บทที่ 15 - พี่ชายลิงค์ พวกเขาอ่อนแอเกินไปแล้ว
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 15 - พี่ชายลิงค์ พวกเขาอ่อนแอเกินไปแล้ว
“ป…เป็นไปไม่ได้!”
เมื่อเห็นคาคาโอกลายเป็นกองเนื้อ สมาชิกสี่คนที่เหลือของกองกำลังทาเลสก็แสดงใบหน้าอันไม่อยากจะเชื่อ ราวกับว่าเห็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ตรงหน้า
พวกเขาแตกต่างจากชาวไซย่าชั้นเลว พวกเขาติดตามทาเลสมาเป็นเวลาหลายปีและได้กินผลของต้นไม้แห่งชีวิตหลายครั้ง จนระดับพลังของพวกเขาได้มีมากกว่า 30,000 แล้ว
เมื่อพวกเขาเข้ามายึดครองเมืองหลวงของชาวไซย่าก่อนหน้านี้ พวกเขาได้แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งอันเหนือชั้นและไม่มีไซย่าคนใดสามารถต้านทานพวกเขาได้ถึงสิบกระบวนท่าเลย
แต่ใครจะคิดว่าคาคาโอที่แข็งแกร่งเป็นอันดับสองในหมู่พวกเขาจะถูกฆ่าโดยชายผู้ที่มีระดับพลังเพียง 5,000?
“ไม่เห็นมีอะไรต้องแปลกใจเลย” ทาเลสกล่าว: “ดูเหมือนว่ามันผู้นี้จะสามารถควบคุมระดับพลังของตนเองได้ มันคงแค่เพิ่มความแข็งแกร่งขึ้นในชั่วพริบตาเท่านั้นเอง”
“ห้าปีที่แล้ว ระดับพลังของมันคือ 100,000 เมื่อผ่านมาห้าปี ก็เป็นปกติที่มันจะต้องพัฒนาขึ้นมาก ไม่น่าแปลกใจที่คาคาโอจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน”
ทาเลสบินผ่านคนเหล่านี้และไปยังลิงค์
“ให้ข้าจัดการเจ้าหนูนี้แทนเถอะ เหอะ…ราชาแห่งชาวไซย่าตัวจริงงั้นเหรอ? ชาวไซย่าต้องการราชาที่แท้จริงเพียงองค์เดียวและนั่นก็คือข้า!”
“ใช่แล้วขอรับ นายท่าน…”
“ถ้าเช่นนั้น ก็ปล่อยให้เราจัดการเด็กอีกคนเอง!”
จากนั้นสมาชิกของกองกำลังทาเลสครัชเชอร์ก็ลอยไปหาโบรลี่
เมื่อเห็นเช่นนี้ หลินเฉินก็ยิ้มออกมา: “โบรลี่ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเล็งเจ้าเสียแล้ว”
“ไม่เป็นไรหรอกพี่ชายลิงก์ พวกเขาน่ะอ่อนแอเกินไป” โบรลี่พูดออกมาโดยไม่มีความกลัวเลยสักนิดเดียว
ทันทีที่ได้ยินคำพูดนี้ ชาวไซย่าทั้งหมดที่อยู่ด้านล่างแทบจะลมจับ
สมาชิกกองกำลังทาเลสแทบทั้งหมดเป็นเหมือนสัตว์ประหลาดในสายตาของพวกเขา แต่ไฉนเด็กไซย่าอ่อนแอผู้นี้ถึงกล้าบอกว่าพวกนั้นอ่อนแอกัน?
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาด้อยกว่าเด็กด้วยซ้ำเหรอ?
ท่ามกลางฝูงชน บาร์ดัคตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะตบไหล่ของพารากัสด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย: “เฮ้ นั่นโบรลี่ไม่ใช่เหรอ?”
“โบรลี่…” พารากัสมองลูกชายของตนอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา เขาไม่ได้พบลูกมาแล้วห้าปี ไม่คาดคิดเลยว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เช่นนี้กับลูกชายของเขา
มีความสงบและเยือกเย็นมาก นี่เขาเป็นลูกชายของตัวข้าที่มักจะร้องไห้และโกรธเมื่อถูกสัมผัสตัวจริงๆ หรือ?
“ไอ้เด็กบ้า! คนที่พูดกับเราแบบนี้ครั้งก่อนน่ะก็ตายไปหมดแล้ว!”
