บทที่ 53 - การพบกันของโชคชะตาระหว่างโบรลี่และโกคู
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 53 - การพบกันของโชคชะตาระหว่างโบรลี่และโกคู
หลินเฉินและโบรลี่ยังคงมองหน้ากันอยู่แบบนี้
ราวกับว่ามีสายฟ้าแวบไปมาระหว่างสายตาของพวกเขา
สีหน้าของโบรลี่พลันดูน่าเกลียดมากขึ้นเรื่อยๆ และยังมีความโกรธเกรี้ยวปรากฏขึ้นมาจนเห็นได้ชัด
“เจ้าเป็นใครกัน?” โบรลี่ถามขณะกัดฟันกรอด
“ข้ามีนามว่าหลินเฉิน เป็นชาวไซย่า เจ้าจะเรียกข้าว่าหลินเฉินหรือลิงค์ก็ได้” หลินเฉินกล่าวตอบ
"ลิงค์?"
พลังที่คล้ายกันของสายเลือดของพวกเขาดึงดูดซึ่งกันและกัน เป็นเพราะสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนาน โบรลี่จึงสูญเสียการควบคุมอารมณ์ได้ง่ายมาก พอเขาสัมผัสได้ถึงสายเลือดเดียวกับ จิตวิญญาณการต่อสู้ของเขาก็ปะทุออกมาทันทีและเขากำลังจะสูญเสียการควบคุมแล้ว
"โบรลี่!”
พารากัสสังเกตเห็นโบรลี่ที่แปลกไป จึงรีบวิ่งไปด้วยความตื่นตระหนก จากนั้นฝ่ามือของเขาก็เปล่งแสงสว่างในทันที
"โบรลี่! ใจเย็นก่อน!"
เมื่อพารากัสขยับฝ่ามือ ที่คาดผมบนหน้าผากของโบรลี่ก็สว่างขึ้น
หลังจากนั้นไม่นาน โบรลี่ก็สงบสติอารมณ์และวิ่งตามเบจิต้าไป
เมื่อยานอวกาศลอยตัวขึ้น ทรังคซ์ก็วิ่งเข้ามาทางพวกเขา
“ท่านหลินเฉิน! คนผู้นั้นดูอันตรายมาก”
“ใช่ ข้าก็สัมผัสได้ถึงออร่าชั่วร้าย!” โกฮังก็เข้ามาและพูดเช่นกัน
“เบจิต้าออกไปกับเขา มันจะเป็นอะไรไหมนะ?” คุริรินเงยหน้าขึ้นมองยานอวกาศที่หายไปแล้ว
“ไม่ต้องห่วง เบจิต้าน่าจะไม่เป็นไร” หลินเฉินกล่าว
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ตอนนี้ ดูเหมือนว่านอกจากเขาแล้ว คงมีเพียงโกคูเท่านั้นที่เมื่อใดก็ตามที่โบรลี่เห็นอีกฝ่าย เขาจะควบคุมตัวเองไม่ได้
พอพูดถึงเรื่องนี้แล้ว ข้าก็ชักสงสัยว่าเจ้าเด็กคนนี้มีความขุ่นเคืองอะไรกับโกคูหรือเปล่า หรือว่าเพราะถูกโกคูร้องไห้รบกวนตอนเด็ก เขาจึงเกลียดโกคูมาตลอดชีวิตงั้นเหรอ?
หลินเฉินอดไม่ได้ที่จะรู้สึกโชคดีเล็กน้อยที่เมื่อระบบหลอมรวมสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานเข้ากับเขา มันก็ลบผลข้างเคียงของสายเลือดทิ้งไป
แม้ว่ามันจะทำให้สายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานของเขามีพลังน้อยกว่าแบบดั้งเดิม แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องกังวลว่าจะเสียสติเหมือนโบรลี่ได้ง่ายๆ
หลังจากที่เบจิต้าและคนอื่นๆ ออกไป คุริรินและที่เหลือก็เสนอที่จะลองไปแวะดูดาวดวงนี้กัน หลินเฉินที่ไม่มีอะไรทำก็ตามพวกเขาไป
บนดาวเคราะห์เบจิต้าใหม่ ความเจริญมีเพียงใกล้วังเท่านั้น เมื่อบินออกจากพระราชวังไประยะหนึ่ง จะเห็นเพียงเมืองที่ทรุดโทรมและถูกทอดทิ้ง
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่กัน?"
“ใช่ ทำไมถึงต้องมาตั้งประเทศของชาวไซย่าในดาวเคราะห์แบบนี้กัน?”
