บทที่ 16 - ดาวเคราะห์เบจิต้าที่ได้รับการฟื้นฟู
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 16 - ดาวเคราะห์เบจิต้าที่ได้รับการฟื้นฟู
ปัง ปัง ปัง…”
เสียงชกต่อยและเตะได้ดังก้องไปทั่วท้องฟ้าราวกับฟ้ากำลังคำราม
หลินเฉินและทาเลสยิงลำแสงต่อสู้กันไปมา โดยมีต้นไม้แห่งชีวิตขนาดยักษ์ประกอบเป็นฉากหลัง
บางครั้งทั้งสองก็ต่อสู้ห่างออกไป 10,000 เมตรและบางครั้งพวกเขาก็ปะทะกันบนท้องฟ้าและบนพื้นดิน ภายในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น
เนื่องจากพวกเขาเคลื่อนไหวเร็วเกินไป จึงแทบจะไม่มีใครสามารถมองเห็นการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้อย่างชัดเจนเลย พวกเขาได้ยินเพียงเสียงระเบิดอย่างต่อเนื่องเหนือศีรษะของพวกเขา
ในบรรดาคนทั้งหมด มีเพียงโบรลี่เท่านั้นที่สามารถตามทันความเร็วของพวกเขาได้
“นี่...นี่คือพลังของฝ่าบาทลิงค์งั้นเหรอ?”
“แข็งแกร่งเหลือเกิน” ฝ่าบาทแข็งแกร่งกว่าห้าปีที่แล้วเสียอีก!”
เหล่าชาวไซย่าที่เห็นต่างก็รู้สึกประหลาดใจกันถ้วนหน้า
ในขณะที่เหล่าผู้ทรยศกับสมาชิกของกองกำลังทาเลสครัชเชอร์ในขณะนี้ เริ่มตัวสั่นและคิดจะหนีกลับไปที่ต้นไม้แห่งชีวิต
"รีบๆ เลย! ใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้หนีกันเถอะ!” ท่ามกลางฝูงชนที่กำลังหวาดกลัวอยู่ นัปป้าก็รีบเร่งเร้าทุกคน
“ท่านนัปป้า เราจะหนีจริงๆ งั้นเหรอ?”
"ไอ้โง่เอ้ย! เราจะสามารถมีส่วนร่วมในการต่อสู้ระดับนั้นได้งั้นเหรอ? รีบกลับไปที่ยานอวกาศเถอะ!”
ในความคิดของนัปป้า เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ตอนนี้ ลิงค์ที่หายตัวไปห้าปีและกลับมานั้นแข็งแกร่งกว่าทาเลสอย่างเห็นได้ชัด ถ้าพวกเขาไม่หนีตอนนี้ พวกเขาควรรอจนกว่าทาเลสจะพ่ายแพ้จริงๆ แล้วค่อยหนีงั้นเหรอ?
จากนั้นขอโทษลิงค์สินะ? อย่าลืมสิว่าลิงค์เป็นชาวไซย่า!
ไซย่าจะปฏิบัติต่อคนทรยศอย่างไร้ความปราณี!
ในเวลานั้นเอง บนท้องฟ้า
ทาเลสใช้กำลังทั้งหมดของเขาแล้ว แต่เขาก็รับรู้ได้เลยว่ายิ่งเขาต่อสู้มากเท่าไร เขาก็ยิ่งถูกกดดันมากขึ้นเท่านั้น
เขารู้สึกได้เลยว่าหลินเฉินไม่ได้ใช้พละกำลังอย่างเต็มที่สักนิดเดียว แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังถูกอีกฝ่ายเล่นเป็นของเล่นอยู่ดี
"ทำไมกันล่ะ? ทำไมล่ะ? ลิงค์ ใช้พลังที่แท้จริงของเจ้าเสีย!”
หลินเฉินหยุดอยู่กับที่ ก่อนที่จะยิ้มอย่างเคร่งขรึม: "ได้"
เขาเล่นมามากพอแล้ว ทาเลสมีระดับพลัง 300,000 นั้นแข็งแกร่งกว่าโจรสลัดอวกาศที่เขาเคยพบเจอมามาก
วินาทีต่อมา พลังอันยิ่งใหญ่ก็ได้กระแทกเข้ากับใบหน้าของทาเลส
เวลาดูเหมือนจะหยุดลงชั่วขณะ ทาเลสรู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวและฟันของเขาก็ถูกกระแทกออกมา
จากนั้นเวลาก็กลับมาไหลตามปกติ ทาเลสได้ถูกส่งบินออกไปราวกับลูกกระสุนปืนใหญ่ ร่างกายของเขากลายเป็นประกายแสงลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า จากนั้นเขาก็ชนเข้ากับลำต้นของต้นไม้แห่งชีวิต ก่อตัวเป็นหลุมขนาดใหญ่
"ลิงค์!"
ทาเลสตะโกนอย่างบ้าคลั่งขณะที่เขาพยายามปีนออกจากลำต้น
“ข้าคือทาเลส! จักรพรรดิแห่งจักรวาลในอนาคต! ข้าจะแพ้ให้เจ้าได้ยังไงกัน!”
