บทที่ 37 - ข่าวลือเรื่องลูกแก้วมังกร
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 37 - ข่าวลือเรื่องลูกแก้วมังกร
ครืน!
ทันทีที่พลังอันแสนร้ายกาจได้ปรากฏขึ้นในอวกาศ มันก็หายไปอย่างรวดเร็ว
ในไม่ช้าทุกอย่างก็สงบลง
หลินเฉินจ้องไปข้างหน้าด้วยแววตาเย็นยะเยือกและเห็นว่าห่างออกไปหนึ่งพันเมตรตรงหน้าเขา มีร่างที่โคลงเคลงลอยอยู่ในอวกาศ
นั่นคือฟรีเซอร์ จักรพรรดิผู้เคยหยิ่งผยองแห่งจักรวาล
ร่างกายของเขาตอนนี้เหลือไม่ถึงหนึ่งในสี่
ร่างกายส่วนล่างของฟรีเซอร์หายไปอย่างสมบูรณ์ เช่นเดียวกับมือของเขาและส่วนของร่างกายที่ได้รับการซ่อมแซมด้วยเครื่องจักรบนศีรษะของเขาก็หายไปอย่างสมบูรณ์เช่นกัน
แต่ถึงอย่างนั้น สัญญาณชีพของฟรีเซอร์ก็ยังคงมีอยู่!
แม้ว่าจะโดนพลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้าของหลินเฉินในร่างซูเปอร์ไซย่า แต่ฟรีเซอร์ก็ยังไม่ตาย พลังชีวิตของเขาช่างน่าสะพรึงกลัวนัก
ตอนนี้หลินเฉินเข้าใจแล้วว่าทำไมแม้จะมีความสามารถในการฟื้นฟูเซลล์ของชาวดาวนาเม็กเหมือนกัน แต่ทำไมพิคโกโร่ที่ถูกคลื่นพลังงานของนัปป้าจนตายจึงไม่สามารถเทียบกับเซลล์ที่สามารถฟื้นคืนชีพได้อย่างสมบูรณ์เลย
ความแตกต่างก็คือพลังของเผ่าฟรีเซอร์
เมื่อลอยไปหาฟรีเซอร์ หลินเฉินก็มองไปทางเขาและยกมือขวาขึ้นเตรียมพร้อมที่จะโจมตีครั้งสุดท้ายใส่ฟรีเซอร์
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้แล้วว่าคงไม่อาจหนีพ้น ดังนั้นฟรีเซอร์จึงได้แต่ทำใบหน้าวิงวอน
“ได้โปรด ได้โปรดช่วยข้าด้วย…ยกโทษให้ข้าด้วย!”
“ช่วยเจ้างั้นหรือ? ข้าไม่ใช่โกคูและไม่ใช่คนใจอ่อนเหมือนเขา!” หลินเฉินหัวเราะเยาะ
แม้ว่าฟรีเซอร์จะไม่เข้าใจว่าโกคูเป็นใคร แต่เขาก็เข้าใจว่าหลินเฉินดูเหมือนไม่เต็มใจที่จะปล่อยเขาไปแน่
ดังนั้นอารมณ์ของความกลัวจึงค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความสิ้นหวังและกลายเป็นความโกรธ
“ชาวไซย่า! เจ้าชนะ…ในครั้งนี้…แต่อย่างน้อย…ข้าก็ทำให้ชาวไซย่าหลายตายได้…และชาวไซย่าหญิงคนนั้นคงจะเป็นคนรักของเจ้าสินะ…ฮ่า ฮ่า ฮ่า…ข้าจะไปสั่งสอนพวกมันต่อในนรกเอง!”
"เจ้าโง่เอ้ย! พวกเขาจะไม่ลงนรกกับเจ้าหรอก!” หลินเฉินกล่าวออกมาอย่างเฉยเมย
"อะไรนะ?" ฟรีเซอร์จ้องมองอย่างว่างเปล่า
“หลังจากเจ้าตาย ข้าจะไปตามหาลูกมังกรและนำฮานาเซียและคนอื่นๆ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง! แม้แต่ดาวเคราะห์ติ๋วก็สามารถฟื้นฟูได้!”
“ล-ลูกแก้วมังกร?”
“เพราะอย่างนั้นเจ้าจงลงนรกไปซะ!”
