นักฆ่าเกิดใหม่กลายเป็นจอมดาบอัจฉริยะ 5
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 5
ครืน!
ทันทีที่เกล็นสะบัดนิ้วมือ บริเวณโดยรอบก็สั่นเล็กน้อย
การไหลของมานา ซึ่งเคยคล้ายกับทะเลสาบที่เงียบสงบกลายเป็นคลื่นที่ขาด ๆ หาย ๆ และประตูเหล็กขนาดมหึมาก็ลอยขึ้นจากพื้น
ประตูเหล็กอันโอ่อ่าที่สูงไปถึงเพดานกำลังลุกไหม้ด้วยเปลวเพลิงสีทอง
“น-นายท่าน?”
โรเอ็นได้แต่รู้สึกกังวล ประตูนั้นคือคลังเก็บสมบัติชองตระกูลซีกฮาร์ท ซึ่งมีเพียงหัวหน้าจระกูลเท่านั้นที่สามารถอัญเชิญได้ เป็นครั้งแรกในรอบสิบปีที่เกล็นเรียกประตูขึ้นมานั้น
“เดี๋ยวฉันกลับมา”
เกล็นผายมือ ประตูเหล็กสีทองก็ค่อยๆ เปิดออก
เขาหันกลับไปตรวจสอบเปลวไฟสีทองที่ลุกโชนบนดาบอีกครั้ง ก่อนที่จะเข้าไปในคลัง
ในคลังสมบัตินั้นเต็มไปด้วยสมบัติมากมายนับไม่ถ้วน
น้ำยาอมฤต อาวุธระดับสูง อัญมณีที่สามารถซื้อทั้งปราสาทได้ และหนังสือตำราต่างๆมากมาย หากเรื่องคลังสมบัตินี้ถูกเปิดเผยออกไปคงเป็นสิ่งที่สามารถปลุกระดมให้เกิดสงครามทั่วทั้งทวีปเลยก็ว่าได้
ทั้งอาวุธ เพชรพลอย หรือยาอมฤตที่กองไว้อย่างประณีตไม่ได้ดึงดูดความสนใจของเกล็นนัก
เขาเดินตรงไปที่ชั้นหนังสือขนาดใหญ่ที่อยู่ลึกเข้าไปในคลัง
ชั้นหนังสือทรงกระบอกโผล่ขึ้นที่จุดสิ้นสุดทางเดิน มีหนังสือทุกรูปแบบอยู่บนชั้น
เกล็นเตะที่พื้นเบาๆ ร่างกายของเขาก็เริ่มลอยขึ้น เขาเดินบนอากาศและมุ่งหน้าไปยังชั้นแรกของตู้หนังสือ
ชั้นแรกมีหนังสือเพียงแค่สองเล่ม ไม่เหมือนกับชั้นอื่นๆ
เขาพยายามหยิบตำราเล่มเก่าสีเหลืองซีดตรงหน้าเขา แต่มันไม่ยอมขยับ ราวกับถูกตรึงไว้
“อย่างที่คาดเอาไว้ มันไม่ยอมขยับ”
เกล็นเดาะลิ้นของเขาและหยิบหนังสือสีแดงข้างๆ
หนังสือเล่มที่สองหลุดออกมาอย่างราบรื่นไม่เหมือนเล่มแรก มันไม่ได้เก่ามากเพราะมันถูกเก็บรักษาไว้เป็นอย่างดี
พรึ่บ พรึ่บ
เกล็นกำลังพลิกหนังสือในขณะที่มือของเขาหยุดกะทันหัน
“อืม…”
เขาขมวดคิ้วขณะอ่านข้อความบนหน้ากระดาษ
“ออร่าของผู้นำคนแรกของตระกูลซีกฮาร์ท มีสีทองเหมือนดวงอาทิตย์ มีพลังไฟที่มหาศาลจนสามารถละลายเปลวเพลิงของปีศาจได้…”
เกล็นหลับตาลง นึกถึงเปลวไฟสีทองที่ราอนอัญเชิญออกมา
“มานาสีทอง เปลวไฟสีทอง”
ออร่าสีเหลืองไม่ใช่เรื่องแปลก แต่มีมานาสีทองเข้มเพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่มีในบันทึกของตระกูลซีกฮาร์ท
“ราอน เป็นไปได้ยังไงกัน…?”