วินาทีต่อมา ทาเลสก็บินขึ้นไปทันที
เหนือศีรษะของเขา มีกิ่งก้านของต้นไม้แห่งชีวิตอยู่ ด้านใต้กิ่งก้านมีผลไม้ของต้นไม้แห่งชีวิตกำลังสุกงอม
ผลของต้นไม้แห่งชีวิตยามนี้ยังดูเขียวขจีอยู่ เห็นได้ชัดว่าพวกมันยังไม่สุก
ทว่าแม้มันจะยังคงไม่สุก แต่การกินมันลงไปก็สามารถช่วยเพิ่มระดับพลังได้อยู่ดี
ทาเลสรอให้ผลมันสุกไม่ไหวแล้ว เขาจะเพิ่มพลังของเขาและฆ่าลิงค์ทันที!
เมื่อเห็นว่าผลไม้ของต้นไม้แห่งชีวิตอยู่ใกล้แค่เอื้อม ทาเลสก็ดูเหมือนจะเห็นชัยชนะที่กำลังกวักมือเรียก คล้ายกับเขากำลังเห็นภาพลิงค์ที่ถูกกระทืบอย่างโหดเหี้ยมใต้เท้าของเขา ได้เห็นภาพที่เขากำลังทรมานอีกฝ่ายด้วยความแข็งแกร่งอันท่วมท้น
เมื่อคิดได้เช่นนั้น ทาเลสก็บินตรงไป ส่วนลิงค์ก็ได้แต่แค่นเสียงหัวเราะออกมา “ในเมื่อพวกเจ้าทั้งหมดอยู่ใกล้กับต้นไม้พอดิบพอดี ถ้าอย่างนั้นข้าจะทำให้พวกเจ้าทั้งหมดหายไปพร้อมกับต้นไม้แห่งชีวิตเลยแล้วกัน…”
ด้วยความที่มันเป็นต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ ต้นไม้แห่งชีวิตจึงไม่สามารถทำลายได้ด้วยการโจมตีธรรมดา ในงานฉบับดั้งเดิม โงกุนต้องพึ่งพาบอลเก็งกิที่ดูดซับผลของต้นไม้แห่งชีวิต เพื่อทำลายต้นไม้ยักษ์ที่สูงตระหง่านเบื้องหน้านี้
แม้ว่าหลินเฉินจะไม่รู้จักวิชาบอลเก็งกิ แต่เขาก็มีวิชาที่แข็งแกร่งกว่าบอลเก็งกิอยู่
"ฮาา!"
ขณะที่หลินเฉินคำราม ออร่าสีทองเริ่มปรากฏขึ้นรอบๆ ตัวเขา
ออร่านี้สร้างแรงกดดันที่ไม่สามารถอธิบายได้ต่อชาวไซย่าทั้งหมดที่อยู่ที่นี่
“น-นี่มัน…” ราชาเบจิต้ามองไปที่แสงสีทองที่แผ่ออกมาจากร่างของหลินเฉิน ทันใดนั้นตำนานโบราณที่วนเวียนอยู่ในราชวงศ์ชาวไซย่าก็ได้โผล่ขึ้นมาในความคิดของเขา
บนต้นไม้แห่งชีวิต ผลไม้ที่มีสีที่เข้มที่สุดก็เพิ่งถูกเก็บออกมา ทาเลสที่กำลังจะอ้าปากและกลืนมันก็รู้สึกถึงออร่าที่ผิดปกติที่อยู่ด้านล่างเขา
มันรู้สึกกลัวมาก คล้ายกับเป็นความกลัวที่ถูกปลูกฝังไว้ในกรรมพันธุ์ชาวไซย่าทุกคน
“ล….ลิงค์? เป็นไปได้ไหมว่า…เป็นไปไม่ได้เขา!”
ทาเลสกัดฟันและกัดผลไม้ของต้นไม้แห่งชีวิตในมือของเขา
ทันทีที่เขากลืนลงไป เขาก็รู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงที่น่าอัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในร่างกายของเขา อาการบาดเจ็บรุนแรงที่เขาได้รับจากหลินเฉินก่อนหน้านี้ได้รับการเยียวยาในทันที และไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งที่หายไปของเขาจะฟื้นตัว แต่มันยังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วหลายเท่าเมื่อเทียบกับพลังที่เขามีก่อนหน้านี้
ทาเลสรีบเปิดเครื่องมือสื่อสารทันที: “ข้าทาเลส! บอกข้ามาระดับพลังปัจจุบันของข้าคือเท่าไร?”
"น….นายท่าน! ระดับพลังของท่านเกินเกิน 600,000 แล้ว!”
“600,000 งั้นเหรอ? ฮ่าๆๆๆ!”
ทาเลสระเบิดเสียงหัวเราะออกมาทันที
ดินของดาวเคราะห์เบจิต้าเหมาะสำหรับการปลูกต้นไม้แห่งชีวิตจริงๆ! ผลไม้ที่ยังไม่โตเต็มที่ยังสามารถเพิ่มความแข็งแกร่งได้มากขนาดนี้ หากผลไม้ทั้งหมดสุกงอมเต็มที่ ความแข็งแกร่งของเขาจะสูงขึ้นกว่านี้อย่างแน่นอน ไม่ต้องพูดถึงลิงค์เลย แม้แต่ฟรีเซอร์ที่ครองจักรวาลก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาอีกต่อไป!
