ตอนที่ 8 การเดินทางที่เหนื่อยล้า
ตอนที่ 8 การเดินทางที่เหนื่อยล้า
"ร้านผักดอง ทำไมร้านผักดองถึงมาอยู่ที่นี่" นางจางกล่าวเมื่อมองไปที่ร้านผักดองดังกล่าว
“บางทีนักเรียนที่นี่อาจจะชอบกินผักดองรึเปล่า” ซือต๋า ต้องการตอบคำถามของภรรยา
“อยากรู้ก็แค่ถาม” หลังจาก ชุนหยา พูดจบ เธอก็ก้าวท้าแล้วเดินเข้าไปที่ร้านนั้น
ซือต๋า และ นางจาง ผงะไปครู่หนึ่ง จากนั้นพวกเขาก็เดินตามเข้าไปในร้าน
เท่าที่มองเห็น ร้านนี้ค่อนข้างใหญ่ มีขวดใส่มิโซะกระจายอยู่ที่นี่และที่นั่น และชามพอร์ซเลนขนาดใหญ่แปดหรือเก้าใบวางอยู่บนเคาน์เตอร์เก่า ซึ่งมีผักดองและมิโซะวางอยู่
เมื่อเห็นพวกเขาทั้งหมดเดินเข้ามา เจ้าของร้านก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ไม้ไผ่หลังจากนั่งเอนหลังด้านในของเคาน์เตอร์ แล้วถามว่า “ท่านต้องการซื้ออะไร แตงกวาดองและหัวไชเท้าแห้งในร้านของเรารสชาติดีมาก”
ชุนหยา ยิ้มและมองที่เจ้าของร้านที่รูปร่างผอม ผมครึ่งหนึ่งของเขาเป็นสีขาว และเขาน่าจะอยู่ในวัยห้าสิบ ดังนั้นเธอจึงพูดว่า: "ท่านลุง ทำไมท่านถึงมาเปิดร้านผักดองที่นี่"
เจ้าของร้านหัวเราะและพูดว่า: "นี่คืองานของที่บ้านข้าและเป็นมรดกจากบรรพบุรุษ และข้าไม่สามารถที่จะเช่าร้านค้าในเมืองและก็ไม่อยากเสียงานฝีมือของครอบครัวนี้ไป ดังนั้นข้าจึงเปิดมันที่นี่ ผักดองของเรารสชาติดีไม่แพ้ใคร และบางครั้งนักเรียนในสถาบันการศึกษาก็ซื้อไปกินบ่อย ๆ "
ชุนหยา เรียกหาแม่ของเธอและบอกว่าเธอต้องการซื้อแตงกวาดองเพื่อกิน นางจางคิดว่าถ้ามีโจ๊กคงจะดี ถ้าเธอซื้อผักดองกลับไปด้วย เธอจึงพยักหน้าและตกลงที่จะซื้อแตงกว่าดองครึ่งโลและเต้าเจี้ยวครึ่งโล
ชุนหยาถือแตงดองและเต้าเจี้ยวที่เจ้าของร้านมอบให้ ก่อนที่จะถามอีกครั้ง: " เจ้าของร้านท่านต้องการแบ่งเช่าร้านนี้หรือไม่คะ"
ชุนหยา พูดอีกครั้ง: “ข้าไม่ได้ต้องการเช่าทั้งหมด แต่ข้าต้องการเช่าแค่ครึ่งหนึ่ง ข้าคิดว่าร้านของท่านค่อนข้างใหญ่ และขวดซอสเหล่านี้ก็สามารถจัดให้เป็นระเบียบมากกว่านี้ได้ เพื่อให้เหลือพื้นที่ครึ่งหนึ่งของร้าน”
เมื่อเจ้าของร้านได้ยินเช่นนี้ เขาก็คิดว่า เคยมีคนขอให้เขาปล่อยเช่าร้านก่อนหน้านี้ แต่คนคนนั้นต้องการเช่าทั้งหมด และเขาจึงไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้อาชีพของบรรพบุรุษนี้สูญหายไป ดังนั้นเขาจึงไม่เห็นด้วย ร้านขายผักดองนี้จึงเปิดที่นี่มาตลอด พูดตามตรงธุรกิจบางอย่างก็ไม่ได้เหมาะกับที่นี่ เพราะคนที่ผ่านไปมาแถวนี้เป็นนักเรียนหนุ่มสาวไม่มีใครต้องการซื้อมิโซะสำหรับปรุงทำอาหาร และผักดองก็ไม่ใช่สิ่งที่คนจะซื้อได้ทุกวัน ร้านนี้มีทั้งจุดดีและไม่ดี ถ้าจัดให้เรียบร้อยแบ่งเช่าสักครึ่งก็พอได้ค่าเช่ามาเสริมครอบครัวบ้างก็น่าสนใจอยู่มาก
