บทที่ 30 - ความสับสนเรื่องระดับพลังและตัวเลือกวิชา
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 30 - ความสับสนเรื่องระดับพลังและตัวเลือกวิชา
เวลาผ่านไปอีกปีหนึ่งได้ผ่านพ้นไป
ณ เมืองตะวันตก
หลินเฉินเดินออกจากห้องแรงโน้มถ่วง 100 เท่าด้วยใบหน้าที่มืดมน
ดูเหมือนว่าเขาจะพบปัญหาคอขวดในการฝึกอีกครั้งแล้ว
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา แม้ว่าระดับพลังของหลินเฉินจะเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ แต่ก็เป็นเรื่องแปลกที่เขาไม่สามารถเปลี่ยนเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนานได้อย่างสมบูรณ์
เขาไม่รู้ว่าเหตุผลคืออะไร แต่เขาก็สามารถแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าปกติได้โดยมีปัญหา
เหตุไฉนเขาถึงไม่สามารถแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่าในตำนานได้ ทั้งที่เป็นเอกสิทธิ์ของสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานกัน
หลินเฉินตรวจสอบแผงค่าสถานะของเขา
ผู้ใช้: หลินเฉิน
ระดับพลัง: 1.28 ล้าน
สายเลือด: สายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนาน
ทักษะ: เคลื่อนย้ายพริบตา, ความคุมพลังงาน, พรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ขั้นเริ่มต้น
เมื่อเห็นระดับพลังของเขา หลินเฉินก็นึกถึงสิ่งแปลกๆ อีกอย่างหนึ่ง
หลังจากทะลุพลัง 1 ล้านแล้ว การเพิ่มพลังของเขาดูเหมือนจะชะลอตัวลงไปมาก
ในทางตรรกะ ด้วยสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานของเขา ระดับพลังของเขาควรทะยานขึ้นเหมือนจรวดไม่ใช่หรือ?
ทำไมหลังจากการฝึกที่ยากลำบากมาก ระดับพลังของเขาจึงเพิ่มขึ้นเพียงประมาณ 200,000 กัน?
ข้าจะยอมรับได้ยังไง?
พอคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็นึกถึงช่วงที่เซลล์ปรากฏตัวในงานดั้งเดิม โกฮังได้รับการฝึกฝนเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ระดับพลังของเขาซึ่งมีเพียงไม่กี่แสนก็เพิ่มขึ้นเป็นหลายล้านได้
พอมาเทียบความเร็วกับข้าแล้ว...
หลินเฉินรู้สึกได้เลยว่าเขาต้องเจอกับปัญหาอะไรบางอย่าง
ดูเหมือนว่าในโลกนี้ เมื่อระดับพลังเกินหนึ่งล้าน มันคงยากที่จะเพิ่มระดับพลังอีก
สิ่งนี้ยังสามารถเห็นได้เลยจากโบรลี่
แม้จะไม่ได้รับการฝึกฝน แต่ด้วยสายเลือดซูเปอร์ไซย่าในตำนานเดียวกัน ระดับพลังของโบรลี่สามารถเพิ่มขึ้นทุกวัน ซึ่งมันเร็วกว่าหลินเฉินมาก
หลินเฉินจำได้ว่าเมื่อเขาไปที่บ้านของพระเจ้าเมื่อสามเดือนก่อน เขาพบว่าระดับพลังของโบรลี่เพิ่มขึ้นเพียงประมาณ 800,000 ซึ่งน้อยกว่างานต้นฉบับพอสมควร
หลินเฉินรู้สึกสับสนพอสมควร
ในขณะนี้ หลังคาของห้องแรงโน้มถ่วง 100 เท่าที่อยู่ข้างหลังเขาพลันพังทลายลงอย่างกะทันหัน
เสียงมันดังมากทำให้ครอบครัวของดร.บรีฟตื่นตระหนก
เมื่อเห็นห้องแรงโน้มถ่วงที่พังทลายลง ทั้งครอบครัวก็ตกตะลึง
ไทต์เข้ามาและถามด้วยความเป็นห่วง “หลินเฉิน มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?”
"ข้าเหรอ? ไม่มีอะไรหรอก?”
ในตอนนั้นเองที่หลินเฉินได้สติกลับคืนมา เขามองกลับไปที่ห้องแรงโน้มถ่วงและพูดอย่างกระอักกระอวนออกไป “ขอโทษด้วย ดร.บรีฟ ดูเหมือนว่าห้องแรงโน้มถ่วง 100 เท่าจะไม่เพียงพอแล้ว”
"อะไรนะ?"
