ตอนที่ 3 ครอบครัวใหม่กับอาหารมื้อแรก
ตอนที่ 3 ครอบครัวใหม่กับอาหารมื้อแรก
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ไม่มีใครอื่นแล้ว ดังนั้นเธอจึงคุ้นเคยกับการเรียกพ่อแม่ของเธอแบบเดิมมากกว่า : "ลองดูให้ทั่วดีกว่า ว่าบ้านนี้ไม่มีอาหารจริง ๆ เหรอ? แล้วเงินล่ะพวกเขายังพอมีบ้างไหม? เราต้องอยู่ที่นี่เราต้องใช้เงิน" ซื่อเสี่ยวหยุน มองไปที่พ่อของเธอ
“ก่อนหน้านี้มันอยู่กับตัวนางจางแม่ของลูก ถ้าโชคดีมันคงไม่ตกลงไปในบ่อน้ำด้วย” ซื่อต้าเฉิน ตอบ แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ ซือต๋า โดยตรงแต่เมื่ออยู่ในร่างของ ซือต๋า ผู้นี้แล้วเขาจึงสามารถจดจำเรื่องราวทุกอย่างได้มากขึ้น
จางหลานจื้อ ก็ปรากฏภาพในหัวตามที่สามีของเธอพูดและหยิบกระเป๋าเงินเหรียญและพบว่ามันมีอยู่จริง เธอเทเงินเหรียญทองแดงทั้งหมดลงตรงนั้น
ซื่อเสี่ยวหยุนหรือชุนหยา ตกตะลึงอย่างมาก พ่อกับแม่ของเธอมีอะไรเกี่ยวข้องกับนางจางและซือต๋าในอดีตจริง ๆ เธอถามว่า: “นี่คือเงินเท่าไหร่เหรอคะ”
สองสามีภรรยาส่ายหัวอีกครั้ง
ชุนหยาคิดในใจของเธอสวรรค์และโลกคงมีอยู่จริง ตกลงว่าการเดินทางย้อนเวลาจะนำความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมมากลับมาด้วยเหรอ? ทำไมครอบครัวของเธอถึงเดินทางข้ามเวลาได้? ทั้งหมดมีอะไรเกี่ยวข้องกัน? แต่ถึงอย่างไรก็ต้องใช้ชีวิตที่นี่ให้รอดก่อน "โอเค เรียกหนูว่าชุนหยา ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป และข้างหน้าของหนูคือซือต๋าและนางจาง ต้องเรียกว่าท่านพ่อและท่านแม่ตามที่ฉื้อโถวพูด โอเคไหม?"
"โอเค ทำอย่างที่เจ้าพูดกันเถิดลูกสาว" ซือต๋า พูดและพยักหน้า นางจางก็เช่นกัน
ชุนหยา สูดหายใจเข้าลึก ๆ แล้วพูดว่า : "ก่อนอื่น ลองหาเอกสารซื้อขายที่ดินสิคะต้องมีสัญญาซื้อขายหรือโอนที่ดินให้กับเจ้าหนี้ใช่ไหมล่ะคะ หนู..เอ้ย! ข้าคิดว่าบ้านของคนสมัยโบราณก็ควรมีตาชั่งขนาดเล็กสำหรับชั่งเงินอยู่ด้วนนะ มิฉะนั้นจะรู้จำนวนเงินได้อย่างไร เราลองหาของพวกนี้ดู”
ซือต๋า พูดอย่างเห็นด้วยว่า: "ใช่ ใช่ ใช่ ถึงแม้จะตัวเด็กลงมากแต่ลูกสาวของพ่อยังฉลาดอยู่เหมือนเดิม ไปหามันในบ้านดีกว่าต้องมีแน่ ๆ ”
นางจาง กล่าว: “ใช่ลูกฉลาดกว่าคุณมากเลย เห็นหน้านี้แล้วหงุดหงิดจริง ๆ ”
หลังจากพูดแล้วเธอก็มองเขาอย่างว่างเปล่าและเข้าไปในบ้านเพื่อค้นหาเครื่องชั่งน้ำหนักของเงินเพื่อเปรียบเทียบค่าเงินโบราณ
