บทที่ 31 - การพบกับผู้เฒ่าเต่าครั้งแรกและผู้เฒ่าเต่าที่คุกเข่าลง
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 31 - การพบกับผู้เฒ่าเต่าครั้งแรกและผู้เฒ่าเต่าที่คุกเข่าลง
เมื่อได้ยินว่าไทต์ต้องการฝึกเช่นกัน หลินเฉินก็ตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ยกมือขึ้นดึงไทต์ไปด้านข้างและจูบนาง
“แม่สาวซื่อบื้อ เจ้าต้องการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ไปเพื่ออะไร?”
ในช่วงเวลากว่าหนึ่งปีของการฝึกฝนบนโลก ความสัมพันธ์ระหว่างหลินเฉินและไทต์เพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด จนทั้งสองได้สร้างความสัมพันธ์กันแล้ว
เพียงแค่ทั้งสองคนยังไม่ได้แต่งงานกัน ไทต์เองก็ไม่ได้เอ่ยปากขอด้วย
“ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่เจ้าจะฝึกฝน แต่ถ้าเจ้าต้องการฝึกจริงๆ ทำไมเจ้าไม่มาหาข้าก่อนล่ะ?” หลินเฉินเอ่ยถาม
ไทต์ยิ้มและพูดว่า “เจ้าไม่ได้มาจากโลก เจ้าจะสอนอะไรข้าได้บ้าง? ท่านโรชิน่ะมีชื่อเสียงไปทั่วโลก ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่ามากที่ข้าจะไปหาเขา”
หลินเฉินคิดอยู่พักหนึ่งแล้วพยักหน้า “ได้”
พวกเขาเพิ่งจะตัดสินใจกัน แต่จู่ๆ บูลม่าก็พูดขึ้นออกมาจนสร้างความประหลาดใจ “พี่หลินเฉิน ข้าก็อยากเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ด้วย !”
“บูลม่า?” ทั้งสองคนอุทานออกมา
ไทต์วางมือบนสะโพกของนาง: “บูลม่า ทำไมเจ้าถึงสร้างปัญหาล่ะเนี่ย?”
“ข้าสร้างปัญหาที่ไหน? พี่สาว ข้าแค่ต้องการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ด้วยก็แค่นั้นแหละ!” บูลม่าอธิบาย
อย่างไรก็ตาม ที่จริงนางแค่ต้องการอยากอยู่กับหลินเฉินอีกสักสองสามวัน
แม้ว่าจะยังเด็ก แต่บูลม่าก็ดูจะเริ่มมีความรักเสียแล้ว
ในงานเขียนต้นฉบับ บูลม่าเป็นเด็กสาวขี้ทะเล้นตั้งแต่เด็กแล้ว
แม้ว่านางจะอายุน้อยกว่าตอนที่นางปรากฏตัวครั้งแรกในงานต้นฉบับ แต่บูลม่าก็สนใจในตัวหลินเฉินมานานแล้ว
ทว่าเพราะไทต์อยู่กับหลินเฉินก่อน เด็กสาวตัวน้อยจึงได้แต่ระงับความต้องการในใจของนางไว้
หลินเฉินไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาแค่คิดว่ามันคงไม่เลวที่จะพาบูลม่าไปฝึกฝนด้วย
แม้ว่าจะไม่เคยมีการเปิดเผยในงานต้นฉบับว่าบูลม่ามีความสามารถด้านศิลปะการต่อสู้หรือไม่
แต่ถ้าบูลมาสามารถฝึกได้เพียงเล็กน้อย นางคงจะสามารถปกป้องตัวเองได้บ้าง เมื่อนางและโกคูน้อยผจญภัยด้วยกันในอนาคต
ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความแข็งแกร่งของเขา เขาคงไม่ได้อยู่ที่บ้านผู้เฒ่าเต่านานเกินไปอย่างแน่นอน
ถ้าเกิดไทต์ยอมแพ้การฝึกตั้งแต่เนิ่นๆ อย่างน้อยนางก็จะมีบูลม่าอยู่ด้วย ทั้งสองพี่น้องคงไม่เบื่อกับการอยู่ที่นั่นสักเท่าไร
ดังนั้นหลินเฉินจึงเกลี้ยกล่อมให้ไทต์ตอบตกลงที่จะพาบูลม่ามาด้วย
หลังจากบอกลาคู่สามีภรรยาบรีฟแล้ว หลินเฉินก็พาสองพี่น้องบินไปบนเกาะผู้เฒ่าเต่า
เนื่องจากเขาไม่รู้ที่ตั้งของบ้านผู้เฒ่าเต่า หลินเฉินจึงไม่สามารถใช้เคลื่อนย้ายพริบตาเพื่อไปที่นั่นได้โดยตรง
