ตอนที่ 1031 ตอนนี้คุณก็แค่บอกมาว่า คุณมันกล้าหรือไม่กล้า!

เงียบกริบ ทั้งสนามได้พากันเงียบสงัด…

จากนั้น หลินฟาน ได้วางบาร์เบลลงทันที และเขาได้มองไปที่ แจ็คสัน แล้วพูดด้วยรอยยิ้มไปว่า : “คุณจะลองดูไหม และตราบใดที่คุณสามารถยกมันขึ้นได้ ..ก็จะถือว่าคุณชนะ”

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ แจ็คสัน ได้พูดกับ หง จวิน ก่อนหน้านี้หรอกหรือ? มาตอนนี้ หลินฟาน ก็ได้ส่งคืนคำพูดเดียวกันนี้ ให้กับอีกฝ่าย..

ใบหน้าของ แจ็คสัน กำลังกระตุก ทั้งสีหน้าของเขาก็ได้จมลง ..แล้วนี่ มันเป็นสิ่งที่เขาสามารถยกขึ้นได้? ถ้าเขาฝืนใจยกน้ำหนักนี้ขึ้น ..เพียงเล็กน้อย เขาเองอาจจะอาเจียนเป็นเลือดทันที และยังได้รับบาดเจ็บภายในอย่างรุนแรง!

หลินฟาน ได้หัวเราะ แล้วพูดไปว่า : “เป็นอย่างไร.. ตอนนี้คนจีนที่คุณดูถูก กำลังท้าทายคุณอยู่ คุณไม่กล้ารับคำท้านี้หรือ?”

แจ็คสัน : “... …”

ใบหน้าของเขายังคงกระตุกอย่างต่อเนื่อง พร้อมกับแสดงสีหน้าที่ดูลำบากใจออกมา เขาเริ่มที่จะ ..ขี้ขลาดจริงๆ

หลินฟาน ได้หันกลับไปพูดกับ หง จวิน ว่า : “ต่อไปคือท่า ..คลีนแอนด์เจิร์ก ช่วยปรับน้ำหนักของบาร์เบลเป็น 213 กิโลกรัม”

อะไรนะ?

ทุกคนตกใจอีกครั้ง

แจ็คสัน เพิ่งทำลายสถิติโลก ด้วยท่าคลีนแอนด์เจิร์กที่น้ำหนัก 203 กิโลกรัม แต่ หลินฟาน กลับเพิ่มมันไปอีก 10 กิโลกรัม ในลมหายใจเดียว!

แต่มัน.. ก็มีเหตุผลที่ต้องเพิ่มน้ำหนัก 10 กิโลกรัมในตอนนี้ นั่นก็เพราะเมื่อกี้ แจ็คสัน ได้พูดดูถูก หลินฟาน และยังเสนอให้ หลินฟาน ลดน้ำหนักลง 10 กิโลกรัม

ตอนนี้ หลินฟาน ไม่เพียงแต่ไม่ลดลง 10 กิโลกรัม แต่กลับเพิ่มอีก 10 กิโลกรัม แทน!

โอ้.. พระเจ้า นี่มันเกินจริงเกินไป แล้วแบบนี้เขาจะยกมันขึ้นได้จริงเหรอ!

หง จวิน ได้พูดอย่างเป็นกังวลไปว่า : “พี่หลิน เมื่อกี้คุณยกได้มากกว่า แจ็คสัน 5 กิโลกรัม ตอนนี้ ท่าคลีนแอนด์เจิร์กนี้ เพิ่มขึ้นอีกเป็น 10 กิโลกรัม.. คุณลองพิจารณามันดูไหมดีไหม พี่หลิน…”

เขากำลังพยายามโน้มน้าว หลินฟาน ให้เขาได้ผ่อนคลายมากขึ้น ช่องว่าง 5 กิโลกรัม และช่องว่าง 10 กิโลกรัมนี่ ..เป็นเหมือนช่องว่างขนาดใหญ่ในการยกน้ำหนัก!

หลินฟาน ยิ้ม แล้วพูดว่า : “ไม่เป็นไร สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ เพิ่มช่องว่าง”

หง จวิน ได้รีบเช็ดเหงื่อเย็นๆ ของเขา แล้วพูดไปว่า : “ตกลง”

คงมีเพียงแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า พี่หลิน ได้มีความแข็งแกร่งที่น่ากลัวเช่นนี้มาจากไหน!

น้ำหนักของเขาเบากว่าเขา และแจ็คสัน อย่างเห็นได้ชัด หลินฟาน มีน้ำหนักมากสุด ก็คงอยู่ที่ 67 กิโลกรัม ซึ่งมันยังน้อยกว่าพวกเขา 10 กิโลกรัม!