ดูเหมือนว่าความโกรธของนางจางยังไม่หายไปแม้ว่าจิตวิญญาณจะเป็นของจางหลานจื้อก็ตามมันไม่สามารถสลายไปได้ในตอนนี้
ซือต๋าคิดว่าเขาจะต้องระวังไม่ให้เธอขุ่นเคืองเพื่อไม่ให้ถูกทุบอีก
ในที่สุดทั้งสามคนค้นหาและพบบางอย่างจากห้องหนึ่ง สิ่งนี้มันดูง่ายมาก แม้ว่ามันจะเป็นตัวอักษรจีนดั้งเดิม แต่ซื่อเสี่ยวหยุนนั้นเก่งในการคัดลายมือมาตั้งแต่ชั้นประถมและเธอสามารถเข้าใจมันได้เพียงแค่มองมัน
โฉนดที่ดินสองไร่ ณ ตอนนี้ที่ขายไปมีราคายี่สิบตำลึง ซือต๋า เอาตาชั่งมาชั่ง พบว่าพวกเขามีอยู่ห้าตำลึง
ทั้งแม่และลูกสาว ไม่รู้วิธีใช้ตาชั่งนี้ แต่ซื่อต้าเฉินซึ่งทำงานในสหกรณ์ด้านการเงินเป็นเวลาหลายปี
ก่อนที่จะมาที่นี่นั้น ในปี1980 สหกรณ์ด้านการจัดการเงินล้วนใช้ตาชั่งและลูกคิด พวกเขาไม่ได้ใช้มันเป็นเวลานาน หลังจากเรียนรู้มาหลายปี แต่เขาก็ยังไม่ลืมมันอย่างแน่นอน
“เงินห้าตำลึงนี้คงเป็นทรัพย์สินทั้งหมดที่เหลือหลังจากชำระหนี้การพนันแล้ว แต่ครอบครัวนี้ว่างเปล่าและไม่มีอะไรเลย เราจะอยู่ได้อย่างไร?”
“ลืมไปเลย เราหาซื้ออาหารกันก่อนดีกว่า”
จากนั้นพวกเขาทั้งสามจึงวางแผนที่จะออกไปซื้ออาหาร แต่พวกเขากังวลว่าจะซื้อได้จากที่ไหน และนี่ก็ใกล้ค่ำแล้ว
ในที่สุดชุนหยามีความคิด: “ชาวนาต้องมีอาหารอยู่เสมอใช่ไหม ?อาคนรอง ที่พาคนมาช่วยเราบอกว่าเพราะเพื่อนบ้านที่ชื่อหยานซี มาเยี่ยมเราถึงรู้ว่าเราอยู่ในบ่อน้ำไม่ใช่เหรอ? เราจะไม่รู้จักใครเลยได้ยังไง ฉะนั้นเราควรขอซื้อข้าวสารจากบ้านของเธอ”
ซือต๋า พูดว่า: “แล้วทำไมเราไม่ไปที่บ้านของอารองที่ว่าเลยล่ะและขอซื้อข้าวจากเขา”
นางจาง พูดอย่างโมโหอีกครั้งว่า : “อยู่ในร่างนี้คุณก็โง่แล้วเหรอ บ้านของอาคนรองก็ต้องอยู่กับแม่ของคุณไม่ใช่เหรอ? คุณต้องการซื้อจากเขา แล้วเขาจะคิดเงินกับคุณยังไงล่ะที่รัก ถ้าพวกเขาไม่คิดเงินก็เท่ากับเราขออาหารเขาฟรี ๆ ไม่ใช่เหรอ? แล้วไม่ได้ยินที่ ฉื้อโถวพูดเหรอลูกชายทั้งสองคนของคุณไปกินข้าวที่บ้านย่าทุกวันไปแล้ว พี่น้องของคุณเขาไม่ว่าอะไรแต่เมียของเขาอาจจะว่าก็ได้”
“ใช่ งั้นลูกรีบไปซื้อข้าวจากข้างบ้านพ่อกับแม่จะไปดูสวนผักข้างหลัง และดูว่ามีอาหารอื่น ๆ อีกหรือไม่” ซือต๋า หยิบตะกร้าที่แตกแล้วเดินไป
ส่วนนางจาง ก็ส่งเงินหนึ่งก๊วนให้กับ ชุนหยา แต่เธอไม่รู้ว่ามันเท่าไหร่ ซือต๋า เดินออกไปและเธอก็ไม่ใส่ใจจะเรียกเขาให้หยุดรอ