คุริรินและโกฮังรู้สึกสับสน
“บางทีพารากัสอาจไม่ต้องการสร้างประเทศไซย่าใหม่ตั้งแต่แรกกระมัง?” หลินเฉินกล่าวตอบ
"อะไรนะ?" ดวงตาของทรังคซ์เบิกกว้าง
“ดูนั่นสิ!”
ทันใดนั้น คุริรินก็ชี้ไปยังสถานที่ก่อสร้างที่อยู่ห่างไกลจากเมืองร้าง
“ที่นั่นคืออะไรเหรอ?”
“ดูเหมือนว่าจะเป็นเหมืองใช่ไหม? ไม่สิ นั่นเป็นโรงงานพลังงานหรือเปล่า?”
“ดูเหมือนว่าพลังงานจะถูกสูบขึ้นมาจากพื้นดินและเคลื่อนย้ายไปยังพระราชวัง ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีเพียงสีเขียวอยู่อีกด้านหนึ่งของดาว”
ในสถานที่ก่อสร้าง พวกเขาได้เห็นมนุษย์ต่างดาวที่ตกเป็นทาสจำนวนมาก ซึ่งถูกดูแลโดยผู้ใต้บังคับบัญชาของพารากัส
หลินเฉินที่คุ้นเคยกับโครงเรื่องของดราก้อนบอลรู้ดีอยู่แล้วว่าเอเลี่ยนพวกนี้เป็นชาวพื้นเมืองของดาวเคราะห์ชาโมที่อยู่ใกล้เคียง
พวกเขาถูกจับโดยพารากัส เพื่อสร้างดาวเคราะห์เบจิต้าใหม่
แต่ในความเป็นจริง ทุกอย่างที่นี่เป็นเพียงเรื่องตัวหลอก ตั้งแต่ชื่อของดาวเคราะห์เบจิต้าใหม่ ไปจนถึงพระราชวังที่คนมากมาย ทุกสิ่งที่ทำก็เพื่อทำให้เบจิต้าอยู่บนดาวดวงนี้ต่อไปอีกสองสามวัน
หลินเฉินเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า
ในยามนี้มันไม่อาจสามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า แต่ข้างบนนั้น ภายในอวกาศได้มีดาวหางดวงหนึ่งเข้าใกล้ดาวเคราะห์เบจิต้าใหม่
ภายในเวลาไม่ถึงสองวัน ดาวหางจะพุ่งชนดาวเคราะห์เบจิต้าใหม่และชาวไซย่าทั้งหมดจะตายภายใต้ดาวหางดังกล่าว
นั่นคือจุดประสงค์ที่แท้จริงของพารากัส ผู้เป็นบิดาของโบรลี่
ที่จริงพารากัสสามารถปล่อยให้โบรลี่ฆ่าเบจิต้าได้และคนอื่นๆ ได้เลย แต่เขาจะเจอปัญหาอีกมาก เพราะเขากลัวพลังของโบรลี่ กลัวว่าในระหว่างการต่อสู้ โบรลี่จะควบคุมไม่ได้
น่าเสียดายที่ในช่วงท้ายที่สุด พารากัสก็คิดผิดไป เขาพลาดตัวแปรสำคัญไปหนึ่ง นั่นคือคาคารอท ลูกชายของบาร์ดัคผู้มีอิทธิพลต่อสภาพจิตใจของโบรลี่!
ขณะที่หลินเฉินกำลังนึกถึงเนื้อเรื่อง ดูเหมือนโกฮังจะทนการปฏิบัติต่อชาวพื้นเมืองแบบทาสไม่ไหว จึงได้เข้าไปช่วยพวกเขา
กลุ่มขยะที่มีระดับพลังเพียงไม่กี่พันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของโกฮังเลย
ทันใดนั้น โกคูที่กำลังติดตามออร่าของโบรลี่ก็เคลื่อนย้ายมา
"ท่านพ่อ?
"เอ๊? โกฮัง? คุริริน? ทำไมพวกเจ้าถึงอยู่ที่นี่ล่ะ? โอ้? แล้วทำไมถึงมีชาวไซย่าอยู่ที่นี่ด้วย?”
โกคูเหลือบมองไปทางหลินเฉินด้วยความประหลาดใจ
“ท่านพ่อ เขาชื่อหลินเฉิน! เขาเป็นชาวไซย่าที่จากอีกจักรวาลหนึ่ง!” โกฮังกล่าวตอบ
"หา? อีกจักรวาลหนึ่ง?"