***
“แม่ขอโทษ”
ทันทีที่ซิลเวียเข้าไปในอาคารรอง เธอสวมกอดราอนแน่นกว่าปกติจนแทบหายใจไม่ออก
“ผมไม่เป็นไรครับ”
เมื่อสังเกตเห็นแผ่นหลังของซิลเวียที่สั่นเทาราอนก็แตะไหล่ของเธอ
'ไม่แน่ใจเท่าไหร่'
ในชาติที่แล้วเขาไม่รู้ว่าอารมณ์คืออะไร
เขาฆ่าถ้าถูกสั่งให้ฆ่า เขาลักพาตัวถ้าถูกสั่งให้ลักพาตัว เขาขโมยถ้าถูกสั่งให้ขโมย มีเพียงคำสั่งและการเชื่อฟัง มีเพียงคนดูแลและสุนัขตัวหนึ่ง
แต่ว่าตอนนี้มันแตกต่างออกไป
ซิลเวีย เฮเลน และเหล่าสาวใช้ทำหลายอย่างให้เขาโดยไม่มีเงื่อนไข
เป็นครั้งแรกเขาได้รับมัน ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถอธิบายได้ว่าความรู้สึกถูกทิ่มแทงที่หน้าอกของเขาเป็นอารมณ์แบบไหน
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขารู้
เขาไม่ต้องการให้ซิลเวียหรือสาวใช้ร้องไห้ ถึงเขาไม่อาจจะทำให้พวกเธอยิ้มได้ตลอดเวลา แต่ก็ไม่อยากให้พวกเธอต้องเศร้า
'เขาคงจะไม่รู้สึกอะไรเลยถ้าพวกมันมาหัวเราะเยาะฉัน'
อย่างไรก็ตาม ผู้คนในคฤหาสน์กลับหัวเราะเยาะซิลเวีย
พวกสายรองที่ส่งเสียงดูถูกพวกเขา พวกสายตรงที่ขมวดคิ้วราวกับว่าพวกเขาเป็นเพียงแมลงที่น่ารังเกียจ
'ฉันจะแสดงให้พวกมันเห็นเอง'
ทุกคนที่หัวเราะเยาะซิลเวียจะต้องได้รับบทเรียน
***
ในยามบ่ายที่แดดจ้า
เด็กหนุ่มกำลังนั่งอยู่บนพื้นหญ้าในสวน
ผมสีบลอนด์เข้มพลิ้วไสวไปตามสายลม ใบหน้าของเขาเกือบจะสมบูรณ์แบบ แม้จะเป็นเพียงแค่เด็ก
มีตำหนิเพียงอย่างเดียว เขามีใบหน้าที่ซีดเซียว บ่งบอกถึงสุขภาพที่ย่ำแย่
“เฮ้อ…”
เด็กชายซึ่งนั่งหลับตาเป็นเวลานาน ในที่สุดก็ลืมตาขึ้น
'ฉันกำลังจะมีวงแหวนแห่งไฟสามวง'
ราอนยิ้มเล็กน้อย เขาโตพอที่จะเรียกว่าเด็กหนุ่มแล้ว แทนที่จะเรียกว่าเด็กน้อย
' ผ่านมาเจ็ดปีแล้ว'
เจ็ดปีผ่านไปนับตั้งแต่พิธีทดสอบครั้งแรก และตอนนี้เขาอายุสิบสองปี
ต้องขอบคุณการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอของเขา วงแหวนแห่งไฟสองวงกำลังจะกลายเป็นสามวง
'มันน่าเศร้านิดหน่อย'
ถ้าไม่มีความเย็นกระจายไปทั่วร่างกาย เขาคงได้รับวงแหวนสามดวงไปแล้ว การฝึกฝนควบคู่ไปกับความเย็นในตัวทำให้ความก้าวหน้าของเขาช้าลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ถึงอย่างนั้น มันไม่ได้ไร้ประโยชน์ทั้งหมด
' หน้าต่างสถานะ'
เขานึกถึงคำพูดที่คุ้นเคย
<หน้าต่างสถานะ>
ชื่อ: ราอน ซีกฮาร์ท
ตำแหน่ง: ไม่มี
สถานะ: คำสาปน้ำแข็ง (เก้าสาย), ความแข็งแกร่งต่ำ, ความสามารถในการเคลื่อนไหวลดลง, ค่าพลังมานาลดลง
ลักษณะ: ???, วงแหวนแห่งไฟ (สองดาว), ต้านทานน้ำ (สองดาว)
* ความสามารถเพิ่มเติมยังไม่ได้รับการปลดล็อค
การต้านทานน้ำของเขาขึ้นถึงสองดาว และอาการมือและเท้าแข็งก็หายไปเมื่อ 'ร่างกายหนาวเย็น' หายไปจาก 'สถานะ'
ยังยากที่จะขยับร่างกายของเขาตามใจ แต่ปัญหาคงจะได้รับการแก้ไขเมื่อ 'วงแหวนแห่งไฟ' มีระดับดาวสูงขึ้น
“อืม”
ราอนปิดหน้าต่างสถานะและลุกขึ้นยืนบนหญ้า
'ฉันต้องเริ่มการฝึกร่างกายเดี๋ยวนี้...'