บุหรี่ได้หลุดออกจากปากของดร.บรีฟ: “เจ้าชินกับแรงโน้มถ่วง 100 เท่าแล้วหรือ?”
“อันที่จริงข้าชินกับมันตั้งแต่เมื่อสามเดือนก่อน ดร.บรีฟ เจ้าช่วยคิดวิธีสร้างห้องแรงโน้มถ่วงที่มีระดับตัวคูณสูงกว่านี้ได้ไหม? สักประมาณ 500 เท่าว่าไง?” หลินเฉินกล่าว
“5 ….500 เท่า? หลินเฉิน แรงโน้มถ่วง 500 เท่าเมื่อรวมกับน้ำหนักของเจ้า 100 กิโลกรัม เจ้าจะมีน้ำหนัก 50 ตัน… เจ้าจะรับมือได้งั้นเหรอ?”
“ไม่มีปัญหา ข้าสามารถปรับตัวเข้ากับมันได้อย่างอยู่แล้ว!”
“แต่แรงโน้มถ่วง 500 เท่า วัสดุของโลกอาจไม่สามารถทนต่อแรงโน้มถ่วงระดับนั้นได้ หลินเฉิน ข้าสามารถเริ่มพัฒนาห้องแรงโน้มถ่วงได้ แต่เจ้าต้องหาโลหะความหนาแน่นสูงใหม่ๆ ให้ข้า มิฉะนั้นข้าเกรงว่าข้าจะทำให้ไม่ได้”
“ตกลง ข้าจะให้คนจากดาวเคราะห์เบจิต้าเตรียมไว้ให้”
หลังจากตกลงกับดร.บรีฟแล้ว หลินเฉินก็ตัดสินใจในเวลาเดียวกัน เนื่องจากห้องแรงโน้มถ่วงในตอนนี้ไม่มีประโยชน์ เขาคงต้องหาวิธีฝึกอื่นอีก
"ติ้ง! ตรวจพบความต้องการของผู้ใช้ที่ต้องการเพิ่มระดับความแข็งแกร่ง กระตุ้นทางเลือกที่แข็งแกร่งที่สุด”
“ทางเลือกที่ 1: ขอร้องไคโอและเรียนรู้วิชาของไคโอ รางวัล: วิชาบอลเก็งกิชั่วร้าย”
“ทางเลือกที่สอง: ขอร้องผู้เฒ่าเต่าและเรียนรู้วิชาของเขา รางวัล: วิชาพลังคลื่นเต่าสะท้านฟ้า”
“ทางเลือกที่สาม: ขอร้องพระเจ้าและเรียนรู้วิชาพิเศษ รางวัล: วิชากลายร่างยักษ์”
เอิ่ม?
หลินเฉินชะงักไปเมื่อเห็นตัวเลือกที่แข็งแกร่งที่สุดเกิดขึ้นอีกครั้ง
เพราะด้วยความสามารถพรสวรรค์ด้านศิลปะการต่อสู้ขั้นเริ่มต้น ทางเลือกที่จะไปฝึกวิชาจึงดูเหมือนจะเป็นรางวัลที่น้อยนิดมากสำหรับเขา
แต่หลินเฉินก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่ารางวัลในครั้งนี้อาจเป็นวิชาบางอย่างที่เขาอาจไม่สามารถเรียนรู้ได้ในระยะเวลาอันสั้นหรือผ่านพรสวรรค์ของเขา
รางวัลของทางเลือกที่สอง เขารู้จักมันดีมากที่สุด มันเป็นสิ่งที่โกคูได้เรียนรู้ หลังจากหลอมรวมกับเคลื่อนย้ายพริบตาที่เขาเรียนรู้ในอนาคตกับวิชาพลังคลื่นเต่า
รางวัลของตัวเลือกที่สามดูเหมือนจะเป็นทักษะโดยกำเนิดของชาวดาวนาเม็กและไม่ใช่วิชาธรรมดา ก็เหมือนกับความสามารถในการฟื้นฟูเซลล์ของชาวดาวนาเม็ก มันไม่ใช่สิ่งที่หลินเฉินจะเรียนรู้ได้ตามวิธีปกติทั่วไป
ส่วนตัวเลือกแรก หลินเฉินไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย
“ระบบ บอลเก็งกิชั่วร้ายหมายความว่ายังไง?”
