ตอนที่ 7 ฮัสซันเป็นอิสระ (1)

ตอนที่ 7 ฮัสซันเป็นอิสระ (1)

ทำงานวันสุดท้าย.

แม้เวลาจะล่วงเลยมาหลายปีแล้ว แต่ฉันก็ยังจำความทรงจำในวันนั้นได้

ดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้า

อากาศอบอุ่นแผ่ซ่านไปทั่วจังหวัดคังวอน นาข้าววางอยู่ตรงหน้าเราและสายตาพร่ามัวของทหารที่มองมาที่เรา

ความรู้สึกประชดประชันที่เยือกเย็นทว่าเศร้าโศก

ความเชื่อที่แน่วแน่ว่าฉันสามารถทำอะไรได้และความรู้สึกกลัวที่คลุมเครือ

ประชาชนชาวเกาหลีทุกคนคงมีความรู้สึกคล้ายกันในวันที่ปลดประจำการ

เมื่อฉันออกจากประตูหลักของกองพัน ฉันคิดว่าฉันจะไม่ต้องสัมผัสกับความรู้สึกนั้นอีก

อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังจะดื่มด่ำกับอารมณ์เดียวกันในโลกที่แปลกประหลาดอย่างสิ้นเชิงด้วยเหตุผลตลกๆ

"เสรีภาพ."

ฉันเตะประตูศูนย์จัดการทาสในกัลกัตตา ในมือของฉันมีสัญญาทาส คล้ายกับใบรับรองการปลดประจำการ

ฉันจะเป็นอิสระอย่างแท้จริงเมื่อฉันทำลายสิ่งนี้

จากชีวิตทหารสู่การเป็นทาส นี่คือเรื่องราวชีวิตของฉันจริงหรือ?

คนส่วนใหญ่ในวัย 20 ปีจะมีชีวิตที่สดใสและมีสุขภาพดี ในขณะที่ฉันค่อนข้างเคร่งขรึม ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อตระหนักว่า

รู้สึกเหมือนชีวิตพังทลาย

ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงเป็นทุกข์เช่นนี้ในตอนแรก โลกในยุคกลางที่แปลกประหลาดนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

สายลมหวีดหวิวพัดผ่านใบหน้าของฉัน พัดพาความคิดด้านลบออกไป

แทนที่จะเสียใจกับอดีต การตัดสินใจว่าจะทำอะไรในอนาคตควรเป็นลำดับความสำคัญของฉัน ฉันต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

ชีวิตทหารและความเป็นทาสมีเหมือนกันคือคุณทำได้เฉพาะสิ่งที่คุณได้รับคำสั่งเท่านั้น

ทุกครั้งที่มีคนสั่งฉัน ฉันมักจะยุ่งทั้งวันเพื่อพยายามทำให้สำเร็จ

ถึงกระนั้นฉันก็ได้รับอาหารและการนอนหลับในปริมาณที่น้อยที่สุด แต่ชีวิตแห่งการเชื่อฟังผู้อื่นชั่วนิรันดร์จะถือว่าสะดวกสบายหรือเติมเต็มได้หรือไม่?

จิตวิญญาณแห่งความเป็นทาสได้ถือกำเนิดขึ้นในตัวฉัน และมันกำลังขัดขวางการพัฒนาของฉันเอง

แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระ

ต้องตัดสินใจด้วยตนเอง

อิสระที่ฉันเพิ่งได้กลับคืนมาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเรือใบที่ถูกเหวี่ยงไปในทะเลอันกว้างใหญ่และเงียบสงบ ฉันไม่รู้จะไปที่ไหนและเริ่มตื่นตระหนก

อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้ามีเข็มทิศนำทางข้าพเจ้าไปกลางมหาสมุทร เป้าหมายระยะสั้น

คือกลายเป็นนักผจญภัย

เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำก่อนที่จะตกเป็นทาสเสียด้วยซ้ำ

หลังจากเป็นนักผจญภัยและสะสมชื่อเสียงในระดับหนึ่ง ฉันจะได้รับสถานะ ตัวตน และจะได้รับความคุ้มครองจากสถาบันสาธารณะต่างๆ รวมถึงบริการธนาคารฟรี

ฮัสซัน ผู้พำนักอย่างผิดกฎหมายที่ก่อนหน้านี้รู้สึกตัวสั่นด้วยความกลัวว่าสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองจะไปเยี่ยมเขาเมื่อไหร่ กลับกลายเป็นนายฮัสซันที่ได้รับวีซ่าทำงานอย่างเป็นทางการ!!