หลินเฉินชี้นิ้วและลำแสงพลังงานที่เหมือนกับลำแสงแห่งความตายของฟรีเซอร์ แต่เป็นสีทองก็บินออกมาและเฉือนแขนขวาข้างเดียวที่เหลืออยู่ของฟรีเซอร์
“ลำแสงแห่งความตาย? เจ้าใช้ทักษะของข้าได้ยังไงกัน?”
“มันเป็นเพียงทักษะธรรมดา ข้าแค่มองดูมันครั้งเดียวก็ใช้ได้แล้ว ฟรีเซอร์ ข้าจะปล่อยให้เจ้าตายด้วยวิชาของเจ้าเอง!”
หลังจากพูดเช่นนั้น หลินเฉินก็ยิงลำแสงแห่งความตายออกมาอีกห้าลำแสง ซึ่งแต่ละลำแสงได้ทำให้ร่างที่เหลืออยู่ของฟรีซ่าระเหยไปจนหมด
เมื่อลำแสงแห่งความตายลูกสุดท้ายพุ่งไปที่หัวของฟรีซ่า ก็มีเสียงร้องอย่างน่าสังเวชว่า “ข้าไม่อยากตาย” จากฟรีเซอร์
ในโลกของดราก้อนบอล จักรพรรดิทรราชแห่งจักรวาลก็ตายไปเช่นนั้น
คราวนี้ร่างของฟรีซ่าแตกสลายและระเหยไปหมด ไม่ว่าวิธีการจะไฮเทคแค่ไหนก็คงไม่สามารถฟื้นคืนชีพเขาได้
หลังจากจัดการฟรีเซอร์แล้ว หลินเฉินก็หันไปมองยานอวกาศของฟรีเซอร์ที่อยู่ไม่ไกลและค่อยๆ ยื่นนิ้วไปหาพวกเขา
ลูกน้องของฟรีซ่าบนยานอวกาศอุทานออกมาด้วยความตื่นตระหนก
"ต้องหนี! รีบหนีเร็วเข้า!”
ไม่เอาน่า เป็นราชาฟรีเซอร์ต่างหากที่สร้างเรื่องให้เจ้า เจ้าเป็นคนที่ทรงพลังมากขนาดนั้น จะมาสนใจตัวฝุ่นไรเช่นพวกข้าทำไมกัน!
เอเลี่ยนกลุ่มนี้ถึงกับน้ำตาไหลพราก
อย่างไรก็ตามเมื่อยานอวกาศขนาดใหญ่กำลังจะขยับ คลื่นพลังงานก็กระเพื่อมผ่านท้องฟ้านำพลังอันแสนน่าสะพรึงกลัวข้ามผ่านมันไป
ยานอวกาศระเบิดและแตกสลายทันที เอเลี่ยนทั้งหมดในยานอวกาศละลายไปเพราะอุณหภูมิที่สูงมาก
หืม?
ทันใดนั้นหลินเฉินก็ต้องขมวดคิ้ว
ก่อนที่ยานอวกาศของฟรีเซอร์จะระเบิด ดูเหมือนว่าเขาจะเห็นยานอวกาศทรงกลมขนาดเล็กหลบหนีออกไป
ข้าควรไล่ตามหรือไม่?
หลินเฉินคิดอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ให้ความสนใจใดๆ
มันเป็นเพียงพวกตัวน้อยในกองกำลังฟรีเซอร์ คงไม่คุ้มค่าสำหรับเขาที่จะไปสนใจด้วย ตอนนี้รีบหาวิธีคืนชีพฮานาเซียและผู้อื่นโดยเร็วจะดีกว่า
เมื่อคิดเช่นนี้ หลินเฉินก็ใช้เคลื่อนย้ายพริบตาและออกไปทันที
ทว่าหลินเฉินไม่รู้เลยว่า บนยานอวกาศขนาดเล็กที่หลบหนีไปได้นั่นมันไม่ใช่ไรฝุ่นของกองกำลังฟรีเซอร์ที่ไม่สำคัญ แต่เป็นหัวหน้ากินิว!