"ติ้ง! เรียนผู้ใช้ วิชาบอลเก็งกิดั้งเดิมจะดูดซับพลังชีวิตเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่วิชาบอลเก็งกิชั่วร้ายจะไม่สนใจความปลอดภัยของผู้ที่ให้พลังและดูดซับพลังชีวิตทั้งหมดมา ดังนั้นบอลเก็งกิชั่วร้ายจึงมีพลังมากกว่า แต่ทุกครั้งที่ใช้มันก็จะใช้เวลาในการดูดซับมากขึ้นและหลังจากใช้มันแล้ว มันจะสร้างดินแดนแห่งความตายขึ้น”
เมื่อได้ฟัง หลินเฉินจึงเข้าใจเล็กน้อย
หากบอลเก็งกิธรรมดาคือการยืมพลังจากผู้อื่น สิ่งที่เรียกว่าบอลเก็งกิชั่วร้ายก็จะปล้นพลังชีวิตของผู้อื่นโดยตรง โดยไม่สนใจชีวิตหรือความตายของผู้อื่นเลย
ดังนั้นด้วยจำนวนคนที่ให้พลังชีวิตเท่ากัน พลังของบอลเก็งกิชั่วร้ายอาจจะมากกว่าบอลเก็งกิหลายเท่า
ในฐานะที่เป็นทักษะพิเศษของโกคู บอลเก็งกิได้ถูกใช้มานับครั้งไม่ถ้วนในงานเขียนเพื่อเปลี่ยนกระแสของการต่อสู้ พลังของมันนั้นไม่จำเป็นต้องสงสัยเลยว่าแข็งแกร่งเพียงใด
บอลเก็งกิชั่วร้ายแข็งแกร่งกว่าบอลเก็งกิ ถ้าเขาเรียนรู้มัน ไม่ใช่ว่ามันจะเป็นของที่เอาไว้พลิกสถานการณ์ในการต่อสู้งั้นเหรอ?
หัวใจของหลินเฉินพลันปั่นป่วน
แต่ว่า…หลังจากคิดอย่างถี่ถ้วนแล้ว หลินเฉินก็ยังคงตัดสินใจเลือกทางเลือกที่สอง
แม้ว่าพลังของบอลเก็งกิชั่วร้ายจะยิ่งใหญ่ แต่การจะใช้มันก็ยังคงใช้เวลานานในการรวบรวมพลัง เช่นเดียวกับบอลเก็งกิธรรมดา
แถมถ้าใช้มันเพียงครั้งเดียว มันก็จะดูดพลังชีวิตของผู้คนรอบตัวด้วย...
ถ้าหลินเฉินใช้มันกับดาวเคราะห์เบจิต้า คนของเขาทั้งหมดจะต้องตายก่อนที่เขาจะสามารถฆ่าศัตรูได้แน่
เขาไม่ต้องการที่จะเป็นคนเลวร้าย ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะเรียนรู้วิชาของผู้เฒ่าเต่า
ส่วนรางวัลของตัวเลือกที่สาม แม้ว่ากลายร่างยักษ์จะสามารถเพิ่มระดับพลังได้ แต่ข้อเสียก็เห็นได้ชัดเช่นกัน แค่เขาอ้าปาก ทุกคนก็สามารถเข้ามาในร่างกายของเขาได้แล้ว
"ช่างเถอะ ระบบเลือกทั้งสองอย่าง!”
"ติ้ง! ยืนยันตัวเลือกของผู้ใช้ โปรดทำภารกิจให้เสร็จโดยเร็วที่สุด”
หลังจากตัดสินใจเลือกแล้ว หลินเฉินก็พูดกับไทต์ว่า “ไทต์ ข้าจะไปยังสถานที่ห่างไกลเพื่อพบกับปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้”
“ปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้งั้นเหรอ?” ไทต์จึงถามออกมาด้วยความสงสัย
“ใช่แล้ว เขาชื่อผู้เฒ่าเต่าหรือที่รู้จักกันในชื่อมุเท็นโรชิ”
“มุเท็นโรชิ? ข้ารู้จักเขา! เอ่อ…หลินเฉิน เจ้าพาข้าไปด้วยได้ไหม? ข้าเองก็อยากจะเรียนรู้วิชาจากท่านโรชิด้วย”