“บัดซบ ไม่มีใครหยุดฉันได้แล้ว…”

ด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของฉัน ฉันกลับไปที่ศูนย์บำบัดที่ ฟินลีย์ อยู่

“อ๊า-! เอ-เอลฟรีด!”

“โอ้ ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่? ฉันคิดว่าจะใช้เวลาอีกสองสามวันในการฟื้นตัว แต่ดูเหมือนว่าคุณจะหายเป็นปกติแล้ว”

ดวงตาของ เอลฟรีด ลุกโชนราวกับเปลวเพลิง แต่พวกมันฉายความเย็นชาราวกับน้ำแข็งออกมา

เพราะเหตุนี้ อารมณ์ที่ดีของฉันจึงลดลงอย่างรวดเร็วเหมือนปลาแมคเคอเรลที่ถูกโยนเข้าไปในช่องแช่แข็ง

ฉันคิดว่าฉันมีเวลาอีกอย่างน้อยสามวันจนกว่าจะได้เจอเอลฟรีดอีกครั้ง เห็นเธอกระทันหันแบบนี้ ขาเริ่มสั่น ใจเริ่มหวิวๆ

บิทช์ (Bitch) ที่กลับมาในพริบตา

บิทช์ฟรีด—

บิทช์ฟราย–!

“คุณเว้นระยะอีกแล้ว! คุณไม่รู้หรอกว่าคุณกำลังอยู่ในสถานการณ์อะไร ใช่ไหม? คุณกำลังสาปแช่งฉันตอนนี้หรือไม่”

“ทะ-ทางมีไม่…”

"ไม่มีทาง? คุณกำลังพูดกลับกับฉันตอนนี้ไอ้สารเลว?”

ฉันเริ่มตัวสั่นเหมือนลูกโอ๊กในฤดูหนาวเมื่อเห็นเอลฟรีดยกฝ่ามือขึ้น ถ้าฉันโดนเธอตบ ฉันจะหมดสติไปอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

“ฮิเอล—”

“เนื่องจากคุณหายดีพอแล้ว ก็ถึงเวลาเดินหน้าต่อไป พรุ่งนี้ฉันมีงานมากมายที่ต้องทำ ฉันมีซื้อของทำด้วยเงินที่ฉันได้จากของโบราณที่ฉันขาย มีสัมภาระมากมายที่ต้องเคลื่อนย้าย”

เอลฟรีดสั่งสอนฉันอย่างเย่อหยิ่งเหมือนอย่างที่เธอทำตามปกติ

หลังจากนั้น; ฉันก็ตอบ "ครับ" เหมือนกัน ขยับตัวแทบไม่อยู่ ผลกระทบของความรุนแรงที่ตราตรึงบนร่างกายของคนๆ หนึ่งนั้นยากต่อการกำจัดมากกว่าที่คาดไว้

อย่างไรก็ตาม… ฉันไม่ใช่ทาสของเธออีกต่อไป

ฉันจะเป็นนายแห่งโชคชะตาของฉันเอง

ฉันจึงตัดสินใจพูดคำหยาบใส่เธอ

“ธ-เธอ ฟังฉันนะ เอลฟรีด คุณไม่สามารถสั่งฉันได้อีกต่อไป ฉันเป็นอิสระแล้ว!”

“พูดบ้าอะไรเนี่ย? การนอนสบายๆ สองสามวันทำให้คุณหยิ่งผยองมากใช่ไหม”

เสียงกรอบแกรบ—!