ตอนนี้ซิลเวียและสาวใช้ไม่ค่อยกังวลกับเขามากเพราะเขาไม่ได้ป่วยบ่อย แต่พวกเขาชอบเข้ามาหยุดตอนที่เขาพยายามขยับร่างกาย
เขาต้องหาวิธีฝึกฝนที่ไม่โดนขัดขวาง การฝึกฝนทางกายภาพเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ได้ดาวของวงแหวนแห่งไฟที่สูงขึ้น
'มีวิธีไหนที่ฉันสามารถฝึกได้บ้าง'
เขาควบคุมมันได้ แต่ยากที่รับมือกับซิลเวีย ถึงจะไม่ใช่คำสั่งจากเธอ แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อฟัง
“นายน้อย!”
* * *
* * *
ในขณะที่เขากำลังคิดว่าจะทำอะไร เฮเลนก็วิ่งออกมาจากอาคารรอง
“นายน้อยกำลังทำอะไรอยู่คะ? เราต้องเข้าร่วมพิธีทดสอบนะคะ!”
“อา จริงสินะ”
ยกเว้นคนที่อยู่ข้างนอกหรือติดภารกิจ ทุกคนต้องเข้าร่วมพิธีทดสอบ ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่ข้อยกเว้น
“ฉันต้องเห็นพวกน่ารำคาญพวกนั้นอีกแล้วงั้นเหรอ?”
เขาถูกหัวเราะเยาะอย่างโจ๋งครึ่มอีกครั้งในพิธีทดสอบครั้งที่สองเมื่อไม่กี่ปีก่อน คงไม่พ้นที่พวกมันจะพูดจาไร้สาระอย่าง 'คนขี้ขลาด' หรือ 'ผู้หลบหนี' อีกครั้ง
“ท่านราอน ลดเสียงลงหน่อยสิค่ะ…”
เฮเลนเอานิ้วแตะริมฝีปากขณะมองไปรอบๆ
“เพราะอาจมีคนแอบฟังเหรอ?”
“มีคนคอยแอบฟังเราอยู่ตลอดแหละค่ะ”
“อย่ากังวลไปเลย ไม่เป็นไรหรอก”
ราอนเดินกลับเข้าไปในอาคารรองโดยที่ซิลเวียกำลังรออยู่ในชุดเต็มยศ
“ลูกพักผ่อนในห้องได้นะถ้าลูกเหนื่อย แม่ไปเองได้”
ซิลเวีย ซึ่งมีริ้วรอยรอบดวงตาเพิ่มขึ้นเล็กน้อยลูบศีรษะของเขา
“ไม่เป็นไรครับ”
ราอนส่ายหน้าและเดินเข้าไปในห้อง
'ฉันต้องไปให้เห็นพวกคนที่เคยหัวเราะเยาะพวกเรา'
สำหรับนักฆ่า การสังเกตการเปลี่ยนแปลงของเป้าหมายเป็นสิ่งสำคัญ
ราอนยินดีที่จะเข้าร่วมในพิธีทดสอบ
***
ราอน ซิลเวียและเฮเลน เข้าไปในห้องประชุมซึ่งจัดพิธีทดสอบ
“เขายังตัวเล็กอยู่เลย”
“เขาผอมมาก ถ้าไม่เห็นผมสีทองและตาสีแดง พูดว่ามาจากตระกูลอื่นฉันก็เชื่อ”
“เขาหน้าตาดี คงเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เขาดูเป็นซีกฮาร์ท”
“หน้าซีดๆ ของเขาดูไม่หล่อเลยว่าไหม?”