จากสถิติการยกน้ำหนักในปัจจุบัน นักกีฬารุ่น 67 กิโลกรัม สามารถทำท่าสแนตช์ ได้มากถึง 155 กิโลกรัม และท่าคลีนแอนด์เจิร์ก ได้มากถึง 188 กิโลกรัม!

นี่คือสถิติโลก!

จะเห็นได้ว่าเมื่อกี้ แจ็คสัน ที่ได้เสนอให้ หลินฟาน ลดท่าคลีนแอนด์เจิร์กลง 10 กิโลกรัม และมันก็มีเหตุผลที่ว่า 193 กิโลกรัมนี้ มันได้ใกล้เคียงกับสถิติโลกที่มีน้ำหนักอยู่ที่ 188 กิโลกรัม ความคิดของ แจ็คสัน ก็คือ ..ไม่ว่า หลินฟาน จะเก่งแค่ไหน เขาเองก็ต้องไม่สามารถทําลายสถิติโลก ในระดับนี้ได้!

แต่ หลินฟาน กลับยก 180 กิโลกรัมขึ้นได้ ทั้งๆ ที่อยู่ในรุ่น 67 กิโลกรัม!

สิ่งนี้.. นี่ไม่เพียงแต่จะเกินสถิติโลกในรุ่น 67 กิโลกรัมเท่านั้น แต่ยังเกินสถิติโลกในรุ่น 77 กิโลกรัม อีกด้วย!

บอกตามตรง.. เขามัน ยอดเยี่ยมมาก!

มันชัดเจนแล้วในตอนนี้ ทั้งมันจะมีแต่จะทําให้ผู้คนประหลาดใจกับความเก่งกาจของ หลินฟาน มากขึ้น!

ในเวลานี้ บาร์เบลได้เพิ่มน้ำหนักเป็น 213 กิโลกรัม ตามคําขอของ หลินฟาน แล้ว!

หลินฟาน ก็ได้เริ่มแสดงท่าคลีนแอนด์เจิร์ก..

เขาได้จับบาร์เบลด้วยมือทั้งสองข้าง การเคลื่อนไหวยังคงเป็นไปมาตรฐานจนไปถึงจุดที่สมบูรณ์แบบ และไม่สามารถมองหาข้อบกพร่องใดๆ ได้เลย

แจ็คสัน ต้องการทําให้ หลินฟาน ลําบาก เขาเองได้จ้องมองการกระทําของ หลินฟาน อย่างตั้งใจ หากการกระทําของ หลินฟาน เกิดมีข้อผิดพลาดแม้เพียงเล็กน้อย เขาก็จะต้องยึดกุมมันไว้ และไม่คิดที่จะปล่อยมันไป ..อย่างแน่นอน

น่าเสียดายที่มันได้ทำให้ แจ็คสัน รู้สึกผิดหวัง.. การเคลื่อนไหวของ หลินฟาน อยู่ในระดับตำราเรียนจริงๆ และเขาก็ไม่สามารถมองหาข้อผิดพลาดได้เลย

“ฮึบ!”

ทันทีที่ หลินฟาน ตะโกนเสียงออกมา หลินฟาน ก็ได้ยกบาร์เบลขึ้นทันที ทั้งมันก็อยู่ภายใต้การเคลื่อนไหวที่สมบูรณ์แบบ บาร์เบลเองก็ได้ถูกยกขึ้นสูงระดับหัวไหล่ได้สำเร็จ หลังจากนั้น หลินฟาน ก็ได้ยกบาร์เบลขึ้นเหนือหัวของเขาไปได้ ..อย่างง่ายดายมาก

สำหรับ หลินฟาน นี่มันเป็นแค่เรื่องเด็กๆ แต่เมื่อนึกถึงน้ำหนักนี้ ที่แม้แต่นักกีฬาที่เก่งที่สุด ก็ยังมีอาการเส้นเลือดช้ำที่น้ำหนักนี้ แต่อย่างไรก็ตาม หลินฟาน กลับยังดูเหมือนจะสบายดีอยู่ เมื่อตัดสินจากหน้าตาของเขา ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ยกบาร์เบลขึ้นเลยด้วยซ้ำ แต่มันกลับดูราวกับว่าเขานั้น ได้เหมือนกับกำลังยกฟางเส้นหนึ่งอยู่!

สำเร็จ เขายกมันขึ้นได้!

ผู้ชมทั้งหมดได้เงียบลงอีกครั้ง และทุกคนเองก็กำลังตกตะลึง ทั้งไม่อยากเชื่อสายตาของตัวเอง..

เขาทำมันสำเร็จได้ จริงๆ นะเหรอ?

