บทที่ 51 - ซูเปอร์ไซย่าในตำนานและดาวเคราะห์เบจิต้า
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 51 - ซูเปอร์ไซย่าในตำนานและดาวเคราะห์เบจิต้า
เมื่อเห็นมนุษย์ต่างดาวที่ไม่ทราบตัวตนกำลังมา พวกเขาทุกคนก็เริ่มระวังตัว
มีเพียงเบจิต้าเท่านั้นที่แสดงสีหน้าเหยียดหยามออกมา เพราะเขาสัมผัสได้ว่ามนุษย์ต่างดาวพวกนี้อ่อนแอเกินไป
ซึ่งมันก็เป็นไปตามที่เบจิต้าคิดไว้เลย
ปี๊บ ปี๊บ ปี๊บ
ด้วยเครื่องวัดพลังของหลินเฉิน เขาจึงเห็นว่าระดับพลังของเอเลี่ยนพวกนี้อยู่ที่ประมาณ 1,000 ดูเหมือนจะเป็นเพียงแค่ทหารเหลือบไรเท่านั้น
ทว่าเมื่อคนเหล่านี้มาถึงเบื้องหน้าของเบจิต้า พวกเขาก็คุกเข่าลงกับพื้นอย่างพร้อมเพรียงกันและตะโกนเสียงดัง: “สวัสดีเจ้าชายเบจิต้า!”
"หา?" เบจิต้าอุทานออกมา “เจ้าเป็นใครกัน? เจ้าต้องการอะไร?”
“เรากำลังตามหาท่าน เจ้าชายเบจิต้า!”
เสียงที่ค่อนข้างคุ้นเคยกับหลินเฉินดังขึ้น และชาวไซย่าผู้หนึ่งก็เดินออกมาจากด้านหลังของเอเลี่ยนเหล่านี้ มันคือพารากัสของจักรวาลนี้
"เจ้าเป็นชาวไซย่าหรือ?” เบจิต้ายิ้มออกมาอย่างเย็นชา
"ใช่แล้ว! ข้ามีนามว่าพารากัส!”
พารากัสคุกเข่าลงด้านหน้าเบจิต้า
“องค์ชายเบจิต้า เรามาที่นี่เพื่อเชิญท่านมาเป็นราชาแห่งดาวเคราะห์เบจิต้าดวงใหม่”
“ดาวเคราะห์เบจิต้าดวงใหม่?” เบจิต้ามึนงงอยู่ชั่วครู่หนึ่ง
พารากัสจึงกล่าวต่อไปว่า: “ใช่แล้ว นี่เป็นดาวเคราะห์ดวงใหม่ที่ข้าสร้างมันขึ้นมา อย่างที่เจ้าชายรู้ ดาวเคราะห์เบจิต้าของเราถูกทำลายโดยฟรีเซอร์ไป หลังจากนั้นข้าหวังมาตลอดว่าจะสร้างดาวเคราะห์เบจิต้าขึ้นมาใหม่ เพื่อให้ชื่อเสียงของเผ่าพันธุ์ไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุดดังก้องไปทั่วจักรวาล!”
“ทว่าตัวข้าไม่อาจทำคนเดียวได้ มันจะเป็นไปได้ก็ด้วยการนำของท่านเท่านั้น”
"หืม!"
เบจิต้าฟังเขา แต่เขาก็ไม่ได้สนใจและหันหนีไป
ชื่อเสียงของชาวไซย่าไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเขาแล้ว ทั้งหมดเป็นเรื่องในอดีต เขาจึงไม่สนใจเลย
เมื่อเห็นเช่นนี้ พารากัสจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากหยิบไพ่ใบที่สองที่เขาซ่อนไว้ออกมา: “เจ้าชายเบจิต้า! แม้ว่าท่านจะไม่ต้องการสร้างจักรวรรดิชาวไซย่าขึ้นมาใหม่ แต่ท่านไม่สนใจที่จะจัดการกับซูเปอร์ไซย่าในตำนานหรือ?”
“ซูเปอร์ไซย่าในตำนาน?” เบจิต้าหยุดนิ่ง
"ใช่แล้ว! เมื่อเร็วๆ นี้ ซูเปอร์ไซย่าในตำนานได้ปรากฏตัวในกาแล็คซี่ใต้ เขามีความแข็งแกร่งที่น่าตกใจและทำลายดาวเคราะห์ไปนับไม่ถ้วน!”