เป็นไปตามคาด เหมือนอย่างเคย สายตรงเมินเฉยไม่สนใจเขา และสายรองที่กระซิบเหน็บแนม
'โล่งอก'
พวกเขายังคงหัวเราะเยาะเขาและซิลเวีย เขาค่อนข้างพอใจกับทัศนคติที่ไม่เปลี่ยนแปลงของพวกนั้น
' โจแอนนา เฮนรี่ เดเนียร์...'
เขามองไปรอบๆ เพื่อย้ำชื่อทั้งสายตรงและสายรองทั้งหมด
ลอร์ดเกล็น ซีกฮาร์ท เดินเข้ามาหลังจากผ่านไปสักสามสิบนาที เขาตรงไปนั่งที่นั่งของเขาด้านในสุด
เขาสง่าเหมือนเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว ไม่สิ เขาดูน่าเกรงขามมากกว่าเมื่อก่อนด้วยซ้ำ เกล็นไปที่แท่นและเริ่มพิธีทดสอบ
มีเพียงเด็กจากสายรองและขุนนางรับใช้เท่านั้นที่เข้าร่วมพิธีทดสอบในครั้งนี้ พิธีใช้เวลาไม่ถึงสามชั่วโมงด้วยซ้ำ
ส่วนทางด้านฉันก็ทำเมินสิ่งที่ได้ยิน แม้จะมีคนเปรียบเทียบเขากับเด็กจากสายรองที่มีมานาความบริสุทธิ์สูงก็ตาม
“พิธีทดสอบของวันนี้สิ้นสุดลงแล้ว ขอบคุณสำหรับ…”
“เดี๋ยวก่อน”
เกล็นยกมือขึ้นเพื่อขัดขวางผู้ดำเนินพิธีซึ่งกำลังจะประกาศการสิ้นสุดพิธี
“ราอน ซีกฮาร์ท”
ทั้งห้องเงียบลง สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่ราอน
'ฉันเหรอ?'
ราอนกลืนน้ำลาย เขางงเพราะไม่คิดว่าจะถูกเรียก
“อืม…”
ซิลเวียส่ายหัวด้วยความตื่นตระหนก ส่วนเฮเลนกำมือของเธอแน่น
“เธอน่าจะได้รับคำสั่งให้เข้าร่วมการฝึกพื้นฐานของตระกูล ผ่านมาเป็นเดือนแล้วทำไมเธอไม่ตอบกลับ”
'เข้าร่วมการฝึกขั้นพื้นฐาน?'
เขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
เขามองไปข้างๆ เห็นซิลเวียกัดริมฝีปากของเธอ เธอคงรู้อยู่แล้ว
“ท..ท่านลอร์ด.. ราอน แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ เขายังมีความเย็นอยู่ในตัว…”
“ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับผู้ที่มีชื่อ ซีกฮาร์ท”
“ปกติเขาก็มีปัญหาในการเดิน เขาคงไม่สามารถเข้าร่วมได้”
ซิลเวียส่ายหัวเพื่อยืนยันคำพูด
“ถ้าเดินไม่ได้ก็คลานมาฝึก นั่นคือวิถีของตระกูลซีกฮาร์ท”
เกล็นหลับตาลงโดยวางคางไว้ที่มือขวา
“ม…ไม่ได้นะคะ ไม่สิ ขอเวลาหน่อยนะคะ…”
“ถ้ารับไม่ได้ จะหนีอีกแล้วเหรอ? หนีไปกับเด็กนั่นเนี่ยนะ?”
“ค-คือว่า…”
เขารู้สึกได้เลยว่ามือของซิลเวียเปียกชุ่ม ขณะที่กำลังกุมมือของเธอ
“ในที่แห่งนี้ เธอสามารถมีชีวิตอยู่ได้ในฐานะซีกฮาร์ทเท่านั้น หากไม่ชอบก็จงออกไป”
น้ำเสียงของเกล็นเย็นชา ราวกับว่าพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด
“พูดอย่างนี้เธอจะไม่หนีไปอีกเหรอ?”