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ทาเลสจะได้พอใจเพียงไม่กี่วินาที เสียงกรีดร้องที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวังของลูกน้องของเขาก็ดังมาจากเครื่องมือสื่อสาร
“ท่านทาเลส! มีระดับพลังที่สูงมากอยู่ใกล้กับท่าน! พลังนี้ดูเหมือนจะเป็นของไซย่าคนนั้น!”
"ลิงค์งั้นหรือ? ระดับพลังของเขาคือเท่าไร?”
“800,000, 900,000, 1 ล้าน… แย่แล้ว มันเกินขีดจำกัดสูงสุดไปแล้ว…!”
ในตอนนั้นเอง เสียงระเบิดอย่างรุนแรงก็ดังขึ้นใกล้กับทาเลส เขาหันกลับไปและเห็นควันพวยพุ่งขึ้นมาใกล้ๆ และทิศทางของควันก็คือที่ที่ยานแม่ของเขาจอดเทียบอยู่
"ต้องหนี! ต้องรีบหนีแล้ว!"
ภายในยานแม่ของทาเลส การระเบิดที่เกิดจากเครื่องวัดพลังขนาดใหญ่ที่ได้รับพลังงานเกินขีดจำกัดทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ภายในยาน
ผู้รอดชีวิตต่างกรีดร้องและหนีออกจากยานไปยังเสาหลักเดียวของพวกเขา ทาเลส
แต่ในตอนนั้นเอง ทุกคนพบว่ามีแสงไฟกำลังกระพริบอยู่ใต้ต้นไม้แห่งชีวิต
ในเวลานี้ หลินเฉินที่กลายร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า 0.25 ก็ยกมือข้างหนึ่งขึ้นไปที่ต้นไม้แห่งชีวิต
หลินเฉินไม่ได้ใช้เทคนิคใดๆเขาเพียงควบแน่นพลังชี่ของเขาให้เป็นลูกบอลแสงสีเขียวแล้วผลักมันไปที่ต้นไม้แห่งชีวิต
ลูกบอลแสงสีเขียวมีขนาดเท่าลูกบาสเก็ตบอลเท่านั้น และความเร็วของมันก็ไม่ได้เร็วมากนัก ทว่าไม่นานหลังจากที่มันเข้าไปปะทะต้นไม้แห่งชีวิต ทันใดนั้นเสาสูงตระหง่านก็โผล่ออกมาจากใต้ลำต้นของต้นไม้
เสาได้พาดผ่านลำต้นของต้นไม้ไปยังด้านบนของต้นไม้ กลืนกินทาเลสและคนทรยศชาวไซย่าเข้าด้วยกัน
“ข้าไม่ยอมแพ้โดยเด็ดขาด! ข้าคือราชาแห่งชาวไซย่า~!”
ในเสาแห่งแสง เสียงร้องอย่างสิ้นหวังครั้งสุดท้ายของทาเลสได้ดังออกมา
ท่ามกลางเสียงกัมปนาท พื้นดินได้สั่นสะเทือนอย่างรุนแรงและออร่าที่คล้ายกับพร้อมทำลายทั้งสวรรค์ได้กระจายออกไปอย่างรวดเร็ว แสงสีขาวพร่างพรายได้ปกคลุมไปทั่วต้นไม้แห่งชีวิต แพร่กระจายปกคลุมดาวเคราะห์เบจิต้ากือบทั้งหมด
ภายใต้ออร่าที่น่าสะพรึงกลัว ชาวไซย่าทุกคนบนดาวคุกเข่ายอมจำนนต่อความหวาดกลัวในใจของพวกเขา พวกเขาคิดว่าการลงโทษของพวกเขาคงใกล้เข้ามาแล้ว
อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน ลำต้นของต้นไม้แห่งชีวิต ซึ่งปกคลุมส่วนใหญ่ของดาวเคราะห์เบจิต้ากลับกลายเป็นจุดสีทอง
จุดสีสว่างมาก คล้ายกับหิมะขาวโพลนไปทั่วทั้งดวงดาว
ตัวตนที่แท้จริงของจุดสว่างคือแก่นแท้ของดาวเคราะห์ที่ต้นไม้แห่งชีวิตดูดซับไว้!
เมื่อแก่นแท้พวกนี้ได้เจาะลงไปในพื้นดิน ผืนดินที่แห้งแล้งก็ราวกับว่าได้รับความชุ่มชื้นจากฝน เสมือนกับได้รับพลังชีวิตกลับคืนมา พลังชีวิตของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนดาวเคราะห์เบจิต้าได้รับการฟื้นฟูในทันที
ในยามนี้ ดาวเคราะห์เบจิต้าซึ่งใกล้จะถูกทำลายก็ได้รับการฟื้นฟูกลับมาแล้ว!