แจ็คสัน ได้มีเหงื่อเย็นๆ ไหลตกลงมา ทั้งเขาก็ได้แสดงสีหน้าเหลือเชื่อออกมา

หลินฟาน ได้วางบาร์เบลลงทันที และได้มองไปที่ แจ็คสัน อีกครั้ง : “เป็นอย่างไร.. อันนี้คุณอยากลองด้วยไหม? แต่ครั้งนี้ มันง่ายกว่านี้มาก เอาเป็นว่า ..ตราบใดที่คุณสามารถยกมันขึ้นเหนือเข่าของคุณได้ ก็จะถือว่าคุณ ชนะไป!”

อะไรนะ?

แจ็คสันรู้สึกขายหน้ามาก และเขาอาจจะต้องอับอายขายหน้าเช่นนี้ไปตลอดทั้งชีวิต!

เขารู้สึกโกรธขึ้นมานิดหน่อยแล้ว : “คุณ.. พูดถึงหัวเข่า? นี่คุณ.. ดูถูกฉันมากเกินไปแล้ว!”

เขาได้เดินไป และเข้าไปคว้าบาร์เบลด้วยมือทั้งสองข้าง และพยายามยกมันขึ้นในทันที

แต่ใครจะไปรู้!

ใบหน้าของเขาในตอนนี้มันก็ได้แดงก่ำ เส้นเลือดของเขา ..มันก็ได้ปูดออกมา และแม้ว่าเขาจะใช้กำลังทั้งหมดที่มีออกไปแล้วก็ตาม แต่เขาก็ไม่แม้แต่จะยกมันขึ้นมาได้ แล้วนับประสาอะไรที่จะให้เขายกมันขึ้นเหนือหัวเข่าได้..

แจ็คสัน ได้แต่ยอมแพ้ ..ไปอย่างสิ้นหวัง

“เย้! เยี่ยมมาก พี่หลิน ชนะ!” หง จวิน อดไม่ได้ที่จะตะโกนขึ้นอย่างตื่นเต้น และเป็นผู้นำในการปรบมือ “ข้อเท็จจริงนี้ได้พิสูจน์แล้วว่า ในหัวเซี่ยของเรายังมี เสือหมอบมังกรซ่อน(1) แล้วคนต่างชาติ มีคุณสมบัติอะไรที่จะมาดูถูกเรา!”

เสียงปรบมือได้ดังสนั่นหวั่นไหวอยู่พักใหญ่ เสียงเชียร์เองก็ได้ดังกระหึ่มไปทั่วบริเวณสนาม

“ผีต่างชาติ พูดจาโผงผางไร้ยางอาย คราวนี้ถูกตบหน้าแล้ว เป็นไงมั้งล่ะ!”

“ออกไปจากประเทศจีนซะ! ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ!”

“ฮ่าฮ่าๆ.. ดูสิ หน้าผีต่างชาติตอนนี้ นี่บวมเป่งเลย พอใจชะมัด!”

ทุกคนได้ชี้นิ้วไปที่ แจ็คสัน ทุกคนเองก็ได้หัวเราะเยาะ และพูดล้อเลียนกันต่างๆ นาๆ บรรยากาศเองก็เต็มไปด้วยความสุขอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

ใบหน้าของ แจ็คสัน เปลี่ยนจากขาวกลายมาเป็นสีแดง และจากแดงเปลี่ยนไปเป็นสีขาว เขาไม่เคยอับอายขนาดนี้มาก่อนในชีวิต และจุดที่น่าอึดอัดที่สุดของเขาก็คือ เขา.. ได้พ่ายแพ้ให้กับชาวจีนที่เขาได้ดูถูก!

ใครบอกว่าคนจีนเป็นไก่อ่อน นั่นแหละคือสิ่งที่ แจ็คสัน พูด!

แต่เขา.. ก็กลับถูกชาวจีนตบหน้าอย่างแรง

“คุณคิดว่าคุณเก่ง สุดยอดมากนักใช่ไหม? งั้นคุณกล้าที่จะท้าทายสถิติโลกในรุ่น 109 กิโลกรัมหรือไม่ล่ะ? ถ้าคุณสามารถทําลายสถิติโลกนี้ได้ ฉันจะคุกเข่าให้กับคุณ แล้วเรียกคุณว่าปู่เลย ก็ยังได้!”

แจ็คสัน ได้ตะโกนขึ้น และในที่สุดเขาก็พบอีกหนึ่งจุดที่จะกล่าวท้าทาย หลินฟาน

ถ้ามีการแข่งขัน คุยโม้ ตกปลา กินแตง คงแน่ใจมากแล้วว่า แจ็คสัน จะต้องได้เป็นแชมป์อย่างไม่ต้องสงสัย เขานี่ก็ช่างเห่าเก่งเสียจริง…

ทุกคนในตอนนี้ ได้พากันหัวเราะด้วยความโกรธออกมาในทันที

แจ็คสัน คนนี้ ช่างไร้ยางอายเกินไปจริงๆ เขาขอให้ หลินฟาน ท้าทายสถิติโลกในรุ่นน้ำหนัก 109 กิโลกรัม

ต้องรู้ว่ารุ่น 109 กิโลกรัม เป็นรุ่นสูงสุดในการแข่งขันกีฬายกน้ำหนักแล้ว!