เมื่ออยู่ในร่างของนางจาง ไม่รู้ทำไมในปัจจุบันจางหลานจื้อไม่ค่อยอยากจะมองหน้าชายผู้นี้แต่กลับต้องการที่จะทุบดีเขาด้วยความโกรธเมื่อเธอเห็นเขาตลอดเวลา
ชุนหยา ถาม: “แม่ หนูมีคำถามอยากจะถามหน่อย แต่หนูไม่รู้ว่าควรถามดีไหม”
นางจาง: “งั้นก็อย่าเพิ่งถามเลยแม่ก็ไม่รู้อะไรมากไปกว่าลูกหรอก รีบไปซื้ออาหารก่อนเถอะ”
ชุนหยา: “อ่อ..ค่ะ!” เธอออกไปพร้อมกับเงินของเธอ อันที่จริงเธออยากจะถามแม่ของเธอว่าเงินนี่คือเท่าไหร่ เธอไม่รู้ราคาอาหารในปัจจุบันของที่นี่ แต่เนื่องจากเธอคิดว่าแม่ของเธอก็คงไม่รู้เช่นกัน ดังนั้นจึงไม่ถาม เธอก็แค่ซื้ออาหารแบบสุ่มสักสี่สุ่มห้าอย่างเช่นข้าวสารเนื้อหมูและของแห้งอื่น ๆ ถึงใช้เงินหมดแม่ก็คงไม่ว่าอะไร
โชคดีที่ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ที่ท้ายหมู่บ้านและมีอีกครอบครัวหนึ่งที่อยู่ถัดไปทางทิศตะวันตกและมีพื้นที่เปิดโล่งระหว่างบ้านสองหลัง
เมื่อชุนหยามาถึงประตูบ้านของครอบครัวที่อยู่ใกล้ที่สุดนั้นเธอเคาะประตูลานบ้าน เมื่อเห็นว่าประตูลานบ้านนั้นไม่ได้ล็อก เธอจึงผลักเพื่อเปิดมันออก
นางหยานซีเหนียงแม่ของหยานซี ซึ่งกำลังง่วนอยู่ในครัว และได้ยินเสียงคนเปิดประตูลานบ้านจึงออกมา และเห็นชุนหยายืนอยู่ที่ประตูเธอคิดว่า ชุนหยานั้นกำลังมาหาหยานซี จึงเรียกหยานซีและกวักมือให้ ชุนหยา เข้ามารอในบ้าน
ในความเป็นจริงหยานซีเหนียง คนนี้ไม่อยากรู้จักครอบครัวของชุนหยาซักเท่าไหร่ แต่เพราะชุนหยานั้นเป็นเด็กหญิงขี้อายเล็กน้อยและก่อนหน้านี้เธอดูอ่อนแอขี้โรค เวลาที่พูดเสียงของเธอก็เบาราวกับเสียงยุง ทั้งนี้หยานซีเหนียงก็ได้รู้เรื่อง เกี่ยวกับซือต๋าพ่อของชุนหยามานานแล้วเช่นกัน และเธอก็รู้สึกเห็นอกเห็นใจแม่และลูกบ้านนี้เล็กน้อย ดังนั้นเวลาที่หยานซี อยากจะออกมาหาชุนหยา เธอจึงไม่ห้ามแม้ว่าในใจไม่อยากให้ไปก็ตาม แต่วันนี้เมื่อชุนหยาเข้าไปในบ้านเธอจึงรู้สึกสบายใจกว่าทุกครั้งเล็กน้อย
หยานซีเดินมาหาชุนหยาและดึงมือของเธอไปนั่งบนม้านั่งเล็ก ๆ ในสนามของบ้าน แล้วถามว่า: “ชุนยา เจ้าเป็นไงบ้าง เป็นอะไรรึเปล่า? ข้ากลัวแทบแย่ว่าเจ้าจะเป็นอะไรไป”
ชุนหยา ยิ้มและพูดว่า: “ไม่เป็นไร พ่อแม่ของข้าก็สบายดีไม่มีใครเป็นอะไร ขอบคุณนะถ้าไม่มีเจ้าเราสามคนคงตายไปแล้วล่ะวันนี้”
