เล่นมายคราฟในต่างโลก เล่มที่ 3 บทที่ 5: ตัวตนที่แสนชั่วร้าย
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
เล่มที่ 3 บทที่ 5: ตัวตนที่แสนชั่วร้าย
(ทหารรักษาการณ์)
ในยามราตรีที่มืดสนิท อิฐหินเรืองแสงสลัวยังคงเป็นประกายตามทางเดินในปราสาทที่รกร้าง ด้านล่างมีพรมสีแดงยาวทอดยาวออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
จันทราเย็นยะเยือกทะลุผ่านหน้าต่าง ส่องแสงไปยังชุดเกราะของข้าในขณะที่ข้ายืนเฝ้ายามพร้อมถือดาบอยู่ในมือ ข้าไม่สามารถทนมันได้อีกต่อไปจนต้องจามออกมา
ให้ตายเถอะ ในวัยหนุ่มของข้า ข้าสามารถทนต่อความหนาวได้โดยไม่ต้องสนใจอะไรด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้ ข้าแก่ตัวลงแล้ว แก่ตัวลงจริงๆ
...ข้าเข้าร่วมกองทัพและใช้เวลากว่าสามสิบปีที่นี่ ตอนนี้ทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์คลังสมบัติ
ข้าเกิดในหมู่บ้านโทโทคุ เพื่อนของข้าจากบ้านเกิดเรียกข้าว่า ตาแก่จอร์จ
ยามที่ข้าอายุยี่สิบ ข้าออกจากหมู่บ้านโทโทคุและมาเป็นทหารที่นี่
อา ใช่ ก่อนหน้านั้นข้าใช้เวลาห้าปีในฐานะนักผจญภัย จากนั้นโดยบังเอิญ ข้าก็ใฝ่ฝันที่จะเป็นอัศวินและสมัครเข้าเป็นทหารในเมืองหลวง...แต่ในท้ายที่สุด ข้าคงยอมรับความเป็นจริง
แม้ว่าข้าจะมีทักษะของนักดาบของ【นักสู้】ทว่าพรสวรรค์ในการต่อสู้ของข้าก็ไม่ได้ดีนักเหนือกว่าชาวบ้านทั่วไปเพียงนิดหน่อยเลย ข้าจึงไม่สามารถเป็นอัศวินได้
ในท้ายที่สุด ข้าก็กลายเป็นทหารและกลายเป็นผู้พิทักษ์คลังสมบัติ ซึ่งทุกอย่างถือว่าไม่ใช่ผลลัพธ์ที่เลวร้ายนัก ตอนนี้ภรรยาของข้ากำลังตั้งท้องลูกคนที่สองของเรา ส่วนลูกชายคนโตของข้าที่จะบรรลุนิติภาวะก็เป็น【นักเวทย์】
"จอร์จ ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?" เด็กหนุ่มในชุดเกราะที่ยืนอยู่ข้างข้ากล่าวถาม
เขาเป็นคู่หูของข้า แจ็ค เขาเป็นคนที่ข้าคอยให้คำปรึกษา...ถ้าข้าเกษียณและลูกชายของข้าตัดสินใจที่จะเป็นทหาร เขาอาจจะกลายเป็นคู่หูของลูกชายข้าก็ได้
“ข้าสบายดี ข้าสบายดี แค่รู้สึกแย่นิดหน่อยน่ะ ฮ่าฮ่า” ข้าตอบ
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว เราจะไม่ควรพูดคุยกันในขณะที่ปฏิบัติหน้าที่...แต่การเฝ้าคลังหลวงนั้นน่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ คงจะไม่มีใครสังเกตเห็นสักหน่อย ดังนั้นเราแหกกฎไปก็คงไม่มีใครรู้อยู่ดี