ลูกน้องชั้นยอดของฟรีเซอร์คนนี้เมื่อเขาเห็นฟรีซ่าถูกหลินเฉินฆ่าตายอย่างโหดร้าย เขาก็มีปฏิกิริยาตอบสนองเร็วกว่าคนอื่นๆ มากและหนีไปยังยานอวกาศทรงกลมที่นักรบสามารถขี่ได้ทันที
ตอนนี้พอมองดูอดีตยานแม่ของเขาหายไปท่ามกลางคลื่นระเบิด กินิวก็หายใจหอบและรู้สึกยินดีที่ตนรอดชีวิตจากภัยพิบัติ
“โชคดี…โชคดีเหลือเกินที่ข้าหนีออกมาอย่างรวดเร็ว!”
“ชาวไซย่า…ข้าไม่คิดเลยว่าชาวไซย่าจะมีความแข็งแกร่งที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้…”
“แต่รอก่อนเถอะชาวไซย่า! ข้าจะทำให้ราชาฟรีเซอร์กลับมามีชีวิตอีกครั้งอย่างแน่นอน! พวกเรากองกำลังฟรีเซอร์จะอุบัติขึ้นมาใหม่!” หัวหน้ากินิวตะโกนออกมา
ด้วยอุปกรณ์ไฮเทคบนยานอวกาศ ในขณะที่หลินเฉินบอกฟรีเซอร์เรื่องลูกแก้วมังกร ผู้คนบนยานอวกาศรวมถึงกินิวก็ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
ในเวลานั้น ไม่มีใครบนยานอวกาศตอบสนองเลย แต่กินิวกลับนึกถึงข่าวลือที่เขาเคยได้ยินในอดีต
ตามข่าวลือว่ากันว่ามีเผ่าพันธุ์ลึกลับที่ถูกเรียกว่าชาวดาวนาเม็กในจักรวาลที่มีความสามารถวิเศษในการทำลูกแก้วขอพร
ว่ากันว่าตราบใดที่สามารถรวบรวมลูกแก้วอธิษฐานเจ็ดลูก ความปรารถนาใดๆ ก็สามารถเติมเต็มได้
ชาวไซย่าพูดถึงลูกแก้วมังกร!
ปรากฎว่าตำนานนั้นเป็นความจริงและมีสิ่งนั้นอยู่จริงๆ บนโลก!
"รอข้าก่อนเถอะ! ข้า กินิว ผู้นี้จะได้รับลูกแก้วมังกรมาเพื่อฟื้นคืนชีพราชาฟรีเซอร์และกองกำลังกินิวอย่างแน่นอน! ในเวลานั้น เราจะแก้แค้น!”
หัวหน้ากินิวตะโกนออกมาจากในยานอวกาศ
…
ในขณะเดียวกัน เหนือน่านฟ้าที่ห่างออกไปหลายหมื่นกิโลเมตรจากสถานที่ที่ดาวเคราะห์ติ๋วเคยมีอยู่ ยานอวกาศทรงกลมประเภทเดียวกับยานแม่ของฟรีเซอร์ได้เริ่มเร่งความเร็วขึ้นและเคลื่อนที่ออกไปไกลจากดาวเคราะห์ติ๋ว
“ราชาคูลเลอร์ สัญญาณชีพของราชาฟรีเซอร์ได้หายไปแล้ว!”
เมื่อมนุษย์ต่างดาวเปิดปากรายงาน ก็มีเสียงอันตื่นตระหนกดังขึ้นอย่างกะทันหันบนยานอวกาศ
"อะไรกัน? ราชาฟรีเซอร์ตายแล้วหรือ?”
“ซูเปอร์ไซย่ามีพลังขนาดนั้นเลยเหรอ?”
ยานโฉบรูปไข่ได้ลอยอยู่ตรงหน้าทุกคน
เสียงที่ค่อนข้างคล้ายกับฟรีซ่ามาจากยาน
"เงียบ!" ฟรีเซอร์ก็เป็นคนโง่เง่าเช่นนั้นมาตลอด!”
“ครั้งก่อนได้รับบทเรียนจากชาวไซย่าแล้ว ยังไม่คิดที่จะเรียนรู้ คิดแต่จะโทษสิ่งอื่นนอกจากตัวเอง!”
เมื่อเห็นคนที่อยู่บนยานโฉบรูปไข่ มนุษย์ต่างดาวทั้งหมดก็คุกเข่าลงกับพื้น
เพราะคนที่นั่งอยู่บนยานลำนี้คือเจ้านายของพวกเขา คูลเลอร์ พี่ชายคนโตของจักรวรรดิฟรีเซอร์แห่งจักรวาล
