้งไป
"หืม?"
โกคูเหลือบมองหลินเฉิน ทันใดนั้นออร่าที่ปะทุออกมาจากหลินเฉินก็ดึงดูดความสนใจของเขา
แต่ในไม่ช้า สายตาของทุกคนก็ถูกดึงดูดไปที่โบรลี่
ในเวลานั้น ออร่าสีทองบนร่างกายของโบรลี่เปลี่ยนจากสีทองเป็นสีเหลืองเขียว
เบจิต้านึกถึงคำที่พารากัสพูดเมื่อพบกันครั้งแรก
“ออร่าของซูเปอร์ไซย่าในตำนานมีสีเหลืองเขียว!”
เจ้าหมอนี้คือซูเปอร์ไซย่าในตำนานอย่างแน่นอน ถ้าอย่างนั้นการกลายร่างของเขาจะแตกต่างออกไปใช่ไหม?
มันเป็นไปตามที่เบจิต้าคาดการณ์ไว้เลย
“คาคารอท คาคารอท!”
ทันใดนั้นโบรลี่ก็คำรามออกมาราวกับสัตว์ร้ายและกล้ามเนื้อทั่วร่างกายของเขาก็ได้ขยายใหญ่ขึ้น
ออร่าที่โหดร้ายและโหดเหี้ยมกวาดออกไปโดยมีเขาเป็นจุดศูนย์กลาง
วินาทีต่อมา รูม่านตาของโบรลี่ได้เริ่มสูญเสียความมันวาวไป
ทันใดนั้นพลังงานสีเขียวเหลืองก็ปะทุออกมา
ในไม่ช้า ทุกคนที่อยู่ที่นี่ก็รู้สึกถึงพลังออร่าที่น่าสะพรึงกลัว ความเย็นยะเยือกได้ไหลลงสู่ร่างกายของพวกเขา
"ฮ่าฮ่าฮ่า! พวกเจ้าต้องตายทั้งหมด! ไม่มีใครช่วยพวกเจ้าได้! ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดโบรลี่ได้แล้ว! เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะทำลายจักรวาลให้หมดสิ้น!”
เมื่อเห็นโบรลี่กลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนานได้เสร็จสิ้น พารากัสก็ตะโกนออกมาด้วยความสิ้นหวัง
ผมยาวของโบรลี่พลิ้วไหวและดวงตาที่ไร้ม่านตาของเขาเผยให้เห็นความกระหายเลือด ร่างกายของเขาสูงใหญ่ แข็งแกร่งมากราวกับจอมมาร
“ซ...ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน?”
ภายใต้ออร่าของโบรลี่ ร่างซูเปอร์ไซย่าของเบจิต้าได้ถูกยกเลิกไป เขาล้มลงกับพื้นด้วยขาของเขาที่สั่นเทา เขาคุกเข่าลงกับพื้นขณะหายใจหอบ
"ก...เกิดอะไรขึ้น?"
“เบจิต้า เจ้ารู้สึกได้ใช่ไหมล่ะ?”
พารากัสปีนออกมาจากปากปล่องภูเขาไฟและยิ้มอย่างโหดร้าย: “ดูเหมือนว่าสายเลือดไซย่าบริสุทธิ์ของเจ้าจะรู้สึกได้แล้ว! ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน นี่คือสายเลือดของราชวงศ์ไซย่าที่แท้จริง! เบื้องหน้าเขา ชาวไซย่าทุกคนจะต้องถูกพลังของเขาจัดการ!”
"ข...ข้า!" เบจิต้าต้องการที่จะต่อต้าน แต่ก็พบว่าเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ความกลัวที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนได้เกิดขึ้นในใจของเขา
ความกลัวและความสิ้นหวังแบบนี้ที่เบจิต้าเคยประสบเมื่อเผชิญหน้ากับฟรีเซอร์ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในวันนี้
“ร…เราจะตาย…”
ไม่ใช่แค่เบจิต้าที่คิดแบบนี้
เช่นเดียวกับโกคูและหลินเฉิน ซึ่งทั้งคู่เป็นชาวไซย่าเลือดบริสุทธิ์ก็รู้สึกได้ถึงแรงกดดันจากสายเลือดของอีกฝ่าย
“ถ้าอย่างนั้นนี่คือซูเปอร์ไซย่าในตำนานสินะ?”