*****

คลินิกขนแกะทองคำ.

มีเพียงความเงียบงันในห้องรับรองซึ่งได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อต้อนรับแขก

ความเงียบสงัดนั้นน่ากลัวมากสำหรับฉันจนฉันรู้สึกเหมือนมันกำลังจะฉีกเป็นรูในท้องของฉัน ด้วยเหตุนี้ฉันจึงยังคงจิบชาจากถ้วยชาซึ่งว่างเปล่ามาระยะหนึ่งแล้ว

“แล้วตอนนี้คุณได้ปลดปล่อยตัวเองหรือยัง”

“นั่น… ใช่ฉันทำ”

ฉันยกถ้วยขึ้นใส่ปากและพยายามตอบอย่างมั่นใจ

ดวงตาสีแดงของ เอลฟรีด เบิกกว้างขณะที่เธอครุ่นคิดในขณะที่มองลงไปที่ม้วนหนังสือบนโต๊ะ

ฉันรู้สึกขนลุกไปทั้งตัว

เอลฟรีดน่ากลัวที่สุด ไม่ใช่เวลาที่เธอโกรธ หรือเวลาที่เธอทำหน้าบูดบึ้ง แต่เป็นตอนที่เธอหมกมุ่นอยู่กับความคิดของตัวเอง

ฉันแน่ใจว่าเธอกำลังคิดแผนชั่วร้ายที่จะทรมานฉัน

ฉันคงก้าวหน้าในชีวิตไม่ได้ถ้ายังกลัวเธออยู่ ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะกล้าหาญ

“โดยเอกสารนี้ ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำตามคำสั่งของคุณ”

“อืม มันเป็นเอกสารทางการแน่นอน ไม่มีทางที่คุณจะขโมยมันจากสำนักงานบริหารได้ คุณขโมยเงินหรือไม่ คุณจะไม่สามารถจ่ายเงินจำนวนมหาศาลเช่นนี้เป็นอย่างอื่นได้”

“ไม่ ฉันได้รับมาอย่างถูกต้อง”

"อืม…"

เอลฟรีดคลี่ม้วนกระดาษออกและเริ่มขยำมัน ดวงตาเรียวของเธอดูเหมือนจะเคลื่อนไปมาระหว่างห้องรับแขกและที่ไหนสักแห่งที่อยู่ข้างหลังฉัน เธอขมวดคิ้ว

"สวัสดี-."

จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงแหลมของ ฟินลีย์ จากด้านหลัง เธอคงกำลังสอดแนมเราอยู่

“ฉันคิดว่าฉันพอจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่คร่าวๆ มันตลกจริงๆ มันไร้สาระมาก เหลือเชื่อ. ฉันสามารถซื้อทาสที่แข็งแกร่งอีกคนได้—”

เผา-

ไฟลุกโชนบนฝ่ามือของ เอลฟรีด ผู้ซึ่งกำลังหน้าบึ้งและหัวเราะคิกคักในเวลาเดียวกัน สัญญาทาสค่อยๆกลายเป็นขี้เถ้าและกระจัดกระจายไปในอากาศ

เป็นผลให้ฉันกลายเป็นพลเมืองอย่างแท้จริง แต่เอลฟรีดไม่ปล่อยให้ฉันเสียเวลาชื่นชมมันเลย

“นี่คือจุดจบฮัสซัน คุณรู้อะไรไหม คุณควรอยู่ห่างจากสายตาของฉันจากนี้ไป ถ้าฉันซื้อคุณอีก ฉันจะตัดของของคุณทิ้งชะ”

“เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว นางสารเลว”

"อะไร?"