สมาชิกทั้งสี่ของกองกำลังทาเลสครัชเชอร์พุ่งขึ้นมาด้วยความโกรธ แต่ในขณะที่พวกเขากำลังจะเข้าใกล้โบรลี่ ออร่าของโบรลี่ก็ปะทุออกมา
"ฮ่า!"
พายุได้สะพัดออกมา และออร่าที่น่าสะพรึงกลัวก็ทำให้พวกเขาทั้งสี่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เลย
"อะไรกัน?"
บี๊บ บี๊บ บี๊บ!
พวกเขาเห็นระดับพลังของโบรลี่เริ่มเพิ่มขึ้นในอัตราที่น่าตกใจ
10,000… 15,000… 20,000…
ปัง!
เมื่อค่าพลังเกิน 20,000 เครื่องวัดพลังของพวกเขาทั้งหมดก็ระเบิด
แต่พวกเขารู้สึกได้อย่างชัดเจนว่าระดับพลังของโบรลี่ยังคงเพิ่มขึ้น
ทันใดนั้นมีคนเอาเครื่องมือสื่อสารสำรองออกมาและตะโกนว่า “ยานแม่!!! บอกระดับพลังของเจ้าเด็กหน้าข้ามาเดี๋ยวนี้!”
“ท่านไดซ์ เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอขอรับ? มีพลังงานอยู่ตรงหน้าท่านถึง 230,000!”
ทุกคนเมื่อได้ยินเช่นนี้ก็ตกตะลึงกันถ้วนหน้า
"2... 230,000? เจ้ามองผิดไปหรือเปล่า?"
"จะเป็นไปได้ยังไง? เด็กไซย่าคนนี้จะมีความแข็งแกร่งที่ทรงพลังขนาดนี้ได้เช่นไร? เครื่องวัดพลังต้องพังแน่!”
แต่คนที่อยู่อีกสายก็รีบตอบมาโดยไว: “เป็นไปไม่ได้ขอรับ เครื่องวัดพลังบนยานอวกาศเป็นเครื่องวัดพลังขนาดใหญ่และขีดจำกัดการอ่านคือ 1 ล้าน!”
“230,000 งั้นเหรอ?”
ในระยะไกล ทาเลสเองก็ได้ยินการสนทนาของพวกเขาผ่านเครื่องมือสื่อสาร ขนาดเขายังยากที่จะเชื่อว่าเด็กไซย่าผู้นี้จะมีระดับพลัง 230,000
เพราะระดับพลังของเขาเองก็มีเพียง 300,000 แต่เพื่อให้ถึงความแข็งแกร่งขนาดนี้ เขาได้ดูดซับแก่นแท้ชีวิตของดาวเคราะห์หลายดวงและกินผลไม้ของต้นไม้แห่งชีวิตเป็นจำนวนมาก
เด็กไซย่าที่ยังไม่เติบโตเป็นผู้ใหญ่จะมีความแข็งแกร่งที่ทรงพลังเช่นนี้ได้อย่างไร?
บัดซบ...
ช่างน่ารังเกียจเหลือเกิน
นี่คือขีดจำกัดของนักรบชนชั้นต่ำงั้นหรือ?
“เฮ้ อย่ามองไปที่อื่นสิ คู่ต่อสู้ของเจ้าคือข้า”
ทันใดนั้น เสียงที่ไม่แยแสได้ดังขึ้นจากด้านหลังของทาเลส
เขารีบหันหลังกลับอย่างรวดเร็ว
หลินเฉินเอามือไพล่หลังพลางมองเขาด้วยสายตาเยาะเย้ย ทาเลสจึงตอบกลับไปอย่างเหยียดหยาม: "ลิงค์งั้นหรือ? อืม งั้นข้าจะจัดการกับเจ้าก่อน แล้วค่อยไปจัดการกับเด็กคนนั้น!”
ทาเลสไม่ได้พูดอะไรอีกและทันใดนั้น ก็ยกฝ่ามือขึ้นมาที่หลินเฉินและพลังวิญญาณสีน้ำเงินก็พุ่งออกไประเบิด พวกมันทั้งหมดพุ่งเข้าใส่หลินเฉินทุกลูก
หลังจากที่เขาระเบิดพลังออกไปแล้ว ทาเลสก็หอบหายใจและหัวเราะเยาะ ขณะที่เขามองไปที่ท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นเบื้องหน้าเขา จากนั้นเขาก็หันไปมองที่โบรลี่
เขาต้องการจัดการหลินเฉินเสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุด เพื่อที่เขาจะได้ไปช่วยลูกน้องของเขาต่อ
แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าเมื่อเขาหันกลับไปมอง สมาชิกหลายคนของกองกำลังทาเลสครัชเชอร์ก็ได้ถูกโบรลี่กระแทกลงกับพื้นแล้ว
ดีที่พวกเขายังไม่ตายกัน
โบรลี่ ซึ่งเติบโตบนดาวเคราะห์นาเม็กได้กลายเป็นเด็กดีเหมือนกับโกฮังในงานต้นฉบับและไม่ชอบฆ่าคนอีกต่อไปแล้ว
“ไอ้เด็กเมื่อวานซืน!”