หยานซี กล่าวว่า : “อย่าพูดอย่างนั้น มันเป็นเรื่องบังเอิญ ตอนนั้นข้ามีรองเท้าใหม่คู่หนึ่งอยากจะอวดเจ้าเลยเดินไปที่บ้านของเจ้า ทันได้เห็นเจ้าทั้งสามคนตกลงไปในบ่อน้ำด้วยกันพอดี แต่ข้าไม่รู้ทำยังไงข้ากลัวจนขาอ่อนแรง แต่โชคดีที่ยังเรียกคนไปช่วยทันอยู่ พ่อกับแม่ของเจ้ายังไม่จมลงไป และพี่ชายเจ้าก็เก่งมาก และจะเป็นที่พึ่งของเจ้าได้ตลอดไปแน่นอน”
เมื่อฟังแล้วชุนหยาพยักหน้าตามแล้วพูดว่า : “แต่ก็เอาเถอะยังไงก็ต้องขอบใจเจ้ามาก ข้าจะไม่อ่อนแอแบบเดิมอีกแล้ว พ่อของข้ายังบอกว่าจะเปลี่ยนแปลงให้ทุกอย่างดีขึ้น แต่ว่าตอนนี้ข้ามาที่นี่เพื่อจะขอความช่วยเหลือจากครอบครัวของเจ้าหน่อย”
ตอนนี้เธอไม่ต้องการมาที่นี่เพื่อคุยกับหรือเล่นกับหยานซี เพราะกลัวว่าจะเปิดเผยเรื่องอื่นมากเกินไป ดังนั้นชุนหยาจึงเข้าประเด็น
หยานซี แอบถอนหายใจพลางคิดว่าทุกครั้งที่พ่อของชุนหยามีเงินเขาก็จะบอกครอบครัวของชุนหยาว่าคราวนี้เขาจะกลับตัวอย่างแน่นอน แต่ครั้งแล้วครั้งเล่าเขาก็ไม่สามารถทำได้ แต่เธอไม่ต้องการพูดอะไรไปมากกว่านี้ชุนหยาเพิ่งรอดตาย แต่เธออยากรู้ว่าชุนหยา จะมีอะไรที่เธอสามารถช่วยได้บ้างหยานซี จึงพูดว่า: “ถ้าเจ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกมาได้เลย”
“เจ้ามีอะไรที่พอเก็บไว้กินได้ซักสองสามวันไหม” หลังจากพูด ชุนหยาหยิบเหรียญที่แม่ของเธอให้ออกมา
เมื่อหยานซีได้ยินเรื่องนี้เธอไม่สามารถตัดสินใจเรื่องนี้ได้ด้วยตัวเองดังนั้นเธอจึงขอให้ชุนหยานั่งรอก่อนและเธอก็ไปถามแม่ของเธอ
เมื่อได้ยินสิ่งที่หยานซีพูดทำให้หยานซีเหนียงลังเล แต่ก็ไม่พูดว่าอาหารของครอบครัวก็เริ่มจำกัดแล้วเหมือนกันและเธอไม่ต้องการขายมัน อีกอย่างคนทั้งหมู่บ้านก็รู้เรื่องความรับผิดชอบที่ค่อนข้างแย่ของซือต๋าเป็นอย่างดี ถ้าไม่ใช่เพราะชุนหยาน่าสงสารเช่นนี้เธอก็ไม่ต้องการติดต่อกับครอบครัวของซือต๋าอย่างแน่นอน
แต่ตอนนี้ชุนหยากำลังนั่งอยู่ในสวนของเธอแล้วและชุนหยาเพิ่งรอดจากการกระโดดบ่อน้ำเพื่อหวังจะฆ่าตัวตาย เมื่อเธอมาขอร้องเพื่อซื้ออาหารจึงเป็นเรื่องที่ตัดสินใจยากมากสำหรับหยานซีเหนียง
และเวลานี้เธอก็ไม่สามารถตัดสินใจได้เอง ดังนั้นเธอจึงออกตรงไปปรึกษากับหวังเหล่าซาน สามีของเธอหวังเหล่าซาน คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดกับภรรยาว่า: “เด็กคนนี้น่าสงสารมาก ปกติแล้ว ซือต๋าพ่อของนางมักจะทุบตีหรือดุนาง บางทีวันนี้ถ้านางไม่สามารถซื้ออาหารกลับไปได้ ข้าเดาว่าพ่ออย่างซือต๋าคงเธอคงจะไม่อยู่เฉย”