“นั่นคงจะเป็นเรื่องสนุกน่าดู แต่เธอก็ไม่มีจุดกำเนิดพลังหรือมานาให้ทำลายแล้วนะ”
“แล้วคนแบบนี้ดันมาจากสายตรงซะได้.. ชิ”
“…”
เขาสังเกตซิลเวีย เกล็น และทุกคนในห้อง แล้วสงบสติอารมณ์ลง
'เข้าใจแล้ว'
เขาเข้าใจเหตุผลที่ซิลเวียได้รับการปฏิบัติแบบนี้แม้ว่าจะมาจากสายตรง เหตุผลที่เธอถูกดูถูกมาตลอดจากทั้งสายตรงและสายรอง...
'เป็นเพราะเธอหนีออกตระกูล'
เธอไม่มีออร่าเลยแม้ว่าจะฝึกการต่อสู้มาบ้างก็ตาม นั่นหมายความว่าเธอเสียจุดกำเนิดพลังของเธอไปแล้ว หรือไม่ก็ไม่เคยเรียนรู้การใช้ออร่าเลย และดูเหมือนจะเป็นอย่างแรกมากกว่า
เธอน่าจะทำลายจุดกำเนิดพลังและวงจรมานาก่อนออกจากตระกูล เธอได้พบกับพ่อของฉันและแต่งงานกับเขา
'และเธอต้องกลับมาอย่างไม่เต็มใจ เพราะพ่อของฉันเสียชีวิตหลังจากที่เธอตั้งท้องฉัน'
ก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
เพราะเธอทิ้งตำแหน่งของเธอในสายตรงและยังกลับมา เธอจึงได้รับการปฏิบัติที่ด้อยกว่าสมาชิกของสายรอง
'ยังไงก็ตามเถอะ'
นั่นคือมุมมองของคนอื่น ในฐานะลูกชายของซิลเวีย ราอนทนไม่ได้กับการปฏิบัติต่อเธอแบบนี้
ราอนปล่อยมือซิลเวียและก้าวไปข้างหน้า
“ท่านราอน!”
“ราอน แม่จัดการเอง…”
“ไม่เป็นไรครับ”
หลังจากส่ายหัวใส่พวกเขา เขาก็มายืนอยู่ตรงหน้าเกล็น
“ผมจะเข้าร่วมการฝึกในเดือนหน้าตามที่ท่านสั่ง”
ราอนหันไปมองตาของเขา สายตาเขาเหมือนว่าเขากำลังมองแมลงมากกว่าหลานชายของเขา
ราอนก้มหน้าลง
“แต่นายไม่รู้เรื่องการฝึกเลยนะ”
เดเนียร์ ซีกฮาร์ท ลูกชายคนที่สามของเกล็นพูดขึ้น เขาเป็นคนเดียวในสายตรงที่ดูรู้สึกผิด
“ไม่เป็นไรครับ”
“แต่การฝึกขั้นพื้นฐานเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่ร่างกายไม่แข็งแรง นายควรจะถอนตัวตอนนี้”
“ไม่เป็นไรครับ”
ราอนมองไปที่เกล็น แทนที่จะเป็นเดเนียร์
“ผมได้มีชื่อตระกูลซีกฮาร์ท ผมควรจะตอบแทน ผมจะเข้าร่วมการฝึกครับ”
น้ำเสียงที่เด็ดเดี่ยวของเขาดูโตเกินวัย สายตาของผู้คนมองเขาเปลี่ยนไป
ดูเหมือนจะเริ่มตระหนักได้ว่าเขาเป็นก้อนหินเล็กๆ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
เขามีประสบการณ์ในการเป็นนักฆ่าที่ดีที่สุด เขาเริ่มต้นจากการเป็นสุนัขล่าเนื้อ และเขาก็สามารถใช้ 'วงแหวนแห่งไฟ' ในตำนานได้
การขึ้นไปอยู่จุดสูงที่สุดในตระกูลก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าเขาใช้ความสามารถที่มีอยู่
การแก้แค้นของเขาจะช้าไหมน่ะเหรอ? ไม่หรอก แบบนี้อาจจบลงได้เร็วกว่าด้วยซ้ำ
ราอนกำหมัดแน่น
'ฉันจะแสดงให้พวกแกเห็นว่าก้อนหินที่พวกแกดูถูกนั้นแข็งแค่ไหนเอง'