เจ้าของร้านเห็นว่า ชุนหยา ยังเป็นเด็ก และคนที่พูดเรื่องนี้ก็ควรจะเป็นผู้ใหญ่ในครอบครัว ดังนั้นเขาจึงถาม ซือต๋า: "ท่านต้องการเช่าร้านครึ่งหนึ่งของของข้าจริง ๆ หรือไม่”
ซือต๋า คิดกับตัวเอง : “ข้ายังไม่ได้คุยกันเลย”
จากนั้น ซือต๋า หันกลับมาแล้วถาม ชุนหยา: “เราต้องการจะเช่าร้านครึ่งหนึ่งนี้ไหม”
ชุนหยา พยักหน้าและพูดว่า: "ใช่ เราต้องการเช่าเราจะเปิด ร้านอาหารและไม่สะดวกที่จะขนย้ายของไปไปกลับ เช่นนี้แล้วหากเมื่อเจ้าของร้านเต็มใจและค่าเช่าไม่แพง ก็ค่อนข้างเหมาะสมที่จะเช่าครึ่งหนึ่งของร้านนี้”
นางจางพยักหน้าและพูดว่า : “เจ้าของร้านตราบใดที่ท่านคิดค่าเช่าไม่แพงเราก็ต้องการเช่ามันจริง ๆ”
ความคิดของนางจาง นั้นไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย เธอมั่นใจในการตัดสินใจของลูกสาวของเธอที่เรียนจบและทำงานด้านการค้าต่างประเทศ เธอยังเป็นพนักงานขายกับผู้จัดการฝ่ายขาย ย่อมไม่กลัวว่าจะมีความผิดพลาดครั้งใหญ่ ความสามารถในการขายและการวางแผนทางการตลาดของ ชุนหยา นั้นก็ดีดีมาก แค่ทำตามที่เธอพูด ก็พอแล้ว
ในความเป็นจริงหลังจากที่ลูกสาวของ ซือต๋า พูดสิ่งนี้ เขาก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างดีมากจริง ๆ แม้ว่าค่าเช่าร้านจะมากกว่าค่าเช่าแผงลอย แต่ก็สะดวกและมีประสิทธิภาพมากกว่าหลายเท่า
เจ้าของร้านเห็นว่าครอบครัวต้องการเช่าครึ่งร้านจริง ๆ จึงพูดคุยเรื่องราคา: "ขวดซอสที่กระจัดกระจายอยู่ในร้านของข้ามันทำให้ดูว่าคับแคบไป อันที่จริงที่นี่มีสามช่องด้านหน้าที่เราจะเอาไว้ค้าขาย และเราอาศัยอยู่หลังบ้าน มีคนขุดบ่อน้ำไว้ และพวกท่านก็สามารถใช้น้ำได้หากต้องการ ซึ่งมันก็ะดวกมาก ข้าไม่ขอค่าเช่าจากพวกท่านมากมาย คิดว่าว่าเดือนละ 3ตำลึง ท่านว่าอย่างไร”
สามตำลึงเป็นเงินจำนวนมากสำหรับครอบครัวที่ยากจนมากอย่าง ชุนหยาและคนอื่น ๆ
เป็นค่าใช้จ่ายจำนวนมากจริง ๆ แต่ถ้าคุณต้องการคืน คุณต้องลงทุน ซือต๋า มองไปที่ นางจาง และ ชุนหยา พวกเขาก็ไม่คัดค้านราคาควรอยู่ในขอบเขตที่พวกเขาคิดไว้
ดังนั้นหลังจากซือต๋า หลังจากต่อรองราคาแล้วพวกเขาก็ตกลงเช่าครึ่งหนึ่งของร้านในราคาสองร้อยแปดสิบตำลึง