เมื่อเห็นว่าลูกน้องของเขาทั้งหมดนอนกองอยู่บนพื้น เสียงของทาเลสที่เย็นชาก็ได้ดังขึ้น เขาพร้อมที่จะลงไปจัดการกับโบรลี่แล้ว
แต่ในตอนนั้นเอง…
“เฮ้ย คู่ต่อสู้ของเจ้าคือข้าต่างหาก”
“ป…เป็นไปไม่ได้!”
ทาเลสหันกลับมาด้วยความตกใจ เมื่อควันและฝุ่นหายไปหมด หลินเฉินก็ยังคงลอยอยู่ที่นั่นโดยไม่ได้รับบาดเจ็บเลย
"ป-เป็นไปได้ยังไงกัน?"
ทาเลสไม่เข้าใจจริงๆ นัปป้าและคนพวกนั้นบอกว่าลิงค์มีระดับพลังเพียง 100,000 เท่านั้นไม่ใช่หรือ?
หรือว่าจะเป็น...
ทาเลสไม่ได้ใช้เครื่องวัดพลังของเขา แต่เขากลับติดต่อผู้คนบนยานอวกาศของเขาแทน
“ข้าคือทาเลส ยืนยันระดับพลังของไซย่าตรงหน้าข้าอีกคนเดี๋ยวนี้!”
"นายท่าน! เรากำลังจะแจ้งให้ท่านทราบอยู่แล้ว ชาวไซย่าผู้นั้นมีระดับพลังถึง 550,000!”
550,000!
"เป็นไปไม่ได้! ชาวไซย่าจะมีระดับพลัง 550,000 ได้ยังไงกัน! ป…เป็นไปได้ไหมว่าเจ้าเคยกินผลของต้นไม้แห่งชีวิตด้วย?”
“ทำไมชาวไซย่าถึงจะมีพลังระดับ 550,000 ไม่ได้กันล่ะ? ทาเลส เจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศักยภาพที่แท้จริงของชาวไซย่าเลยสินะ!” หลินเฉินกล่าวออกมาอย่างเฉยเมย
วู้บบ!
จู่ๆ หลินเฉินก็หายตัวไปจากที่ของเขา และในวินาทีต่อมา เขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าทาเลสและกระแทกท้องของทาเลสอย่างแรงด้วยเข่าขวาของเขา
อุ้ก!
ทาเลสพ่นน้ำดีออกมาเต็มปากและทั้งตัวของเขาก็โค้งงอเป็นรูปกุ้งทันที ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด
ทรงพลัง!
ทรงพลังเกินไป!
ทำไมไซย่าผู้นี้ถึงมีพลังมากขนาดนี้กัน?
หัวใจของทาเลสเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ความอัปยศอดสู ความโกรธและความสิ้นหวัง
มุมปากของหลินเฉินขมวดขึ้นและน้ำเสียงของเขาก็หยิ่งผยองเป็นอย่างยิ่ง: “ดูเหมือนเจ้าจะยังคงมีสติหลังจากได้รับหมัดของข้าอยู่สินะ ไม่เลว ก็สมกับคนที่มีระดับพลังถึง 300,000 ทาเลส อยู่กับข้าต่ออีกหน่อยได้ไหม? ข้าน่ะต้องการยืดเส้นยืดสายสักหน่อยพอดี”
“ยืดเส้นยืดสายงั้นเหรอ? จ-เจ้าคิดว่าทาเลสผู้นี้เป็นอะไรกัน?”
ทันใดนั้นออร่าที่โกรธเกรี้ยวก็ระเบิดออกมา ทาเลสได้เปล่งออร่าที่รุนแรงออกมาจากทั่วร่างกายของเขา จากนั้นเขาก็โจมตีหลินเฉินอย่างบ้าคลั่ง