“ดาวเคราะห์หลายดวงที่อยู่ใกล้กับดาวเคราะห์เบจิต้าต่างถูกเขาโจมตี หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ดาวเคราะห์เบจิต้าที่เพิ่งถูกสร้างขึ้นใหม่อาจถูกทำลายโดยฝีมือของเขาด้วย!”
“ฝ่าบาท ในฐานะกษัตริย์แห่งชาวไซย่า ท่านไม่ต้องการจะลงโทษไซย่าผู้นี้ที่ก่อให้เกิดความโกลาหลหรอกหรือ?”
“ซูเปอร์ไซย่าในตำนานเหรอ? น่าสนใจ” เบจิต้าหันกลับมา “ได้ ข้าจะไปดู”
เมื่อเห็นเบจิต้าเดินไปที่ยานอวกาศ ทรังคซ์ก็ก้าวไปข้างหน้าทันทีและพูดว่า “ท่านพ่อ อย่าไปฟังเขา ซูเปอร์ไซย่าอะไรกัน? พวกเราเองก็เป็นซูเปอร์ไซย่าไม่ใช่หรือ?”
"อะไรนะ?" พารากัสชะงักไปครู่หนึ่ง
วู้บบ!
ทันใดนั้นออร่าของทรังคซ์ก็ปะทุออกมา และเขาก็กลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าทันที
หลินเฉินที่อยู่ข้างๆ เขาถือโอกาสตรวจสอบระดับพลังของทรังคซ์
เมื่อไม่นานมานี้ หลินเฉินได้ใช้ระบบเพื่อตรวจสอบระดับพลังของพวกเขาและรู้ว่าว่าแม้พวกเขาจะเป็นคนของจักรวาลคู่ขนานกัน แต่ระบบก็สามารถตรวจสอบระดับพลังของพวกเขาได้เหมือนเดิม
เบจิต้าในร่างธรรมดามีระดับพลังถึง 1.5 ล้าน ซึ่งก็เท่ากับหลินเฉิน
นี่คือระดับพลังของเส้นเวลาในช่วงภาคของเซลล์ ดูเหมือนสิ่งที่หลินเฉินคาดการณ์ระดับพลังของพวกเขาไว้จะถูกต้อง
ระดับพลังในดราก้อนบอลแท้จริงแล้วไม่ได้เวอร์เหมือนในงานต้นฉับดั้งเดิม ที่ในระยะหลังทุกคนล้วนมีพลังกันหลักร้อยล้านหรือล้านล้าน
ยิ่งเพิ่มพูนความแข็งแกร่ง ระดับพลังก็จะเพิ่มได้ช้าลงและช้าลงเรื่อยๆ เหมือนกับเบจิต้าในปัจจุบัน เขามีความแข็งแกร่งที่พอจะฆ่าเซลล์ร่างที่สองได้ในระหว่างการต่อสู้กับมนุษย์จักรกล แต่ระดับพลังของเขาในร่างปกติมีเพียงประมาณ 1.5 ล้านเท่านั้น
ทว่าหลินเฉินก็ยังไม่อาจวางใจได้
เขากลัวว่าระดับพลังของซูเปอร์ไซย่าที่เพิ่มขึ้นในโลกนี้จะไม่เหมือนกับโลกของเขา ถ้าเกิดเป็นเช่นนั้นมันคงจะแย่
โชคดีที่หลังจากเห็นระดับพลังของทรังคซ์ที่สแกนโดยระบบ หลินเฉินก็โล่งใจ
22 ล้าน!
ระดับพลังของทรังคซ์ในร่างปกติคือ 1.1 ล้าน หมายความว่าระดับพลังของเขาเพิ่มขึ้นหลังจากเปลี่ยนเป็นซูเปอร์ไซย่าที่ 20 เท่า ซึ่งก็เหมือนกับจักรวาลของหลินเฉิน
"เป็นยังไงล่ะ? ท่านพ่อกับข้าก็แปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าได้ทั้งคู่! ซูเปอร์ไซย่าในตำนานที่เจ้ากำลังพูดถึงมันจะน่ากลัวแค่ไหนกันเชียว?” ทรังคซ์กล่าว
พารากัสมองไปที่ทรังค์ด้วยความตกใจ จากนั้นจึงมองไปที่เบจิต้า แต่ในไม่ช้าเขาก็พยายามระงับอารมณ์ที่คลุกกรุ่นในใจ
“ท่านคือเจ้าชายทรังคซ์ที่มีสายเลือดของราชาเบจิต้าใช่ไหม? ต้องขออภัยด้วย ถึงท่านจะมีความคล้ายคลึงกับซูเปอร์ไซย่าในตำนานมาก แต่เท่าที่ข้ารู้มา มันยังมีความแตกต่างระหว่างท่านกับซูเปอร์ไซย่าในตำนานอยู่”
"อะไรนะ?"