ฉื้อโถว ยืนอยู่ที่ประตูและมองดูทั้งหมดนี้ พ่อแม่ของเขากำลังคิดอะไร พวกเขาไม่เคยทำธุรกิจมาก่อนในชีวิตนี้ และพวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำธุรกิจอะไรในเวลานี้ ร้านค้าได้ตกลงเช่าไปแล้ว ที่สำคัญคือ ร้านนี้ไม่ใช่ร้านที่พ่อแม่ต้องการเช่า เขาเห็นได้ชัดว่าเป็น ชุนยะ น้องสาวของเขาที่ต้องการเช่าร้านนี้ และพ่อแม่ก็พยักหน้าเห็นด้วยความเห็นดีเห็นงาม
นางจางวางเงินมัดจำห้าสิบเปอร์เซ็นต์แก่เจ้าของร้านแซ่หลิน และตกลงว่าจะนำค่าเช่าที่เหลือและโฉนดมาให้ในสามวันต่อมา แต่เจ้าของร้านต้องย้ายของในร้านครึ่งหนึ่งให้พวกเขาในช่วงสามวันนี้ เจ้าของร้านก็ยินดีที่จะทำตามข้อตกลง
หลังจากได้ร้านที่ต้องการเช่าแล้วผู้คนรีบไปที่เมือง และมันค่ำแล้วครอบครัวของเซียวซีอาจจะกำลังกังวลว่า ดังนั้น ซือต๋า จึงขอให้ เซียวซี กลับไปก่อน เวลานี้ ชุนหยา ก็เริ่มจำทางในเมืองนี้ได้ ตราบใดที่เธอได้เดินผ่านเพียงสักครั้งเธอก็จำมันได้ และ เซียวซี พาพวกเขาเดินสำรวจไปเกือบครึ่งทางของเขตนี้แล้ว ชุนหยา สามารถจำทางได้และเธอขอซาลาเปาสองลูกจากนางจาง อีกครั้งและมอบให้กับเซียวซี พร้อมกับพูดว่า: "เจ้าเอาซาลาเปาเหล่านี้ไปแบ่งปันกับน้องสาวของเจ้าเมื่อเจ้ากลับถึงบ้านนะ แล้วบ้านของคุณอยู่ที่ไหน? ถ้าเจ้าต้องการความช่วยเหลือในครั้งต่อไป ข้าจะยังอยู่ที่นี่เจ้ามาที่นี่ได้เลย“ เซียวซี ไม่มีท่าทีระวังตัวใด ๆ กับชุนหยา ซึ่งในขณะนี้เธออายุไล่เลี่ยกับเขา และหลังจากอยู่ด้วยกันได้ครึ่งวัน เขาก็รู้สึกว่าครอบครัวนี้มีจิตใจดี ดังนั้นเขาจึง พยักหน้าและพูดว่า :”ตกลง แต่ตรอกซอกซอยในเมืองนี้ข้าไม่ค่อยได้ผ่านมา ถ้าเจ้าต้องการความช่วยเหลือ ก็ไปที่ ที่เจ้าเคยพบน้องสาวข้าและข้ามาก่อน”
ชุนหยา พยักหน้าและกล่าวลา และหลังจากที่พวกเขาบอกลา เซียวซี แล้วพวกเขาแบ่งออกเป็นสอง นางจาง ไปกับ ฉื้อโถว และ ชุนหยา ไปซื้อของใช้จำเป็น ส่วน ซือต๋า รีบไปที่ร้านขายยา อีกครั้ง ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ร้าน และเวลานี้ก็ค่อนข้างค่ำแล้ว หากไม่มีเหตุฉุกเฉินร้านขายยาก็จะปิดในไม่ช้า
เมื่อ ซือต๋า เข้าไปในร้านและถาม พนักงานในร้าน ว่า: "พี่ชาย ท่านรับเขากวางไหม“ ชายคนนั้นได้ยินว่ามันเป็นเขากวาง เขาจึงหันหลังมา และดูจากเสื้อผ้าของซือต๋า เขาก็เดาว่ามันอาจจะเป็นนักล่าสัตว์บนภูเขา และเขาตอบว่า :”รับสิ แต่ราคาขึ้นอยู่กับคุณภาพ”
ซือต๋า หยิบถุงผ้าออกมาจากกระเป๋า หยิบเขากวางข้างในออกมา แล้วพูดว่า :"ท่านส่งมือมาสิ"
พนักงาน มองดูเขากวางที่ ซือต๋า นำมาและรู้ว่ามันเป็นสินค้าที่ดี และพูดว่า: “พี่ชาย รอสักครู่ ข้าจะไปตามเจ้าของร้านมาดู”
ซือต๋า พยักหน้า : “ใช่”