เมื่อเห็นว่า หลินฟาน ได้เงียบไปในทันที แจ็คสัน ก็ได้คิดไปว่า หลินฟาน ไม่มีอะไรจะพูด ดังนั้นเขาจึงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ และเขาก็ได้ดูมีสีหน้าภูมิใจขึ้นมาอีกครั้ง : “ฮ่าฮ่าๆ… คุณไม่กล้าที่จะท้าทายมัน และคุณยังจะมากล้าบอกอีกหรือว่า คุณเก่งมาก.. โอ้.. ฉันยอดเยี่ยมมาก ตอนนี้คุณก็แค่บอกมาว่า คุณมันกล้าหรือไม่กล้า!”

หลินฟาน ยิ้ม แล้วพูดว่า : “ฉันเองก็ไม่รู้ว่าคุณกำลังกระโดดโลดเต้นไปมาเพื่ออะไร.. แต่ไม่ว่าฉันจะกล้าหรือไม่ก็ตาม มันก็ไม่สามารถเปลี่ยนความจริงที่ว่า ..คุณได้พ่ายแพ้ให้กับเด็กน้อยอย่างฉัน หรอกนะ”

“ฮ่าๆๆๆ…”

ผู้ชมต่างได้พากันหัวเราะ การโต้กลับของ หลินฟาน นั้น สุดยอดเกินไป มัน.. ยอดเยี่ยมมาก!

แจ็คสัน ตอนนี้เขาได้โกรธจนแทบจะเป็นบ้าไปแล้ว : “คุณมันก็แค่ไม่กล้า นั่นก็เพราะคุณมันขี้ขลาด คนจีนอย่างพวกคุณก็เป็นได้แค่ไอ้คนขี้ขลาด!”

นี่.. คำพูดของเขามันดูไร้เหตุผลไปไหม ทั้งยังใช้คำพูดประชดประชันแบบนี้ หลินฟาน ที่ได้ฟังเอง ก็ยังเหงื่อตก…

“สถิติโลกในรุ่น 109 กิโลกรัม คือเท่าไหร่?” หลินฟาน ได้หันไปถาม หง จวิน

หง จวิน ที่รู้เรื่องกีฬายกน้ำหนักเป็นอย่างดี และเขาได้พูดทันทีว่า : “สถิติโลกในท่าสแนตช์ คือ 200 กิโลกรัม และสถิติโลกในท่าคลีนแอนด์เจิร์ก คือ 237 กิโลกรัม”

หลินฟาน ได้พยักหน้า : “โอเค.. ตอนนี้บาร์เบลหนักที่ 213 กิโลกรัม ไม่ต้องปรับ ฉันจะลองท่าสแนตช์ดู”

อะไร?

ทุกคนได้เหงื่อตก เชี่ย!

ในรุ่น 109 กิโลกรัม สถิติโลกในท่าสแนตช์คือ 200 กิโลกรัม มาตอนนี้ หลินฟาน ต้องการท้าทายโดยตรงกับน้ำหนัก 213 กิโลกรัม?

มันเริ่มเกินจริงขึ้นมาเรื่อยๆ แล้ว ตอนแรกในสถิติที่บันทึกไว้มันก็หนักเกิน 5 กิโลกรัม แต่จากนั้นเขาก็เพิ่มไปเป็น 10 กิโลกรัม และมาตอนนี้ก็เกินเช่นกัน เป็น 13 กิโลกรัม!

แล้วเหตุการณ์เช่นนี้.. มันจะดูออก แฟนตาซี เกินไปไหม!

(1)[เสือหมอบ มังกรซ่อน (卧虎藏龙)] - เป็นสำนวนจีน ซึ่งแปลว่า ‘พรสวรรค์’ ที่ซ่อนอยู่ ..ซึ่งยังไม่ถูกค้นพบ และยังหมายถึง ‘พรสวรรค์’ ที่ซ่อนอยู่อีกด้วย หรืออีกนัยคือ ผู้ที่มีความสามารถแต่กลับเก็บซ่อนคมเอาไว้

    ----------

    ขอโทษผู้อ่านที่ลงตอนที่ 2 ของวันช้าไปด้วยครับ : พอดีผู้แปล ติดธุระบางอย่าง ต้องขออภัยครับ…