มันเป็นเพียงหนึ่งในสิบของความเกลียดชังทั้งหมดที่ฉันเก็บงำไว้สำหรับเธอที่เพิ่งออกมา แต่ฉันรู้สึกโล่งใจหลังจากพูดอย่างกล้าหาญ

เหนือสิ่งอื่นใด เมื่อมองไปที่ใบหน้าของเอลฟรีดซึ่งบิดเบี้ยวด้วยความระคายเคืองอย่างมาก ก็รู้สึกพึงพอใจจริงๆ

นี่คือรสชาติของอิสรภาพ?

“แล้วต่อจากนี้ไปคุณจะทำอะไรล่ะ เจ้าป่าเถื่อน”

“ฉันไม่มีหน้าที่ต้องบอกคุณเรื่องนั้น”

“เฮ้ เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังคิดที่จะเป็นนักผจญภัยเพื่อรับตัวตนที่เป็นทางการและใช้ชีวิตเหมือนมนุษย์ แต่นั่นไม่ใช่พฤติกรรมแบบชาวสะมาเรียใช่ไหม”

บ้าจริง เธอรู้ได้ยังไง?

ความวิตกกังวลคืบคลานเข้ามาหาฉัน ฉันรู้สึกเหมือนแผนการที่ฉันซ่อนตัวจากเอลฟรีดถูกเปิดโปงแล้ว

เอลฟรีดเป็นนักผจญภัยมากประสบการณ์และสามารถรบกวนทุกสิ่งที่ฉันพยายามจะทำได้อย่างง่ายดาย

มันคงยากที่จะทำธุรกิจนี้ถ้าเธอยุ่งกับทุกย่างก้าวของฉัน

เป็นตอนนี้ที่ฉันรู้สึกประหม่า

ตุ้บ.

เอลฟรีดขยับแขนและวางของที่ค่อนข้างหนักไว้บนโต๊ะ มันเป็นกระเป๋าใบเก่าที่ทำเสียงคุ้นเคยทึมๆ

ฉันรับรู้ได้อย่างรวดเร็วว่านั่นคือเงินที่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อหามาในช่วงสองปีที่ผ่านมา

เอลฟรีดเริ่มพูด

“รับสิ่งนี้แล้วไปให้พ้น ฉันไม่อยากถือของโสโครกของคุณ”

“จ-จริงเหรอ”

“ใช่ เหรียญเงินของคุณก็เหมือนเงินทอนสำหรับฉัน”

โอ้พระเจ้า-

ตาของฉันหมุนขณะที่ฉันมองไปที่กองเหรียญบนโต๊ะ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้กลับมารวมกันอีกครั้งพร้อมกับเหรียญเงินห่อนี้!

ถึงกระนั้น ฉันก็สงบสติอารมณ์ไม่ได้โดยไม่รู้ว่าเอลฟรีดกำลังทำอะไรอยู่

เพราะผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่คนที่จะช่วยเหลือ เธอต้องวางแผนอะไรบางอย่าง การสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง เอลฟรีดที่ฉันรู้จักนั้นเจ้าเล่ห์ในหลายๆ ด้าน

“คุณเป็นอะไรหรือเปล่า”

“ฉันไม่เป็นอะไร! ถ้านายไม่ต้องการมัน ฉันควรจะเอาไปคืนมาหรือไม่”

"ไม่จำเป็น."

ฉันยัดกระเป๋าใส่เหรียญอย่างรวดเร็วก่อนที่เอลฟรีดจะคว้ามันมาได้

น้ำหนักที่คุ้นเคยและรูปร่างที่แน่นนั้นน่าพึงพอใจจนไม่สามารถห้ามไม่ให้มุมปากยกขึ้นได้

เอลฟรีดกำลังมองดูฉันรับเงินพร้อมกับขมวดคิ้ว

จากนั้นเธอก็ผลักเก้าอี้ของเธอเบา ๆ แล้วลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วพูดกับฉันอย่างเย็นชา

“ฮัสซัน นี่คือจุดจบของความสัมพันธ์ของเรา มันจะดีกว่าถ้านายจะไม่ปรากฏตัวต่อหน้าฉันอีก ถ้านายไม่อยากลิ้มรสเปลวไฟของฉัน ฉันแนะนำให้คุณออกจากเมืองนี้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะควบคุมตัวเองได้ถ้าเจอหน้าคุณอีกครั้ง”