หลังจากนั้นไม่นาน เจ้าของร้านก็เดินออกมาจากประตูหลังพร้อมกับพนักงานคนดังกล่าว เจ้าของร้านเห็น ซือต๋า กำลังถือถุงผ้าขนาดและมองไปรอบ ๆ ร้าน ดังนั้นเขาจึงก้าวไปข้างหน้าและพูดว่า "ท่านต้องการขายเขากวางใช่หรือไม่”
“นี่เป็นสิ่งที่เราได้มาอย่างยากลำบาก” ซือต๋า ตอบ
เจ้าของร้านหยิบผ้าขาวมาผืนหนึ่ง รับเขากวางนั้นจาก ซือต๋า และจับมันดูอย่างระมัดระวังแล้วพูดว่า: "รูปลักษณ์ดูดี แต่ถ้าหากท่านจะขายเขากวางนี้แก่เรา เราต้องจ่ายตามราคาที่ท่านต้องการ หรืออาจต่ำกว่านี้เพราะเงินเราอาจไม่พอ”
ซือต๋า พยักหน้าและพูดว่า: “ท่านสามารถกำหนดราคาได้ ถ้าราคาถูกต้อง ข้าจะเก็บเขากวางไว้ที่นี่”
เจ้าของร้านคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: “เงินเจ็ดตำลึง ไม่มีอีกแล้ว”
โดยธรรมชาติ ซือต๋า ย่อมต้องการต่อรองและได้ตกลงราคาอยู่พักหนึ่ง และในที่สุดก็ตกลงราคาเจ็ดสิบสามหยวน เมื่อจ่ายเงินและรับของแล้ว เจ้าของร้านยังถามเป็นพิเศษ ว่าในอนาคต หากมีสินค้าดี ๆ อย่าลืมนำมาให้เขาดูก่อน และ ซือต๋า ก็ตกลงรับปาก
เมื่อ ซือต๋า มาถึงจุดรับและส่งเกวียนวัวที่ตกลงกับแม่และลูกสาวไว้ พวกเขาก็บังเอิญทันเกวียนวัวตัวสุดท้ายที่จะกลับไปที่หมู่บ้าน อันที่จริง เกวียนวัวเที่ยวสุดท้ายนี้ควรจะออกไปนานแล้ว แต่คนขับเห็นว่าไม่มีลูกค้าคนอื่นนอกจากชุนยะและครอบครัวของเธอ และชุนหยา ก็ขึ้นไปอยู่บนเกวียนวัวและยืนกรานที่จะให้เกวียนรอพ่อของเธอ ด้วยน้ำตาคลอเบ้า หัวหน้าจ้าว ผู้ขับเกวียนจึงต้องตกลงที่จะรอตามที่เธอ
โชคดีที่รอไม่นาน เมื่อคนมาครบทั้ง 4 คนแล้ว ทุกคนก็นั่งในรถลาก ร่างอันอ่อนล้าของพวกเขาขึ้นเกวียนและกลับบ้านก่อนที่จะมืดค่ำกว่านี้
เกวียนวัวนั้นไม่เร็วมาก มันช้ากว่าเดินขาจริง ๆ เพราะหัวหน้าจ้าว ต้องเก็บขี้วัวด้วยในขณะขับเกวียน และเขาก็หยุดเพื่อเก็บขี้วัวตลอดทาง เมื่อพวกเขากลับมาที่หมู่บ้าน ก็มืดมากแล้วและดาวก็เริ่มเต็มท้องฟ้า
ชุนหยา ไม่รู้สึกถึงความรวดเร็วใดๆ เพราะเธอสลบไปทันทีที่ปีนขึ้นไปบนเกวียนวัว ในร่างนี้เธออายุแค่แปดขวบ ถ้าเธอแทบจะไม่สามารถปีนขึ้นไปบนรถได้เลยเพราะวันนี้เธอเหนื่อยมาก ทันทีที่พวกเขาขึ้นรถ พลังงานที่ทั้งหมดก็สลายไป และพวกเขาก็หมดแรงลงในทันใด
ในความเป็นจริง ซือต๋า ก็เหนื่อยง่ายมาก ร่างกายของเขานอกเหนือจากการกิน ดื่ม และเล่นการพนันแล้ว เขาไม่เคยทำงานอะไรเลย ตรงกันข้ามกับนางจางและฉื้อโถว ที่ต้องทำงานตลอดทั้งปี และความอดทนทางร่างกายของพวกเขานั้นดีที่สุดในบ้าน
ในท้ายที่สุดนางจาง ซือต๋า และฉื้อโถวกลับบ้านโดยแบก ชุนหยา น้องสาวอยู่บนหลังของเขา