โชคดีที่เขาจำได้ว่าบ้านของผู้เฒ่าเต่าน่าจะอยู่ในทะเล ดังนั้นเขาจึงบินตรงไปที่นั่นกับสองพี่น้อง
ซึ่งในตอนนี้ หลินเฉินได้สวมเครื่องวัดพลังใหม่ที่ผลิตโดยบูลม่า
มันถูกดัดแปลงใหม่ โดยบูลม่าพัฒนามันตามแนวคิดการออกแบบเครื่องวัดพลังแบบพกพาของชาวไซย่า แม้ว่าขนาดของมันจะใหญ่กว่าของเดิมเล็กน้อย แต่ก็ไม่มีขีดจำกัดในการตรวจจับแล้ว
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เครื่องวัดพลังนี้จะไม่ระเบิดเนื่องจากระดับพลังงานของเป้าหมายสูงกว่าขีดจำกัด
เพื่อปรับแต่งความแม่นยำของเครื่องวัดพลังนี้ หลินเฉินได้ให้เวลาบูลม่าสองสามวันในการทำผลิตภัณฑ์ตัวทดสอบ
ผู้เฒ่าเต่ามีความสามารถในการลบพลัง ในสภาพที่ไม่ได้อยู่ในการต่อสู้ เขาเป็นเพียงชายชราธรรมดา ถ้าหลินเฉินต้องการจะหาตัวผู้เฒ่าเต่า มันย่อมเป็นเรื่องที่ยากมาก
แต่ด้วยเครื่องวัดพลังที่บูลม่านำมา หลินเฉินก็พบที่อยู่ของผู้เฒ่าเต่าได้อย่างรวดเร็ว
“บูลม่า เครื่องวัดพลังของเจ้ามีประโยชน์มาก!”
"จริงเหรอ?" บูลม่าหน้าแดงเล็กน้อยหลังจากได้รับคำชมจากหลินเฉิน “พี่หลินเฉิน ข้ายังมีพวกมันอีก 100 ชิ้นในแคปซูลที่ข้าให้พี่ไป พี่จะเอามันไปใช้ก่อนเลยก็ได้นะ พ่อของข้ามีพิมพ์เขียวด้วย ถ้าพี่ต้องการมากกว่านี้ในอนาคต พี่ก็สามารถขอให้พ่อของข้าทำมันให้ได้เลย”
ณ เวลานี้บนเกาะเล็กๆ ในทะเลอันกว้างใหญ่ ผู้เฒ่าเต่ากำลังนั่งอยู่หน้าทีวีพร้อมกับม้วนกระดาษดูผู้อาจารย์สอนโยคะสุดเซ็กซี่ที่กำลังสอนในชั้นเรียน เขากำลังใช้ม้วนกระดาษเพื่อหยุดเลือดกำเดาของเขา
ด้านข้างมีเต่าตัวหนึ่งที่นอนอยู่ใต้หน้าต่าง กำลังอาบแดดสบายๆ
ในตอนนั้นเอง ผู้เฒ่าเต่ารู้สึกสั่นสะท้าน เขาลุกขึ้นทันทีและรีบออกจากห้อง
“นายท่าน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?” เต่าได้คลานตามเขาไปด้วยความรู้สึกประหลาดใจ
“มีพลังที่ทรงพลังและน่ากลัวเข้ามาใกล้เรา!”
เหงื่อเย็นยะเยือกผุดขึ้นบนใบหน้าของผู้เฒ่าเต่า ออร่าที่เขารู้สึกนั้นมากกว่าราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ในฝันร้ายที่เขาเคยเห็นมาก่อนหลายร้อยพันเท่า!
เป็นผู้ใดกัน?
มีใครบางคนที่มีความแข็งแกร่งที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้จริงหรือ?
"มาที่นี่แล้ว!"
ขณะที่ผู้เฒ่าเต่าพูดอย่างนั้น กล้ามเนื้อของเขาก็นูนออกมา
ตัวตนไม่รู้จักและทรงพลังมากทำให้เขามีปฏิกิริยาตามสัญชาตญาณเหมือนสัตว์ที่สัมผัสได้ถึงอันตราย
ในขณะนี้ร่างทั้งสามได้ลงมาจากท้องฟ้าและเหยียบลงบนชายหาด
"ว้าว! นี่คือที่ที่ท่านโรชิอาศัยอยู่งั้นเหรอ?”
“ช่างเป็นเกาะที่ห่างไกลอะไรขนาดนี้! ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีใครรู้ว่าท่านโรชิอาศัยอยู่ที่ไหน”
ผู้เฒ่าเต่าที่มีกล้ามเนื้อนูนออกมาก็เบ่งออกมาทันทีราวกับอากาศรั่วไหล ใบหน้าเคร่งขรึมเดิมทีของเขาได้ถูกแทนที่ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยราคะ
“สวัสดีสาวสวย! ว่าแต่พวกเจ้ามาที่นี่ทำไมเหรอ...?”