เอลฟรีดซึ่งรู้ว่ามีประตูหลัง หันไปทางประตูหลังและเดินออกจากคลินิกไป

มันไปได้ดีกว่าที่คิด

อย่างไรก็ตาม แทนที่จะรู้สึกสดชื่น ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

แน่นอน พลังของฉันจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเมื่อคิดถึงกระเป๋าใส่เหรียญที่ฉันได้รับคืนจากเธอ

“ฮิฮิ สุดยอดไปเลย!”

****

“คุณกำลังจะออกจากเมือง?”

ฉันพยักหน้าให้กับคำถามของ ฟินลีย์

“ใช่ ฉันเป็นหนี้คุณฟินลีย์มาก”

"ขอบคุณเช่นกัน. คุณยังช่วยฉันได้มาก เทคนิคการนวดที่ฉันเรียนรู้จากคุณมีประโยชน์มากทีเดียว แต่…ฉันไม่เก่งเท่าคุณ”

“อย่างนั้นเหรอ?”

“ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะทำได้ดี ฉันเชื่อในความสามารถของมิสเตอร์ฮัสซัน… แย่จัง ฉันคิดว่าคุณจะได้งานที่คลินิกของเรา”

ราวกับว่าเสียใจจริงๆ ฟินลีย์ดูเศร้าเล็กน้อย ผมก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่าจะทำเงินจากที่นี่ได้ไหม

อย่างไรก็ตาม ที่นี่เป็นสถานที่ที่เอลฟรีดผมสีเงินมีอิทธิพลมากเกินไป

ในที่สุดฉันจะบังเอิญเจอเธอถ้าฉันยังอยู่ในกัลกัตตา

ฉันคิดว่าการออกจากเมืองและเริ่มต้นใหม่ในที่ใหม่ด้วยเงินที่มีอยู่ของฉันนั้นฉลาดกว่า

"ฉันต้องการที่จะออกไป."

“ถ้าคุณเริ่มต้นจากการเป็นนักผจญภัย การออกจากกัลกัตตา อาจเป็นความคิดที่ดี ดันเจี้ยนส่วนใหญ่ที่นี่อันตรายมาก มันเป็นสถานที่ที่ยากสำหรับการเริ่มต้นผจญภัย”

“อย่างนั้นเหรอ? เมืองไหนเหมาะสำหรับนักผจญภัยมือใหม่?”

ฟินลีย์ดูเหมือนจะไตร่ตรองคำถามของฉันดัง ๆ แล้วตอบในไม่ช้าในขณะที่พยักหน้า

“โซโดโมราน่าจะเป็นทางเลือกที่ดี ว่ากันว่ามีซากปรักหักพังที่ขุดขึ้นใหม่ใน บาบิเลีย[1] ใกล้ป้อมปราการ ไม่มีสถานที่อื่นใดที่มีงานมากเท่าโซโดโมรา”

“โซโดโมรา…” [2]

ฉันเอ่ยชื่อเมืองที่ฉันเคยได้ยินเมื่อครั้งยังเป็นทาสอยู่หลายครั้ง โซโดโมรา, โซโดโมรา.

"คุณ. ฮัสซัน คุณจะกลายเป็นนักผจญภัยระดับซิลเวอร์ และตั้งคลินิกของคุณเองหรือไม่”

"คลินิก?"

“ใช่ ถ้าคุณยกระดับนักผจญภัยของคุณเป็นระดับซิลเวอร์ คุณจะได้รับคุณสมบัติในการสร้างคลินิกและมีสิทธิ์ได้รับเงินกู้จากธนาคาร ผู้อำนวยการของเราบอกว่าเขาเคยเป็นนักผจญภัยที่สำรวจดันเจี้ยน นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณฮัสซันตั้งเป้าไว้เหรอ?”