หลินเฉินกัดฟันและแทบจะยันร่างกายของตนไม่ไหว
เขาไม่ได้คิดเลยว่าโบรลี่จะแข็งแกร่งขนาดนี้
ระดับพลังของโบรลี่ถึง 80 ล้านแล้ว
ตัวคูณความแข็งแกร่งของร่างซูเปอร์ไซย่าแท้จริงแล้วคือ 50 เท่า! แทนที่จะเพิ่มขึ้น 20 เท่าเหมือนกับร่างซูเปอร์ไซย่าปกติของจักรวาลนี้!
เขาจะสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้เช่นนี้ได้ด้วยตัวเองจริงหรือ?
หลินเฉินอดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมาอย่างขมขื่น
“คาคารอท!”
โบรลี่จ้องไปที่อีกฝ่ายด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้ายบนใบหน้าของเขา: “ข้าจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ!”
ทันทีที่เขาพูดจบ โบรลี่ก็กระทืบเท้าของเขาจนทำให้พื้นจมลงขณะที่เขาพุ่งไปที่โกคู
"ท่านพ่อ!"
โกฮังตะโกนและต้องการช่วยโกคู แต่ก็ถูกโกคูขวางไว้
“หนีไปเร็ว โกฮัง!”
แม้แต่โกคูที่สามารถฝืนอิทธิพลของสายเลือดได้ ก็รู้ถึงช่องว่างระหว่างตัวเขากับโบรลี่ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ต้องการที่จะสู้ เลือกที่จะอุ้มโกฮังไว้ในอ้อมแขนและหนีไป
ซึ่งโบรลี่ก็ไล่ตามพวกเขา
เมื่อเห็นเช่นนี้ ทรังค์จึงตะโกนบอกหลินเฉินและไล่ตามพวกเขาไปเช่นกัน
“คุณหลินเฉิน ได้โปรดพาคุริรินและคนอื่นไปซ่อนด้วย!”
หลินเฉินพยักหน้าและดึงคุริรินและคนอื่นๆ ออกไปในทิศทางตรงกันข้ามกับโบรลี่
ตามแผนเดิมของเขา หลินเฉินจะไม่เข้ามาแทรกแซงการต่อสู้ในช่วงแรก และเมื่อโกคูกับคนอื่นๆ พ่ายแพ้ หลินเฉินถึงจะเริ่มลงมือ
ไม่อย่างนั้นเขาคงจะไม่สามารถทำภารกิจทางเลือกที่สามได้สำเร็จ
แต่เขาจะสามารถเอาชนะโบรลี่ได้ด้วยตัวเองจริงหรือ?
ในระยะไกล โกคูและโกฮังยังคงหลบเลี่ยงการไล่ตามของโบรลี่ ลูกบอลพลังงานสีเหลืองอมเขียวได้หล่นลงมาข้างหลังจนทำให้พื้นระเบิด
หลายครั้งที่โกคูและโกฮังเกือบจะถูกจับได้ แต่โชคดีที่เขามีทักษะเคลื่อนย้ายพริบตาและหลบหนีได้ทุกครั้งในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน
ทว่าหลังจากไล่ตามมาสักพักหนึ่ง โบรลี่ก็หยุดลงอย่างกะทันหัน
ด้วยรอยยิ้มที่ชั่วร้าย ทันใดนั้นเขาก็ควบแน่นลูกบอลพลังงานสีเหลืองอมเขียวในมือแล้วโยนไปยังสถานที่ก่อสร้างใกล้เคียง
แสงสีเหลืองอมเขียวพร้อมกับเสียงกรีดร้องนับไม่ถ้วนได้ดังขึ้น
ชีวิตของทาสชาวพื้นเมืองจำนวนนับไม่ถ้วนที่หลับใหลอยู่ในสถานที่ก่อสร้างได้หายไปท่ามกลางแสงสว่างวาบ
"ฮ่าฮ่าฮ่า! คาคารอท ถ้าเจ้าไม่สู้ ข้าจะทำลายดาวดวงนี้ซะ!”
"ไอ้สารเลว! ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าทำได้เด็ดขาด!”
ดวงตาของโกคูเต็มไปด้วยความโกรธ เขาลงไปบนพื้น จากนั้นก็คำรามและกลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า
ที่ด้านข้าง โกฮังและทรังค์ก็ลอยมาที่พื้น ก่อนจะกลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าทีละคน
เมื่อเผชิญหน้ากับออร่าอันมากมายที่เปล่งออกมาจากซูเปอร์ไซย่าทั้งสาม โบรลี่ก็ระเบิดเสียงหัวเราะที่โหดร้ายและพุ่งเข้ามาใส่ทันที
ครืน!
แรงระเบิดของการปะทะพัดพาไปโดยรอบ!