“เพื่อตัดปัญหาและช่วยไม่ให้นางถูกทุบตี ก็ช่างเถอะแบ่งขายให้นางบ้างก็คงไม่เป็นไร ราคาก็ตามราคาที่เราขายให้กับร้านขายธัญพืชก็แล้วกัน” แม้ว่าในใจของหยานซีเหนียง จะลังเลเล็กน้อย แต่ก็คิดว่าไม่ต่างจากขายให้ร้านขายธัญพืชในเมืองก่อนหน้านี้ ข้าวหนึ่งลิตร มีราคาสามหรือสี่อีแปะแต่เนื่องจากฟังหวังเหล่าซานพูดเช่นนั้นและมองที่ ชุนหยาที่อายุเท่ากับลูกสาวของเธอและตัวเล็กกว่าลูกสาวของเธอมาก เธอลองคิดดูแล้วจึงคิดว่าคงไม่เป็นไรหากจะทำดีกับชุนหยาที่น่าสงสาร
หยานซีเหนียง จึงตักข้าวโพดห้าลิตรและข้าวสารอีกสามลิตรจากถังเก็บเมล็ดพืชในบ้านและหวังเหล่าซานขอให้เธอตักแป้งถั่วเพิ่มอีกสองลิตร
จากนั้นหยานซีเหนียงถือข้าวสารข้าวโพดและแป้ง เดินกลับเข้าไปในลานกลางบ้าน แต่แทนที่จะยื่นให้ชุนหยาทันที เธอได้ถามว่า : “ชุนหยา เจ้ามาขอซื้อข้าวจากครอบครัวเรา พ่อของเจ้ารู้หรือไม่” หยานซีเหนียง ต้องถามให้ชัดเจน ถ้าเด็กคนนี้ตัดสินใจมาซื้อข้าวเอง เธอคงไม่กล้าขายให้
ชุนหยาพยักหน้าและพูดว่า: “รู้ค่ะ ท่านพ่อท่านแม่ของข้าบอกให้ข้าถามท่านป้าและขอซื้ออาหารเพื่อให้สามารถกินได้สองสามวันนี้” ชุนหยาคิดเช่นนั้นจริง ๆ แต่ถ้าเธอซื้อข้าวแค่ 1-2 ลิตร อาจะไม่พอสำหรับวันต่อไปเธอจึงซื้อเพิ่มหน่อยเพื่อจะได้คำนวณราคาได้ง่ายขึ้น
ทันทีที่ได้ยินว่าซือต๋าเป็นคนบอกให้ลูกสาวเขามาซื้อข้าว เธอรู้สึกโล่งใจและยื่นข้าวให้ชุนหยา : "งั้นก็ไม่เป็นไร ถ้าพ่อเจ้ารู้ก็ดีแล้ว ราคาก็คิดไปตามราคาของเมล็ดพืชในตลาด ข้าวโพดหนึ่งลิตรเราขายให้กับร้านขายธัญพืชในราคาหนึ่งอีแปะ ข้าวสิบลิตรขายให้พวกเขาในราคาสามสิบอีแปะและแป้งสองลิตรขายลิตรละสิบสองอีแปะ”
ชุนหยาหยิบเงินออกมาและหยานซีเหนียงให้หยานซีไปที่ห้องเก็บของ เพื่อนำตราชั่งออกมาและชุนหยามองตราชั่งที่หยานซีนำมา มันเป็นตราชั่งขนาดเล็กที่เหมือนที่บ้านของฉื้อโถวก่อนหน้านี้ ดังนั้นเธอจึงมองดูหยานซีเหนียงชั่งน้ำข้าวสารเท่ากับสองเหรียญ ดังนั้นเธอจึงหยิบเหรียญทองแดงเหล่านั้นให้หยานซีเหนียงและเธอก็ทอนให้ชุนหยา
ชุนหยาหยิบเมล็ดข้าวและเหรียญทองแดงหนึ่งร้อยเหรียญที่ห่อผ้าเข้าด้วยกัน และหยานซีเหนียงจงใจลดราคาให้เธอ
แม้ว่าครอบครัวนี้จะมีเงินไม่มากนักแต่เธอก็ตั้งใจละลดราคาให้ชุนหยาและรู้สึกว่าชุนหยาดูมีความฉลาดมากกว่าเมื่อก่อนมาก เด็กแปดขวบจะรู้จักการจ่ายเงินที่ถูกต้องตามจำนวนได้อย่างไร
