บทที่ 11 นินทา

ซุนหลิงหยูออกไปก่อนเวลา และกลับมาช้าเป็นเวลาหลายวันติดต่อกัน ซุนหยวนเจี่ยและซุนเหมิงซื่อเพียงถามคำถาม ในตอนแรกซุนเยว่ซือกับซุนหลิงฮวนก็บอกว่าพวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ซุนเยว่ซวนพูดเพียงสองคำว่าความลับ สองสามีภรรยาเห็นว่าพี่ชายน้องสาวทำตัวลึกลับก็ไม่ถือสา พวกเขาไม่เหมือนครอบครัวอื่น ๆ ในหมู่บ้าน พวกเขาให้อิสระแก่ลูก ๆ มากพอ เด็ก ๆ ต้องการทำอะไรก็ปล่อยให้พวกเขาทำ และลืมมันไปหากไม่ต้องการทำจริง ๆ แน่นอนหลักการคือต้องไม่เรียนรู้สิ่งที่ไม่ดี ถ้าคุณออกไปขโมยไก่และสุนัขเหมือนคนอื่น ๆ ก็อย่าคิดที่จะมีชีวิตที่ดี

ฉันต้องบอกว่าการศึกษาของตระกูลซุนน่าเป็นห่วงจริง ๆ ภายใต้การศึกษาที่หละหลวมเช่นนี้ เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่มีเด็กไม่กี่คนที่มีเหตุผลและเชื่อฟังได้ขนาดนี้

มีหลายครอบครัวในหมู่บ้านที่คลั่งไคล้ลูกชายของพวกเขา พวกเขาปล่อยให้เด็กๆทำตามใจของพวกเขา อยากทำอะไรก็ได้ตามที่พวกเขาต้องการ ผลที่ตามมาก็คือ เด็ก ๆ จะกลายเป็นคนที่ไม่มีเหตุผลมากขึ้นเรื่อย ๆ และพวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่ส่อเสียดน้อยลง

แต่งานไม้ต้องมีเครื่องมือใช่ไหมซุนหลิงหยูทำงานที่ไหนกันแน่ ซุนเยว่ซวนนั่งยองๆ ในสวนผัก คิดขณะมองดูผักสดตรงหน้าเธอ

“ผู้หญิงคนนั้นของตระกูลซุนช่างน่าสงสาร” เสียงอุทานอย่างยินดีดังมาจากสวนผักข้าง ๆ

"ไม่จริง ฉันได้ยินมาว่าเธอบ้าไปแล้ว" ผู้หญิงอีกคนพูดขึ้น "ผู้หญิงของตระกูลซุนด้วยหน้าตาแบบนั้นถือว่าเธอเป็นคนโชคดี แต่เธอยังต้องการที่จะทำเรื่องแบบนั้นกับตัวเอง" "หยุดฝันเสียที ฉันได้ยินมาว่าเด็กชายจากตระกูลหู และหญิงสาวจากในเมืองนี้จะแต่งงานกันในเร็วๆ นี้ คุณไม่ได้เห็นรูปลักษณ์ที่บ้าคลั่งของหูหยางเหรอ"

"ผู้หญิงคนนั้นมีนิสัยที่เลวร้าย อันดับแรกเธอทุบตีพี่ชาย จากนั้นเธอก็ทุบตีพ่อ และตอนนี้เธอเกือบจะทุบตีตัวเองจนตาย"

"เธอดูมีเสน่ห์มาก มาดูกันว่าเธอจะทำให้หนุ่มๆ ในหมู่บ้านหลงใหลได้อย่างไร เก็บสุนัขตัวน้อยของคุณให้ห่างจากเธอ อย่าหลงเล่ห์เพทุบายของเธอ คุณไม่เห็นผู้พิพากษาคนนั้นเหรอ เกือบจะจับนางกลับไปเป็นนางบำเรอ" "แต่น่าจะดี ถ้าเธอกลับไปกับผู้พิพากษา บางทีเธออาจจะมีชีวิตที่ดี ครอบครัวซุนยากจนมาก ถ้าเธอกลายเป็นป้าและย่าของตระกูลเฉา ตระกูลซุนสามารถปีนยอดสูงได้"

ซุนเยว่ซวนซึ่งนั่งยอง ๆ อยู่บนพื้น เริ่มโกรธมากขึ้นเมื่อเธอฟัง เธอบ้าไปแล้วเหรอ เธอตีพวกเขาหรือดุพวกเขางั้นเหรอ เธอดูเจ้าเล่ห์เหรอ ทำไมไม่บอกว่ามันดูอึดอัดเกินไปหล่ะ

เธอยืนขึ้นทันทีและมองอย่างเย็นชาไปที่ผู้หญิงสองคนที่ยืนอยู่ในทุ่งกะหล่ำปลีด้วยปากที่แตก ผู้หญิงสองคนอายุไล่เลี่ยกัน ชาวนาดูแก่ พวกเขาดูเหมือนอายุสี่สิบเศษ แต่ความจริงแล้วเขาอายุแค่สามสิบเท่านั้น การแต่งงานเกิดขึ้นเร็วในยุคนี้ แต่งงานในวัยรุ่น และเป็นคุณย่าในวัยสามสิบ

จากความทรงจำ เธอจำตัวตนของผู้หญิงสองคนได้ หนึ่งคือหูลี่ซื่อพี่สะใภ้คนที่สามของหูหยางซื่อ และสามีของเธอคือหูหลี่ อีกคนหนึ่งคือหูเฉิงซื่อสามีของเธอคือหูต้าไห่ ลูกสุนัขที่กล่าวถึงในตอนนี้คือลูกชายของหูต้าไห่ และหูเฉิงซื่อปีนี้อายุสิบห้าปี ซึ่งเป็นวัยหนุ่มสาว และมีพละกำลัง

“ฉันอยากถามว่าคุณป้าสองคน คุณปวดหัวหรือเปล่า” ซุนเยว่ซวนพูดอย่างเย็นชา

หูเฉิงซื่อรู้สึกอายเล็กน้อย แต่หูลี่ซื่อก็ไม่ได้กังวลอะไร ด้วยสะโพกที่สั่นระริกของเธอ เธอดูเหมือนคนปากร้ายที่กำลังสาปแช่ง และพูดอย่างแปลกประหลาดว่า "นั่นคือความจริง ทำไมคนอื่นถึงพูดไม่ได้"

"ลืมมันไปซะ" หูเฉิงซื่อดึงแขนเสื้อของหูลี่

"ลืมอะไรไป" หูลี่ซื่อสะบัดมือออก เงยหน้าขึ้น ใบหน้าแก่ ๆ ของเธอเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม"เราไม่ได้ทำผิด เธอทุบตีพ่อและพี่ชายของเธอ และไม่ใช่เราคนเดียวที่พูดแบบนั้น"

"คุณ"ซุนเยว่ซวนไม่เคยเห็นคนประเภทนี้ เธอโกรธจนไม่สามารถหาคำพูดใดมาโต้กลับได้

ในฐานะลูกหลานของทหาร ปู่ของเธอสอนให้เธอพูดด้วยกำปั้น และกระบอกปืนตั้งแต่เธอยังเด็ก เธอควรจะเอาชนะนังตัวดีนั่นไหม

เมื่อเห็นว่าซุนเยว่ซวนโกรธมาก หูลี่ซื่อก็มีรอยยิ้มที่พอใจบนใบหน้าของเธอ เธอเงยหน้าขึ้น ดูซิว่าคุณจะทำอะไรฉันได้