"อืม-"

ฉันไม่รู้ว่าข้อกำหนดดังกล่าวจำเป็นสำหรับการจัดตั้งคลินิก

ดูเหมือนว่าฉันยังขาดความรู้อย่างมาก เห็นฉันครุ่นคิด เธอรีบเสริม

“คุณรู้ว่าการรักษาคนไข้ตามท้องถนนหรือในพลาซ่านั้นผิดกฎหมายใช่ไหม? คุณต้องเป็นเจ้าของวิหารหรือคลินิก”

“ฉันจะถูกปรับหรือไม่หากฉันไม่ปฏิบัติตาม”

“แค่ถูกค่าปรับก็ถือว่าโชคดีแล้ว”

ฟินลีย์ยิ้มจากนั้นก็เงียบไป ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างที่น่ากลัวเกิดขึ้น

มีกฎหมายเพื่อกรองหมอต้มตุ๋นและหมอที่ไร้ความสามารถหรือไม่? ฉันวางแผนที่จะทำเงินในฐานะหมอพเนจรที่รักษาผู้ป่วยข้างถนน แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

โชคดีที่ ฟินลีย์ เตือนฉันล่วงหน้า เธอช่างเป็นที่รัก

“ฮัสซัน ถ้าคุณเปิดคลินิก โปรดแจ้งให้ฉันทราบ ฉันชอบที่จะร่วมงานกับคุณ!”

“สะอื้น—”

“อะ-ทำไม”

“เปล่า ฉันแค่สะเทือนใจนิดหน่อย… ฉันหวังว่าสักวันมันจะเกิดขึ้น”

ฉันนึกภาพในหัวว่าฉันจะตั้งคลินิกเล็กๆ และสร้างอนาคตกับ ฟินลีย์ ได้อย่างไร

ฉันจะมีลูกชายผมสีดำเหมือนฉัน และผู้หญิงผมสีฟ้าเหมือนฟินลีย์ พวกเขาจะช่วยเราเรื่องงานด้วย ดังนั้น เราต้องสร้างลูกอีกหลายคน ฉันไม่ใช่คนให้กำเนิดพวกเขา

ฉันควรจะตั้งชื่อพวกเขาว่า 'แฮซัง' และ 'ฮานึล' ตามดวงอาทิตย์และท้องฟ้า

ตอนที่ฉันกำลังคิดเรื่องนั้น

“ฉันหวังว่าวันนั้นจะมาถึงเช่นกัน ลูกชายของฉันยังเป็นหมอที่มีพรสวรรค์ ดังนั้นหากเราร่วมมือกัน เราจะสามารถพัฒนาคลินิกที่ดีได้ในไม่ช้า!”

“เอ ลูกชาย? คุณมีลูกชายแล้วใช่ไหม”

“ใช่ เด็กผู้ชายที่ทำงานกับเราเมื่อเช้า เขาอายุไม่ถึง 10 ขวบ แต่สามารถใช้เวทมนตร์รักษาได้หกครั้งต่อวัน โดยปกติแล้ว ห้าครั้งเป็นขีดจำกัด เขาน่าทึ่งมาก! แน่นอนว่าเวทมนตร์ของฮัสซันก็น่าทึ่งเช่นกัน—”

ฉันรู้ว่าฟินลีย์กำลังพูดอะไรบางอย่าง

อย่างไรก็ตาม มันไม่เข้าหูฉันเลย

เธอมีลูกชายแล้วจริงๆ! ฟินลีย์ เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือไม่? ฉันจำเด็กผู้ชายที่ทำงานในคลินิกในตอนเช้าไม่ได้ แต่เนื่องจากเธออ้างว่ามีลูกชาย หมายความว่าเธอต้องเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

บ้าจริง โลกนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

สรุปแล้ว แผนการขอวีซ่าระยะยาวและถิ่นที่อยู่ถาวรโดยการแต่งงานในประเทศของฉันต้องจบลงก่อนที่ฉันจะสรุปได้เสียด้วยซ้ำ!!