หลังจากฟังคำอธิบายของโกฮัง โกคูก็ยอมรับตัวตนของหลินเฉินอย่างง่ายดาย: “สวัสดีหลินเฉิน ข้ารู้สึกได้เลยว่าเจ้าแข็งแกร่งมาก หากมีโอกาส เจ้าอยากจะสู้กันไหม?”
"ย่อมได้" หลินเฉินยิ้มออกมา
คุริรินและคนอื่นๆ ที่อยู่ด้านข้างต่างก็ส่ายศีรษะกัน: "โทษทีนะหลินเฉิน เมื่อไรก็ตามที่โกคูเห็นยอดฝีมือ เขาก็มักจะขอต่อสู้ด้วยตลอดเลย”
“ไม่เป็นไรหรอก ข้าเองก็อยากประชันกับผู้แข็งแกร่งเช่นกัน ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้เมื่อมีโอกาส โกคู เจ้าคงกำลังหาตัวซูเปอร์ไซย่าในตำนานอยู่หรือเปล่า?”
"เอ๊? เจ้ารู้ได้ยังไง?" โกคูรู้สึกสงสัย
“เพราะเราก็มาที่นี่เพื่อตามหาซูเปอร์ไซย่าในตำนานเหมือนกัน!” โกฮังอธิบายว่าพวกเขามาทำอะไรที่นี่
เมื่อฟังโกฮังพูดจบ โกคูก็ขมวดคิ้ว: “พ่อเองก็ติดตามออร่าของซูเปอร์ไซย่าในตำนานจนมาถึงที่นี่ ว่าแต่คนนั้นคือพารากัสเหรอ?”
ในโกคูพูดจบ เสียงของพารากัสก็ดังขึ้นมา: “เจ้าก็อยู่ที่นี่เหมือนกันสินะ คาคารอท!”
“เจ้าคือพารากัสเหรอ?”
เมื่อทุกคนหันกลับมา ก็เห็นพารากัสยืนอยู่ที่บริเวณรอบนอกของสถานที่ก่อสร้างพร้อมกับกลุ่มทหารจำนวนหนึ่ง ดูเหมือนว่าเขาจะพาคนมาดู เพราะได้ยินว่ามีคนสร้างปัญหา
พารากัสมองไปที่ใบหน้าที่คุ้นเคยตรงหน้าและยิ้ม “ใช่แล้ว ไปทานอาหารมื้อเย็นด้วยกันไหม? คาคารอท เจ้ากับบาทหลวงพ่อของเจ้าดูเหมือนกันทุกประการเลย”
"เอาสิ!" โกคูไม่ปฏิเสธเรื่องการกินเลย
ดังนั้นทั้งกลุ่มจึงไปที่พระราชวัง เพื่อรับประทานอาหารอันแสนมากมาย
ในตอนนั้นเอง โกคูก็บอกทุกคนว่าออร่าที่เขาสัมผัสได้ไม่ใช่ของพารากัส
เมื่อทุกคนเริ่มสงสัยว่าซูเปอร์ไซย่าในตำนานเป็นอีกหนึ่งไซย่าที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อนหรือเปล่า เบจิต้าที่ออกไปหาซูเปอร์ไซย่าในตำนานคนนั้นก็กลับมา
ทุกคนที่กินจนท้องอิ่มก็รีบไปทักทายเขา และต้องการถามเบจิต้าว่าเขาพบที่อยู่ของซูเปอร์ไซย่าในตำนานหรือยัง
“โย่ เบจิต้า!”
"คาคารอท? เจ้าตั้งใจมาที่นี่เพื่อตายภายใต้เงื้อมมือของข้าหรือ?”
"เจ้าเองก็ยังไม่ต่างจากเดิมเลยนะ? ข้าน่ะมาที่นี่เพื่อตามหาซูเปอร์ไซย่าในตำนาน!”
“เจ้ามาที่นี่เสียเที่ยวแล้ว เพราะเมื่อข้าเจอซูเปอร์ไซย่าในตำนาน ข้าจะเป็นคนฆ่าเขาเอง! เจ้าควรกลับไปได้แล้ว!”
หลังจากพูดจบ เบจิต้าก็ออกไป
โกคูยิ้มและพูดว่า “เบจิต้าทำเท่อีกแล้วสิ!”
แต่ทันใดนั้นโกคูก็รู้สึกแปลกไป เขาหันกลับมาและเห็นโบรลี่ที่เดินตามเบจิต้าออกมาจากยานอวกาศ
ในที่สุด ศัตรูที่ถูกลิขิตไว้ก็ได้พบกันอีกครั้ง