ดวงตาของผู้เฒ่าเต่าจับจ้องไปที่ไทต์และบูลม่า จากนั้นเขาก็มุ่งความสนใจไปที่ไทต์ ซึ่งสวมชุดที่เผยให้เห็นใต้ร่มผ้าภายในและมีรูปร่างสัดส่วนอันพอดี
แต่ครู่ต่อมา ผู้เฒ่าเต่าก็สังเกตเห็นหลินเฉินที่เดินอยู่ด้านหลังไทต์และบูลม่า
ใบหน้าของเขาพลันมีเหงื่อไหลแตกพลั่กทันที
ปรากฎว่าออร่าที่น่าสะพรึงกลัวที่เขารู้สึกเมื่อครู่มาจากชายคนนี้
หลินเฉินมองไปที่เครื่องวัดพลัง มันแสดงให้เห็นว่าระดับพลังของผู้เฒ่าเต่ามีเพียง 20 เท่านั้น ตามที่คาดไว้ ผู้เฒ่าเต่ามักจะปกปิดพลังของเขาอยู่เสมอ
ถ้าไม่ใช่เพราะเครื่องวัดพลังของบูลม่า มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะสังเกตเห็นพลังของผู้เฒ่าเต่าที่มีระดับพลัง 20 ในทะเลอันกว้างใหญ่นี้
“สวัสดีท่านโรชิ” หลินเฉินยิ้มอย่างอ่อนโยน
มีเรื่องอะไรให้ข้าช่วย?” ผู้เฒ่าเต่าถามออกมาด้วยความประหม่า
หลินเฉินจึงกล่าวไปว่า: “ท่านโรชิ ข้าชื่อหลินเฉินและนี่คือไทต์แฟนสาวของข้า ส่วนนี่คือน้องสาวของนาง บูลม่า เรามาจากเมืองตะวันตก และต้องการเป็นลูกศิษย์ของท่าน!”
“มาเป็นลูกศิษย์ของข้าหรือ?” ผู้เฒ่าเต่ามองไปทางเขาด้วยความตกตะลึง
“พ่อหนุ่ม เจ้าแข็งแกร่งกว่าข้ามาก เจ้ายังต้องการเป็นลูกศิษย์ของข้าอีกหรือ?”
หลินเฉินจึงตอบไปว่า: "ใช่แล้ว! ท่านโรชิเป็นที่รู้จักในฐานะเทพเจ้าแห่งศิลปะการต่อสู้และรู้จักศิลปะการต่อสู้หลายประเภท ในทางตรงกันข้าม ข้ารู้จักแต่ความโหดเหี้ยมและไม่สามารถเปรียบเทียบกับอาจารย์ได้เลย นอกจากนี้ ไม่ใช่แค่ข้าเท่านั้นที่ต้องการเป็นลูกศิษย์ของท่าน ไทต์และบูลม่าก็ต้องการเรียนรู้จากท่านโรชิด้วยเช่นกัน”
"แค่ก แค่ก..."
ผู้เฒ่าเต่ากระแอมไอและรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย เขาไม่คาดคิดเลยว่าเขาจะมีชื่อเสียงมากขนาดนี้ แม้แต่ชายที่มีความแข็งแกร่งที่น่าสะพรึงกลัวขนาดนี้ก็ยังอยากเป็นลูกศิษย์ของเขางั้นหรือ?
ถ้าในอนาคตข้าได้พบกับผู้เฒ่านกกระเรียน ข้าคงจะสามารถคุยโวเรื่องนี้ได้
“การฝึกหัดไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เพียงแต่ข้า ท่านโรชิผู้นี้มีเงื่อนไขที่จะยอมรับการฝึกของเจ้าอยู่…”
ผู้เฒ่าเต่ากำลังจะพูดเงื่อนไขของการฝึก กทันใดนั้นก็มีแสงสีขาวสว่างวาบตรงหน้าเขา เขาเห็นหลินเฉินยกมือขึ้นและปล่อยคลื่นพลังงานออกสู่ท้องทะเลในระยะไกล
ตู้ม!
ทันใดนั้นเมฆเห็ดที่น่าอัศจรรย์ก็ลอยขึ้นมาจากทะเล
หลินเฉินหันกลับมาและพูดกับผู้เฒ่าเต่าอย่างไร้เดียงสา: “ท่านโรชิ ท่านกำลังพูดว่าอะไรนะ? หืม? ท่านอาจารย์ ท่านคุกเข่าลงกับพื้นทำไมกัน?”
“ข้า…” ผู้เฒ่าเต่าสูดหายใจเข้าลึก: “ยินดีต้อนรับสู่การฝึกกับข้า!”