"โอ้?"
เบจิต้ายิ้มและพูดว่า “พารากัส ที่เจ้าจะพูดมามันหมายความว่ายังไง?”
“ฝ่าบาทเบจิต้า ซูเปอร์ไซย่าที่สร้างความหายนะในกาแล็คซี่ใต้ดูเหมือนจะเป็นทหารชั้นยอดจากตำนานของไซย่า ที่ปรากฏตัวเพียงครั้งเดียวในรอบพันปี!”
“เขาคือต้นกำเนิดแห่งการทำลายล้างและรู้จักเพียงแต่การสังหารเท่านั้น ข้าเคยได้ยินคำบอกเล่าของผู้รอดชีวิตที่ถูกเขาทำร้าย รูปลักษณ์ของเขาหลังกลายร่างเป็นซูปเปอร์ไซย่าแตกต่างจากของเจ้าชายอย่างเห็นได้ชัด จุดที่สำคัญที่สุดคือออร่าของร่างซูเปอร์ไซย่าในตำนาน มันเป็นสีเหลืองเขียว! ไม่ใช่ออร่าสีทองเหมือนของเจ้าชาย!”
“น่าสนใจ! พารากัส ไปที่ดาวเคราะห์เบจิต้าใหม่กันเดี๋ยวนี้เลย! ข้าอยากเห็นซูเปอร์ไซย่าในตำนานที่เจ้าพูดถึงว่ามันเป็นยังไง!”
เมื่อพูดเช่นนั้น เบจิต้าก็ไม่ลังเลอีกต่อไปและเดินตรงไปที่ยานอวกาศทันที
ซูเปอร์ไซย่าในตำนานจะแข็งแกร่งกว่าเขาที่เอาชนะเซลล์ได้ด้วยหรือ?
ยามนี้เขาเป็นสุดยอดเบจิต้าผู้ที่อยู่ยงคงกระพันในจักรวาล ไม่มีอะไรที่เขาต้องกลัว!
"ท่านพ่อ!"
ทรังคซ์ต้องการโน้มน้าวเขาอีกครั้ง แต่ก็ถูกพารากัสขัด: “ฝ่าบาท ทำไมท่านไม่ไปกับข้าด้วยล่ะ?”
"เอ่อ……"
ทรังคซ์ลังเล
ในขณะนั้นเอง หลินเฉินก็ลุกขึ้นยืนเช่นกัน: “ทรังคซ์ ไปดูด้วยกันเถอะ ข้าก็สนใจซุปเปอร์ไซย่าในตำนานมากเช่นกัน”
“ท่านหลินเฉิน?”
“หลินเฉิน?”
พารากัสดูประหลาดใจมาก: "เจ้าก็เป็นชาวไซย่าด้วยหรือ?”
“ใช่แล้ว” หลินเฉินกอดอกของเขาและตอบไปว่า “ข้าเป็นชาวไซย่าที่พเนจรไปทั่ว ข้าพอจะไปด้วยได้ไหม?”
"ได้แน่นอนอยู่แล้ว อาณาจักรชาวไซย่าใหม่ยินดีต้อนรับชาวไซย่าผู้ที่ไร้ซึ่งบ้านเกิดทุกคน!” พารากัสหัวเราะออกมา
ด้วยเหตุนี้ หลินเฉินจึงเดินตามเบจิต้าไปที่ยานอวกาศ
ด้วยความกังวลเรื่องเบจิต้า ทรังคซ์จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตามให้ทัน
จากนั้นผู้เฒ่าเต่าที่กำลังเมาอยู่ก็ถูกบังคับให้ขึ้นยานมาด้วย รวมทั้งซุนโกคู คุริรินและอูลอน