“อย่างนั้นเหรอ...ยังไงก็เถอะ จอร์จ ท่านได้เห็นองค์หญิงเดริชาอีกแล้วเหรอ? ข้าได้ยินมาว่านางแอบเข้ามาเมื่อไม่นานมานี้ด้วย”แจ็คถาม
“นางแอบเข้ามาอีกแล้วเหรอ? ทั้งวังคงโกลาหลน่าดูสินะ” เมื่อได้ยินคำพูดของแจ็ค ข้าก็ตอบกลับไป
พูดตามตรง เรื่องราวนี้เป็นที่รู้กันดีในหมู่ทหารเรา
เจ้าหญิงองค์ที่สองของประเทศนี้แตกต่างจากที่อื่นมาก นางดูไม่มีความเป็นชนชั้นสูงเลยสักนิดเดียว ว่ากันว่าในช่วงวันหยุดพักผ่อนของนาง นางจะเดินไปตามท้องถนน เดินทอดน่องซื้อของตามริมทาง
ในช่วงเย็นที่โรงแรม บางครั้งเจ้าก็สามารถเจอนางที่คลุกคลีกับฝูงชนและดื่มอยู่ หากชายหนุ่มใจกว้างเสนอที่จะซื้อเครื่องดื่มให้นาง นางก็ยินดีร่วมดื่มด้วยอย่างใจชื่นบาน
นอกจากนี้ ในฐานะนักผจญภัย นางมีความแข็งแกร่งที่น่าเกรงขามมาก ซึ่งมันไม่ตรงกับภาพของเจ้าหญิงที่บอบบางที่ต้องการการปกป้องเลย
คงจะยอดเยี่ยมมากถ้านางสามารถเป็นราชินีในอนาคตของเราได้
ตลอดประวัติศาสตร์ ข้าสงสัยว่ามีอาณาจักรหรือสถานที่ใดบ้างที่เคยมีเจ้าหญิงเหมือนกับนาง
หลังจากได้รับมอบหมายให้เฝ้าคลังหลวง ก็เป็นเวลานานแล้วที่ข้าไม่ได้เห็นร่างที่สง่างามของนาง... ย้อนกลับไปตอนที่ข้าลาดตระเวนในสวน ข้ามักจะเห็นองค์หญิงสองตัวน้อยเล่นสนุกไปทั่ว
...นางดูโดดเดี่ยว แต่ก็ยังคงมองโลกในแง่ดี
...เป็นเวลานานมากแล้ว องค์หญิงสองเติบโตขึ้นมากเลยสินะ
...
...
...หือ? ความรู้สึกไม่สบายใจเมื่อครู่นี้มันคืออะไรกัน?
ในขณะที่คุยกับแจ็คอย่างสบายๆ ทันใดนั้นข้าก็รู้สึกสั่นสะท้านอย่างอธิบายไม่ถูก
แจ็คกับข้าคว้าอาวุธขึ้นมาเล็งไปทางเดินมืดๆ ทันที
เสียงฝีเท้าค่อยๆ เข้ามาใกล้
"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า... ท่านหญิงน้อย ท่านปฏิเสธข้าได้อย่างไรกัน? ข้าอุตส่าห์พยายามหนักมากเลยนะ ทำไมข้าถึงไม่ได้รับเลือกจากท่านฮีโรไบรน์เล่า?” เสียงพึมพำแปลกประหลาดได้ดังขึ้น
"ใครกัน!" แจ็คตะโกนออกมาพร้อมกับเล็งไปที่ "ก้อน" แห่งความมืด
นั่นมันคืออะไรกัน?
“ถ้าเช่นนั้นข้าคงจะต้องพิสูจน์...ว่าข้าเป็นผู้ติดตามที่ภักดีต่อพลังของท่านฮีโรไบรน์...”
"เจ้าเป็นใคร! เผยตัวออกมา!" เสียงของแจ็คได้เงียบลง
เพราะร่างกายของเขาไม่สามารถพูดได้ หลังจากถูกตัดตามแนวทแยงมุม
ก๊าซสีดำสนิทและปนเปื้อนได้กลืนกินวิสัยทัศน์ของข้าไป และในที่สุด ขณะที่สายตาของข้ากลิ้งลงบนพื้นมองดูร่างกายที่ไร้ศีรษะที่ทรุดตัวลง ข้าก็เข้าใจว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าข้าคืออะไร
มันคือความตาย
